-
1 notdürftig
1. бе́дный, ску́дный;2. уст. необходи́мыйnotdürftig II adv в бе́дности, в нужде́notdürftig II adv ко́е-как, е́ле-е́леetw. notdürftig ausbessern ко́е-как подлата́ть что-л., на́спех попра́вить что-л.notdürftig bekleidet sein едва́ прикры́ть наготу́, быть едва́ оде́тым -
2 notdürftig
ску́дный. zeitweilig вре́менный. flüchtig, oberflächlich: etw. ausbessern, reparieren на ско́рую ру́ку. notdürftig bekleidet sein быть бе́дно оде́тым. notdürftig erhellt sein быть сла́бо освещённым. vor etw. notdürftig geschützt sein vor Regen, Sonne быть сла́бо защищённым от чего́-н. [находи́ть /найти́ вре́менное укры́тие от чего́-н.]. notdürftig verbinden накла́дывать /-ложи́ть вре́менную повя́зку [перевя́зывать/-вяза́ть на ско́рую ру́ку] -
3 notdürftig
nótdürftigI a бе́дный, ску́дныйsein notdürftiges Á uskommen háben [fí nden*] — име́ть лишь са́мое необходи́мое, с трудо́м своди́ть концы́ с конца́ми
II adv ко́е-как; е́ле-е́леnotdürftig beklé idet sein — быть почти́ разде́тым
die notdürftig befé stigte Stadt — сла́бо укреплё́нный го́род
etw. nur notdürftig á usbessern — лишь кое-ка́к [с грехо́м попола́м, на́спех] испра́вить [почини́ть] что-л.
-
4 notdürftig
1. adj1) бедный, скудный2) уст. необходимый2. adv1) в бедности, в нужде2) кое-как, еле-елеetw. notdürftig ausbessern — кое-как подлатать что-л., наспех поправить что-л.notdürftig bekleidet sein — едва прикрыть наготу, быть едва одетым -
5 notdürftig
notdürftig prowizoryczny; präd a byle jak;notdürftig bekleidet na wpół nago -
6 notdürftig
прил.общ. в бедности, в нужде, еле-еле, скудный, кое-как, бедный -
7 notdürftig
1.a бедный, скудныйEr fand sein nótdürftiges Áúskommen. — У него было лишь самое необходимое. / Он с трудом сводил концы с концами.
2.adv кое-как, еле-елеetw. (A) nur nótdürftig áúsbessern — лишь кое-как [с грехом пополам, наспех] исправить [починить] что-л
die nótdürftig beféstigte Stadt eróbern — захватить [завоевать] слабо укреплённый город
Im Wínter war er auch nótdürftig bekléídet. — Зимой он тоже одевался кое-как.
-
8 notdürftig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > notdürftig
-
9 notdürftig bekleidet sein
Универсальный немецко-русский словарь > notdürftig bekleidet sein
-
10 die notdürftig befestigte Stadt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die notdürftig befestigte Stadt
-
11 beleuchten
(beléuchtete, hat beléuchtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beleuchten) освещать что-л. / кого-л., светить, бросать свет ( снаружи) на кого-л. / что-л.Mehrere Scheinwerfer beleuchteten die Fassade des Gebäudes [die Bühne]. — Несколько прожекторов освещали фасад здания [сцену].
Die Kerzen beleuchteten notdürftig ihre Gesichter. — Свечи бросали слабый свет на их лица.
Der Mond beleuchtete unseren Pfad. — Луна освещала нам тропинку.
Sie beleuchteten einander mit ihren Taschenlampen. — Они осветили друг друга карманными фонариками.
2) (etw. (A) beleuchten) освещать что-л., снабжать что-л. освещениемWir müssen das Treppenhaus besser beleuchten. — Нам нужно лучше осветить лестничную клетку.
Die Straßen sind hier noch sehr schlecht beleuchtet. — Улицы здесь ещё очень плохо освещены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten
-
12 ausflicken
vt подлатать, подштопатьein altes Kleid, zerrissene Hosen,, ein Dach, eine abgebröckelte Fassade, eine Leiter, einen beschädigten Zaun ausflickenDas hohe gotische Fenster war notdürftig mit rohen Steinen ausgeflickt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausflicken
-
13 flicken
vtа) штопать (а не ставить заплатки)син. stopfen. Sie flickt ein Loch im Strumpf,б) перен. штопать (чинить). Das Auto [die Maschine] haben wir nur notdürftig geflickt, eine gründliche Reparatur steht noch bevor.Man versuchte die Freundschaft zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flicken
-
14 zuflicken
vt заштопатьein Loch (notdürftig) zuflicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zuflicken
-
15 flicken
чини́ть по-. stopfen што́пать за-. übertr скле́ивать /-кле́ить. die Leiter war notdürftig geflickt ле́стницу ко́е-ка́к почини́ли | flicken чи́нка, почи́нка. Stopfen што́пка, што́панье -
16 reparieren
1) ausbessern ремонти́ровать от-. Schuhe, Kleidung, Spielzeug, Uhr, Haushaltsgegenstand, Schirm чини́ть, починя́ть /-чини́ть. notdürftig reparieren ремонти́ровать /- [починя́ть/-] ко́е-ка́к2) korrigieren: Fehler, Folgen исправля́ть /-пра́вить. etw. ist < läßt sich> nicht mehr reparieren что-н. непоправи́мо -
17 zusammenflicken
1) notdürftig ausbessern: kaputten Gegenstand (ко́е-ка́к) чини́ть по- <подправля́ть/-пра́вить >. zerrissene Kleidung, Schuhe лата́ть за-, подла́тывать /-лата́ть2) zusammenstückeln: Text стря́пать /co- из отде́льных часте́й
См. также в других словарях:
notdürftig — Adj. (Aufbaustufe) in sehr kleiner Menge vorhanden, knapp ausreichend Synonyme: behelfsmäßig, kaum ausreichend, provisorisch, schlecht und recht, vorläufig Beispiele: Er hat das Auto nur notdürftig repariert. Sie versuchten sich einen… … Extremes Deutsch
notdürftig — kurz; knapp; konzis * * * not|dürf|tig [ no:tdʏrftɪç] <Adj.>: kaum ausreichend (für etwas); nur in kümmerlicher Weise vorhanden: das ist nur ein notdürftiger Sonnenschutz; etwas notdürftig reparieren. Syn.: ↑ behelfsmäßig, mehr schlecht als … Universal-Lexikon
notdürftig — behelfsmäßig, kaum ausreichend, kümmerlich, mangelhaft, provisorisch, schlecht und recht, spärlich, ungenügend, unzureichend, vorläufig; (geh.): unzulänglich; (abwertend): dürftig; (oft abwertend): primitiv. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
notdürftig — no̲t·dürf·tig Adj; nicht richtig, sondern nur so, dass es gerade noch hält oder funktioniert ≈ provisorisch, behelfsmäßig ↔ sachgemäß <etwas notdürftig flicken, reparieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notdürftig — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
notdürftig — not|dürf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
konzis — notdürftig; kurz; knapp * * * kon|zis 〈Adj.; er, am es|ten〉 bündig, kurz [<lat. concisus „abgebrochen, kurz gefasst“] * * * kon|zis <Adj.> [lat. concisus, adj. 2. Part. von: concidere = zusammenhauen] (Rhet., Stilkunde): kurz, gedrängt:… … Universal-Lexikon
Kloster Gottesaue — Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Überblick 1.2 Kloster 1.3 Schloss … Deutsch Wikipedia
Schloss Gottesaue — Westseite Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Es ist heute Sitz der Hochschule für Musik Karlsruhe.… … Deutsch Wikipedia
Schloß Gottesaue — Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Überblick 1.2 Kloster 1.3 Schloss … Deutsch Wikipedia
Kastell Iatrus — hf Kastell Krivina Alternativname Iatrus/Iatrio/Latris Limes Mösischer Limes Abschnitt Strecke 3 Datierung (Belegung) konstantinisch a) 2. Hälfte 4. Jahrhundert bis 6. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
