Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not+my+brother's+keeper

Толкование Перевод

1 I am not my brother's keeper

I am not my brother's keeper

no soy guardián de mi hermano

English-spanish dictionary > I am not my brother's keeper
2 I am not my brother's keeper

1) Общая лексика: моя изба с краю, я (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern), моя хата с краю, я (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

2) Шутливое выражение: моя изба с краю (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern), моя хата с краю (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

3) Библия: разве я сторож брату своему?, что, я сторож брату моему, я не сторож брату моему

Универсальный англо-русский словарь > I am not my brother's keeper
3 am I my brother's keeper?

(am I my brother's keeper? (тж. I am not my brother's keeper))

"разве я сторож брату моему?", я за ближнего своего не отвечаю [этим. библ. Genesis IV, 9]

They don't go everyone his own way and say, ‘Am I my brother's keeper?’ (G. Eliot, ‘Adam Bede’, ch. VII) — Они думают не только о себе; вы от них не услышите: "Разве я сторож брату моему?"

Large English-Russian phrasebook > am I my brother's keeper?
4 keeper

noun

1) see academic.ru/30246/gamekeeper">gamekeeper

2) see goalkeeper

3) (zoo-keeper) Tierwärter, der/-wärterin, die

4) (custodian) Wärter, der/Wärterin, die

* * *

noun

1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) der Wärter

2) (a goalkeeper.)

* * *

keep·er

[ˈki:pəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person in charge) of a shop Inhaber(in) m(f); of a prison Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); of a zoo Wärter(in) m(f); of a museum Kustos m; of an estate, house Verwalter(in) m(f); of a park Wächter(in) m(f); of keys Verwahrer(in) m(f)

am I my brother's \keeper? soll ich meines Bruders Hüter sein?

2. ( fam: sth longlasting)

to be a good \keeper lange haltbar sein

potatoes are good \keepers Kartoffeln halten sich gut

3. (sth worth keeping)

▪ to be a \keeper es wert sein, aufgehoben zu werden

we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are \keepers wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen

I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are \keepers ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht

4. AM [geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)

5. (iron bar) Schieber m

6. (on earring) Stecker m

7. (guard ring) Schutzring m

* * *
['kiːpə(r)]
n
(in asylum, zoo) Wärter(in) m(f), Pfleger(in) m(f), Betreuer(in) m(f); (of museum) Kustos m, Kustode m, Kustodin f; (= guard) Wächter(in) m(f), Aufseher(in) m(f), Aufpasser(in) m(f); (Brit inf = goalkeeper) Torhüter(in) m(f)
I'm not my brother's keeper — ich bin nicht der Hüter meines Bruders

* * *

keeper s

1. a) Wächter(in), Aufseher(in):

am I my brother’s keeper? BIBEL soll ich meines Bruders Hüter sein?; → gamekeeper, goalkeeper, lighthouse, parkkeeper, zoo, etc

b) Tierpfleger(in)

2. Verwahrer m (als Titel), Verwalter(in)

3. meist in Zusammensetzungen

a) Inhaber(in), Besitzer(in): → innkeeper, shopkeeper, storekeeper 2

b) Halter(in), Züchter(in): → beekeeper

4. Betreuer(in), Verwalter(in): → boxkeeper, storekeeper 1

5. TECH

a) Schließblech n (ein Türbeschlag)

b) Magnetanker m

c) Magnetschlussstück n

6. be a good keeper sich gut halten (Obst, Fisch etc)

* * *

noun

1) see gamekeeper

2) see goalkeeper

3) (zoo-keeper) Tierwärter, der/-wärterin, die

4) (custodian) Wärter, der/Wärterin, die

* * *

(of animals) n.

Halter - (von Tieren) m. n.

Aufseher - m.

Wärter - m.

English-german dictionary > keeper
5 keeper

noun

1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) guarda, guardián

2) (a goalkeeper.) portero

keeper n guarda

keeper

tr['kiːpə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in zoo) guardián,-ana

2 (in park) guarda nombre masulino o femenino

3 (in museum) conservador,-ra; (in archives) archivador,-ra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I am not my brother's keeper no soy guardián de mi hermano

keeper ['ki:pər] n

1) : guarda mf (en un zoológico); conservador m, -dora f (en un museo)

2) gamekeeper: guardabosque mf

keeper

n.

• archivero, -era s.m.,f.

• criador, -ora s.m.,f.

• custodio s.m.

• dueño s.m.

• guarda s.f.

• guardabosques s.m.pl.

• guardián s.m.

'kiːpər, 'kiːpə(r)
noun

a) ( in zoo) guarda mf, cuidador, -dora m,f; ( in museum) (BrE) conservador, -dora m,f

b) ( Sport) goalkeeper

['kiːpǝ(r)]
N (in park, zoo etc) guarda mf, guardián(-ana) m / f ; (=gamekeeper) guardabosque mf, guardabosques mf inv ; (in museum, art gallery) conservador(a) m / f ; (=goalkeeper) portero(-a) m / f, arquero(-a) m / f (LAm)
am I my brother's keeper? — (Bible) ¿acaso soy el guarda de mi hermano?

* * *
['kiːpər, 'kiːpə(r)]
noun

a) ( in zoo) guarda mf, cuidador, -dora m,f; ( in museum) (BrE) conservador, -dora m,f

b) ( Sport) goalkeeper

English-spanish dictionary > keeper
6 KEEPER

• Am I my brother's keeper? - Моя хата с краю (M), Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)

• I am not my brother's keeper - Моя хата с краю (M), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > KEEPER
7 brother

noun

1) Bruder, der

my/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister

have you any brothers or sisters? — haben Sie Geschwister?

2) (fellow member of trade union) Kollege, der

* * *

noun

1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) der Bruder

2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) der Kollege

3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) der Bruder

•

- academic.ru/9238/brotherhood">brotherhood
- brother-in-law
* * *

broth·er

[ˈbrʌðəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (son of same parents) Bruder m

\brothers and sisters Geschwister pl

2. (comrade)

▪ \brothers! pl Kameraden!, Brüder!

\brothers in arms Waffenbrüder pl

3. REL (monk) Bruder m

B\brother Michael Bruder m Michael

4. esp AM ( fam: male friend) Kumpel m

5.

▶ I am not my \brother's keeper ich bin nicht der Hüter meines Bruders geh

II. interj ( fam) Mann! fam, Mannomann! fam

* * *
['brʌðə(r)]
n pl - s or ( obs, Eccl) brethren

1) (ALSO ECCL) Bruder m

they are brother and sister — sie sind Geschwister, sie sind Bruder und Schwester

my/his brothers and sisters — meine/seine Geschwister

the Clarke brothers — die Brüder Clarke; (Comm) die Gebrüder Clarke

oh brother! ( esp US inf ) — Junge, Junge! (inf)

2) (in trade unions) Kollege m

3) (= fellow man DDR POL) Bruder m

his brother officers —

our brothers ( ) — geh, Eccl )

* * *

brother [ˈbrʌðə(r)]

A s

1. Bruder m:

brothers and sisters Geschwister;

Smith Brothers WIRTSCH Gebrüder Smith

2. REL pl brethren Bruder m:

a) Nächste(r) m

b) Glaubensgenosse m, Mitglied n einer religiösen Gemeinschaft

c) KATH (Laien)Bruder m

3. Amtsbruder m, Kollege m, Genosse m, Gefährte m, Kamerad m:

brother in affliction ( oder distress) Leidensgefährte, -genosse;

brother in arms Waffenbruder m, Kampfgenosse

B adj Bruder…:

brother officer Offizierskamerad m;

brother scientist wissenschaftlicher Kollege;

brother student Kommilitone m, Studienkollege m

C int

1. umg Freundchen!

2. umg Mann!, Mensch!:

brother, was I sick! Mann, war mir schlecht!

br. abk

1. branch

2. bronze

3. brother

4. brown

bro. abk brother

* * *

noun

1) Bruder, der

my/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister

have you any brothers or sisters? — haben Sie Geschwister?

2) (fellow member of trade union) Kollege, der

* * *

n.

Bruder -¨ m.

English-german dictionary > brother
8 brother

broth·er [ʼbrʌðəʳ, Am -ɚ] n

1) ( son of same parents) Bruder m;

\brothers and sisters Geschwister ntpl

2) ( comrade)

\brothers! pl Kameraden!, Brüder!;

\brothers in arms Waffenbrüder mpl

3) rel ( monk) Bruder m;

B\brother Michael Bruder m Michael

4) ( esp Am) (fam: male friend) Kumpel m

PHRASES:

I am not my \brother's keeper ich bin nicht der Hüter meines Bruders ( geh) interj ( fam) Mann! ( fam), Mannomann! ( fam)

English-German students dictionary > brother
9 keeper

keeper n

1 ( in zoo) gardien/-ienne m/f ;

2 Sport ( in football) gardien/-ienne m/f (de but) ; ( in cricket) gardien/-ienne m/f (de guichet) ;

3 ( curator) conservateur/-trice m/f ;

4 ( guard) gardien/-ienne m/f ; the keeper of the gate le gardien de la porte ;

5 ( person in charge of someone else) am I my brother's keeper? est-ce que je suis responsable de mon frère? ; I'm not his keeper je ne suis pas son ange gardien. ⇒ finder.

Big English-French dictionary > keeper
10 keeper

keeper ['ki:pə(r)]

noun

(a) (gen) gardien(enne) m,f; (in museum) conservateur(trice) m,f;

∎ Bible am I my brother's keeper? suis-je le gardien de mon frère?;

∎ figurative I'm not his keeper! je ne suis pas responsable de ses actions

(b) familiar (goalkeeper) goal m, gardien m de but^□

(c) Technology (safety catch) cran m de sûreté

Un panorama unique de l'anglais et du français > keeper
11 keeper

['kiːpə(r)]
nome

1) guardiano m. (-a), custode m. e f.

I'm not his keeper! — non sono il suo angelo custode!

2) sport portiere m.

3) (curator) conservatore m. (-trice)

4) (guard) guardia f.

* * *

noun

1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) custode, guardiano

2) (a goalkeeper.) portiere

* * *
keeper /ˈki:pə(r)/
n.

1 custode; guardiano; guardia; sorvegliante: zoo keeper, guardiano di zoo; the keeper of a museum, il curatore di un museo; Am I my brother's keeper?, sono forse il custode di mio fratello?

2 gestore: inn keeper, gestore di locanda; locandiere

3 (= gamekeeper) guardacaccia, guardiacaccia

4 fermaglio; (spec.) fermanello

5 chiavistello; saliscendi

6 (elettr.) ancora; armatura di protezione

7 alimento (o bevanda) che si conserva bene

8 (fam., calcio; = goalkeeper) portiere

9 ( cricket; = wicketkeeper) ricevitore

10 (fam. USA) cosa che vale la pena tenere; cosa da tenere

● (GB) Keeper of the Great Seal, guardasigilli ( titolo del Lord Chancellor ► lord) □ keeper of the peace, custode (o mantenitore) della quiete pubblica.

* * *
['kiːpə(r)]
nome

1) guardiano m. (-a), custode m. e f.

I'm not his keeper! — non sono il suo angelo custode!

2) sport portiere m.

3) (curator) conservatore m. (-trice)

4) (guard) guardia f.

English-Italian dictionary > keeper
12 Моя хата с краю

have noth ing to do with it. See Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)
Cf: Am I my brother's keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my butt (nose, tail) (Am.). It's no sweat off my back (Am.). That's no business of mine (Am., Br.). That's no skin off my teeth (Am.). That's not my street (Br.). What have I to do with Brawshaw's windmill? (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Моя хата с краю
13 Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик

See Моя хата с краю (М)
Var.: Я не я, и котомка не моя Cf: Am I my brother’s keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my tail (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
14 моя хата с краю

1) Colloquial: it's not my funeral

2) Jocular: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

3) British English: I'm alright Jack (i.e. I don't care what problems other people have)

4) Set phrase: it's neither my headache nor my piece of cake!, it's no concern of mine, it's nothing to do with me, leave me out!

5) Idiomatic expression: fence-sitting

Универсальный русско-английский словарь > моя хата с краю
15 моя изба с краю

1) Jocular: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

2) Set phrase: it's neither my headache nor my piece of cake!, it's no concern of mine, it's nothing to do with me, leave me out!

Универсальный русско-английский словарь > моя изба с краю
16 моя изба с краю, я

General subject: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

Универсальный русско-английский словарь > моя изба с краю, я
17 моя хата с краю, я

General subject: I am not my brother's keeper (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)

Универсальный русско-английский словарь > моя хата с краю, я
18 разве я сторож брату своему?

Bible: I am not my brother's keeper

Универсальный русско-английский словарь > разве я сторож брату своему?
19 что, я сторож брату моему

Bible: I am not my brother's keeper

Универсальный русско-английский словарь > что, я сторож брату моему
20 я не сторож брату моему

Bible: I am not my brother's keeper

Универсальный русско-английский словарь > я не сторож брату моему

Страницы

См. также в других словарях:

not be brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
not my brother's keeper — If you say that you are not your brother s keeper, it means that you are not responsible for someone or what happens to them as a consequence of their actions … The small dictionary of idiomes
not be your brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
Brother's Keeper (film) — Infobox Film name = Brother s Keeper imdb id = 0103888 director = Joe Berlinger Bruce Sinofsky starring = Delbert Ward, Lyman Ward, Roscoe Ward, Bill Ward released = January, 1992 runtime = 104 min. music = Molly Mason, Jay Ungar language =… … Wikipedia
be your brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
Brother's Keeper (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 16 Airdate = April 3, 2006 Production = 1AKJ15 Guests = Writer = Zack Estrin Director = Greg Yaitanes Season list = Infobox Prison Break… … Wikipedia
Brother's Keeper (Miami Vice) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Miami Vice Caption = In The Air Tonight scene from the episode. Season = 1 Episode = 1 Airdate = September 16, 1984 Production = Writer = Anthony Yerkovich Director = Thomas Carter… … Wikipedia
be brother's keeper — (not) be (your) brother s keeper to not be responsible for what someone does or for what happens to them. It s all too easy for us not to intervene in another country s problems, telling ourselves that we re not our brother s keeper. You shouldn… … New idioms dictionary
My Brother's Keeper (1948 film) — My Brother s Keeper UK release poster Directed by Alfred Roome Produced by Sydney Box … Wikipedia
My Brother's Keeper (novel) — For other uses, see My Brother s Keeper (disambiguation). My Brother s Keeper is a novel by Marcia Davenport based on the true story of the Collyer brothers. Published in 1954 by Charles Scribner, it was a Book of the Month Club selection and was … Wikipedia
Am I my brother's keeper? — Meaning Origin From the Bible, Old Testament Genesis iv. 9. And the Lord said unto Cain, where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother s keeper? … Meaning and origin of phrases

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not+my+brother's+keeper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not+my+brother's+keeper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: