non-com

невостребованный груз — merce inevasa

при всех его талантах он был невостребован — pieno di talenti com'era, non trovava un posto

представлять документы — presentare i documenti

он представил меня своей жене — mi ha fatto conoscere (mi ha presentato) sua moglie

что он собой представляет? — com'è?

нельзя себе представить — non è pensabile

ты себе не представляешь... — non t'immagini nemmeno...

если представится случай — se si presenterà l'occasione

представляться больным — fingersi malato

представляться дурачком — fare il finto tonto

представить в смешном виде — mettere in ridicolo

таковы дела — così van le cose

такова жизнь! — (così) è la vita!

таково общее мнение — la pensano tutti così

все они таковы — sono tutti uguali

"Каков я прежде был, таков и ныне я" (А. Пушкин) — "Son rimasto com'ero una volta" (A. Puškin)

средства не поступали за отсутствием таковых — i mezzi non arrivavano per mancanza dei medesimi

"Он исполнял в доме должности хозяйки за отсутствием таковой" (М. Горьский) — "Non essendoci una donna, in casa, ne faceva lui le funzioni" (M. Gor'kij)

и был таков — e chi s'è visto s'è visto

слово как таковое — la parola come tale

какая трусость с его стороны! — che vigliaccheria da parte sua!

если бы не его трусость, они бы победили — se non fosse stato così vigliacco avrebbero vinto

с его трусостью он далеко не пойдёт — pusillanime com'è non farà molta strada

в этом лесу водятся олени — in questo bosco ci sono dei cervi

я с тобой не вожусь — non gioco più con te

как водится — com'è d'uso, come si suole

в тайге водятся олени — nella taiga sono diffusi i cervi

он был, как водится, навеселе — era un po' brillo, come al solito

за ним это водится — è solito farlo; è da lui

он спьяну ничего не понял — non ci capì nulla, ubriaco com'era

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

мыслимое ли это дело? — ma com'è possibile?

от него она получила все мы́слимые и немыслимые заверения — da lui lei aveva ricevuto tutte le pensabili assicurazioni

местные обычаи — usi locali

народные обы́чаи — costumi del popolo

старый обы́чай — vecchio costume

по его обы́чаю — com'è suo solito

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

прийти в волнение — emozionarsi

волнение на море — mare grosso

"В своём волнении она не заметила, что..." (М. Булкгаков) — "Emozionata com'era, non si accorse che..." (M. Bulgakov)

он не дал ей денег, пожадничал — tirchio com'è non le ha dato nemmeno un soldo

он заработался и не заметил, как стемнело — preso dal lavoro com'era, non si accorse che si era fatto buio

ну скорей! — su, spicciati!

ну давай! — su, forza!

ну сыграй! — su, suona!

ну успокойся! — su, calmati!

"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)

да ну тебя! — lasciami in pace!

ну тебя к чёрту! — vai al diavolo! (ma va' là!)

а ну вас к Богу! — lasciatemi in pace!

а ну её! (а ну их!) — che vada(no) a spigolare!

"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)

ну и погодка! — accidenti che tempaccio!

ну и работники! — sono dei fannulloni!

ну ты скажешь! — ma che dici! (ma va'!)

ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)

ну и ну! — roba da matti!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

да ну? — ma no? (ma che dici?)

ну и что? — e con questo? (embè?)

ну конечно! — ma certo! (naturalmente!)

ну что за жизнь! — che vita!

ну что за безобразие! — roba da matti!

ну где он? — dov'è andato a finire?

ну, я пошёл — bè, io vado

ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!

ну, всего хорошего! — tante belle cose!

"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)

- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?

ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...

"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)

ни тпру, ни ну — si è incagliato

ну-с... — dunque

ожидать прихода гостей — aspettare l'arrivo degli ospiti

ожидать известий — attendere notizie

как и следовало ожидать — com'era da prevedere (c'era da aspettarselo)

я никак этого не ожидал — non me l'aspettavo

ожидается суровая зима — ci aspetta (si prevede) un inverno rigido

полениться сделать что-л. — non aver fatto qc. per pigrizia

он поленился сварить себе обед — pigro com'è, fece a meno di prepararsi da mangiare

не полениться + inf. — considerare opportuno

он не поленился проверить все счета — ha controllato puntualmente tutte le bollette

разговаривать с друзьями — parlare con gli amici

брат с сестрой — fratello e sorella

гулять с собакой — portare a spasso il cane

не ладить со свекровью — non andare d'accordo con la suocera

банка с вареньем — vasetto di marmellata

женщина с рыжими волосами — donna dai capelli rossi

дом с черепичной крышей — casa dal tetto di tegole

бумажник с документами — protafoglio con documenti

бороться с врагами — combattere i nemici

с удовольствием — con piacere

одеваться со вкусом — vestire con gusto

с помощью кого-л. — con l'aiuto di

убрать со стола — sparecchiare

вход со двора — si entra dal cortile

спуститься с горы — scendere dalla montagna

упасть с дерева — cadere dall'albero

приехать с Кавказа — arrivare dal Caucaso

вернуться с работы — tornare dal lavoro

со всех сторон — da tutte le parti

перевод с русского — traduzione dal russo

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

с детства — sin dall'infanzia

с горя — afflitto com'era

со страху — per lo spavento

со злости — per cattiveria

с перепуга — per lo spavento

с непривычки — per mancanza di abitudine

с месяц назад — circa un mese fa

с километр — circa un chilometro

он ростом с тебя — è alto quasi quanto te