-
1 ♦ nonsense
♦ nonsense /ˈnɒnsəns/A n. [u]1 nonsenso; controsenso; assurdità; insensatezza; frottole, sciocchezze, stupidaggini: That's all nonsense, sono tutte sciocchezze!; absolute nonsense, una vera sciocchezza; utter nonsense, sciocchezze bell'e buone; to talk nonsense, dire sciocchezzeB inter.– Nonsense!, sciocchezze!; cavolate!, fesserie! (fam.)● (stat.) nonsense correlation, correlazione spuria □ (biol.) nonsense mutation, mutazione nonsenso □ (letter. ingl.) nonsense poems [nonsense verse], nonsense; poesie [versi] nonsense NOTE DI CULTURA: nonsense: una poesia nonsense è un testo umoristico che vuole divertire con una descrizione di situazioni assurde o surreali oppure con l'uso di un linguaggio inventato o paradossale. Diversi autori a partire dalla seconda metà dell'Ottocento hanno pubblicato versi nonsense, tra cui Lewis Carroll e Edward Lear, considerati i fondatori del genere (► jabberwocky; runcible spoon). -
2 nonsense
['nɒnsns] [AE -sens]to make (a) nonsense of — dimostrare l'assurdità di [law, claim]
what's all this nonsense about leaving work? — cosa sono tutte queste stupidaggini sul lasciare il lavoro?
* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nonsenso, assurdità* * *['nɒnsns] [AE -sens]to make (a) nonsense of — dimostrare l'assurdità di [law, claim]
-
3 nonsense non·sense n
['nɒnsəns]sciocchezze fpl, assurdità fpl(what) nonsense! — che sciocchezze!, che assurdità!
it is nonsense to say that... — è un'assurdità or non ha senso dire che...
to talk nonsense — dire sciocchezze or assurdità
-
4 talk sense/nonsense
(to say sensible, or ridiculous, things: Don't talk nonsense; I do wish you would talk sense.) dire cose sensate; dire sciocchezze -
5 no-nonsense adj
[ˌnəʊ'nɒnsɛns] -
6 no-nonsense
[ˌnəʊ'nɒnsəns]* * *[ˌnəʊ'nɒnsəns] -
7 ♦ no
♦ no (1) /nəʊ, nə/A avv.no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano♦ no (2) /nəʊ/a.1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.♦ no (3) /nəʊ, nə/avv.1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile. -
8 crap
I [kræp]nome U pop.1) (nonsense) stronzate f.pl., merdate f.pl.2) (of film, book, etc.) schifo m., merda f.3) (faeces) merda f.II [kræp]* * *[kræp]n fam!merda fam!, (nonsense) cazzate fpl fam!to have a crap — cacare fam!
* * *crap /kræp/n. (volg.)3 [u] (fig.) porcheria; schifezza; troiata; fesseria, fesserie; stronzata, stronzate; cazzata, cazzate (volg.)● (volg.) crap job, lavoro di merda (volg.); lavoraccio.(to) crap /kræp/ (volg.)A v. i.2 fare lo stupido; fare l'asino (fam.); dire stronzate (volg.)B v. t.● to crap out, fallire, ritirarsi ( per stanchezza, ecc.); fare il lavativo; ( anche) sballare, perdere ( al gioco); ( di un veicolo, una macchina) guastarsi; andare in panne □ to crap up, incasinare ( un lavoro, ecc.).* * *I [kræp]nome U pop.1) (nonsense) stronzate f.pl., merdate f.pl.2) (of film, book, etc.) schifo m., merda f.3) (faeces) merda f.II [kræp] -
9 unadulterated
[ˌʌnə'dʌltəreɪtɪd]2) (emphatic) [pleasure, misery] totale, assoluto* * *(pure, or not mixed with anything else: a feeling of unadulterated hatred.) puro* * *unadulterated /ʌnəˈdʌltəreɪtɪd/a.1 non adulterato; genuino; puro* * *[ˌʌnə'dʌltəreɪtɪd]2) (emphatic) [pleasure, misery] totale, assoluto -
10 rubbish
I ['rʌbɪʃ]nome U1) (refuse) rifiuti m.pl.; (domestic) spazzatura f., immondizia f.; (on site) calcinacci m.pl., macerie f.pl.2) (inferior goods) robaccia f.; (discarded objects) scarto m.3) (nonsense)II ['rʌbɪʃ]this book is rubbish! — colloq. questo libro fa schifo!
verbo transitivo BE criticare duramente, fare a pezzi [person, work]* * *1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) spazzatura; della spazzatura2) (nonsense: Don't talk rubbish!) sciocchezze* * *I ['rʌbɪʃ]nome U1) (refuse) rifiuti m.pl.; (domestic) spazzatura f., immondizia f.; (on site) calcinacci m.pl., macerie f.pl.2) (inferior goods) robaccia f.; (discarded objects) scarto m.3) (nonsense)II ['rʌbɪʃ]this book is rubbish! — colloq. questo libro fa schifo!
verbo transitivo BE criticare duramente, fare a pezzi [person, work] -
11 talk
I 1. [tɔːk]1) (talking, gossip) U chiacchiere f.pl., voci f.pl.there is talk of sth., of doing — si parla di qcs., di fare
2) (conversation) conversazione f., colloquio m.to have a talk with sb. — parlare con qcn
3) (speech) discorso m., conferenza f. ( about, on su); (more informal) conversazione f.2. II 1. [tɔːk]1) (discuss)to talk nonsense — dire cose senza senso o sciocchezze
we're talking three years — colloq. si parla o si tratta di tre anni
we're talking a huge investment — colloq. stiamo parlando di un grande investimento
2) (persuade)2.to talk sb. into, out of doing — persuadere qcn. a fare, dissuadere qcn. dal fare
1) parlare, discutere; (gossip) chiacchierare; spreg. sparlareto talk to o with sb. parlare a o con qcn.; to talk to oneself parlare da solo o tra sé e sé; to talk at sb. parlare a qcn. senza ascoltare le sue risposte; to keep sb. talking fare parlare qcn. (il più a lungo possibile); talking of films... a proposito di film...; look who's talking! you're a fine one to talk! you can talk! senti chi parla! now you're talking! questo sì che è parlare! talk about stupid! colloq. (pensa) che scemo! talk about expensive! — alla faccia dei prezzi!
2) (give information) [ prisoner] parlare•- talk up* * *[to:k] 1. verb1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) parlare2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) mormorare, (fare maldicenze)3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) parlare2. noun1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) conversazione2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) conferenza3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) pettegolezzo, voce4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) chiacchiere•- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop* * *I 1. [tɔːk]1) (talking, gossip) U chiacchiere f.pl., voci f.pl.there is talk of sth., of doing — si parla di qcs., di fare
2) (conversation) conversazione f., colloquio m.to have a talk with sb. — parlare con qcn
3) (speech) discorso m., conferenza f. ( about, on su); (more informal) conversazione f.2. II 1. [tɔːk]1) (discuss)to talk nonsense — dire cose senza senso o sciocchezze
we're talking three years — colloq. si parla o si tratta di tre anni
we're talking a huge investment — colloq. stiamo parlando di un grande investimento
2) (persuade)2.to talk sb. into, out of doing — persuadere qcn. a fare, dissuadere qcn. dal fare
1) parlare, discutere; (gossip) chiacchierare; spreg. sparlareto talk to o with sb. parlare a o con qcn.; to talk to oneself parlare da solo o tra sé e sé; to talk at sb. parlare a qcn. senza ascoltare le sue risposte; to keep sb. talking fare parlare qcn. (il più a lungo possibile); talking of films... a proposito di film...; look who's talking! you're a fine one to talk! you can talk! senti chi parla! now you're talking! questo sì che è parlare! talk about stupid! colloq. (pensa) che scemo! talk about expensive! — alla faccia dei prezzi!
2) (give information) [ prisoner] parlare•- talk up -
12 -perche-
Nota d'usoQuando perché, come avverbio interrogativo, è seguito da un verbo all'infinito, in inglese si traduce con why seguito dall'infinito senza to: Perché leggere tutte queste sciocchezze?, why read all this nonsense? (non why to read all this nonsense?); Perché avere paura?, why be afraid? (non why to be afraid?). La regola vale anche quando l'infinito è preceduto dalla negazione: Perché non andarci?, why not go there? (non why not to go there?). -
13 arrant
['ærənt]aggettivo lett.* * *arrant /ˈærənt/a.(lett., spreg.) completo; perfetto; famigerato; matricolato: an arrant knave, un furfante matricolato; an arrant fool, un perfetto cretino.* * *['ærənt]aggettivo lett. -
14 bilge
[bɪldʒ]1) mar. sentina f.* * *bilge /bɪldʒ/n.1 (naut.) opera viva; carena2 (naut.) sentina; assecco4 [u] (fam.) sciocchezze (pl.); stupidaggini (pl.): romantic bilge, stupidaggini romantiche; romanticherie; romanticume● bilge block, puntello di bacino □ bilge keel, chiglia di rollio; aletta antirollio □ bilge pump, pompa di sentina □ bilge ways, taccate.(to) bilge /bɪldʒ/A v. t.(naut.) aprire una falla nella sentina di ( una nave)B v. i.(naut.) avere una falla; fare acqua.* * *[bɪldʒ]1) mar. sentina f. -
15 eyewash
-
16 hokum
['həʊkəm]nome U AE colloq. (nonsense) sciocchezze f.pl., stupidaggini f.pl.; (sentimentality) sdolcinatezze f.pl.* * *hokum /ˈhəʊkəm/n. [u] (fam., spec. USA)1 (cinem., teatr., letter.) sbrodolatura sentimentale; battute risapute; comicità a effetto2 balle; fesserie; cavolate.* * *['həʊkəm]nome U AE colloq. (nonsense) sciocchezze f.pl., stupidaggini f.pl.; (sentimentality) sdolcinatezze f.pl. -
17 humbug
['hʌmbʌg]3) (person) imbroglione m. (-a)4) BE (sweet) = caramella alla menta* * *humbug /ˈhʌmbʌg/A n.1 imbroglio; inganno; raggiro; impostura; truffa2 [u] ciarlataneria; falsità; ipocrisia3 imbroglione; impostore; truffatore; gabbamondo; ciarlatano4 fandonia; frottola5 (ingl.) caramella alla mentaB inter.fandonie!; sciocchezze!(to) humbug /ˈhʌmbʌg/v. t.(arc.) imbrogliare; ingannare; raggirare; truffare.* * *['hʌmbʌg]3) (person) imbroglione m. (-a)4) BE (sweet) = caramella alla menta -
18 mere
[mɪə(r)]1) (simple) [ coincidence] mero, puro; [ nonsense] vero e proprio; [fiction, formality] puro, semplicea mere nothing — una sciocchezza, un nonnulla
2) (least) [sight, idea] solo3) (bare) appena, solo* * *[miə](no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) semplice, solo- merely* * *mere (1) /mɪə(r)/n.♦ mere (2) /mɪə(r)/a.mero; solo; puro e semplice; non… che; niente altro che: I missed the train by a mere two minutes, ho perso il treno per due minuti soli; He's a mere boy, è solo un ragazzo; non è che un ragazzo● (leg.) mere right, (diritto di) nuda proprietà □ a mere trifle, un'inezia; un nonnulla □ the merest little thing, un nonnulla.* * *[mɪə(r)]1) (simple) [ coincidence] mero, puro; [ nonsense] vero e proprio; [fiction, formality] puro, semplicea mere nothing — una sciocchezza, un nonnulla
2) (least) [sight, idea] solo3) (bare) appena, solo -
19 moonshine
['muːnʃaɪn]1) (nonsense) fesserie f.pl., fantasie f.pl.2) AE (liquor) liquore m. di contrabbando* * *moonshine /ˈmu:nʃaɪn/n. [u]2 (fig.) idee balzane; progetti strampalati; fesserie; fantasie: It's all moonshine, sono tutte fantasie(to) moonshine /ˈmu:nʃaɪn/ (fam. USA)v. i.moonshinern.* * *['muːnʃaɪn]1) (nonsense) fesserie f.pl., fantasie f.pl.2) AE (liquor) liquore m. di contrabbando -
20 palpable
См. также в других словарях:
Nonsense verse — is a form of light, often rhythmical verse, usually for children, depicting peculiar characters in amusing and fantastical situations. It is whimsical and humorous in tone and tends to employ fanciful phrases and meaningless made up words.[1]… … Wikipedia
NONSENSE — « A piece of nonsense », c’est en anglais courant une bêtise, une absurdité: un «non sens» bien sûr; et pourtant, le terme anglais a une richesse spécifique. Anglais d’abord parce que la langue anglaise en est le lieu sonore d’élection; ainsi les … Encyclopédie Universelle
Nonsense — es una figura literaria que puede ser en verso o en prosa, que busca generar, juegos de palabras que trasgreden las formas comunes de la sintaxis y la semántica, juegos que resultan extraños, comúnmente humorísticos y absurdos. Literalmente… … Wikipedia Español
Nonsense-mediated decay — (NMD) is a cellular mechanism of mRNA surveillance that functions to detect nonsense mutations and prevent the expression of truncated or erroneous proteins. Following transcription, precursor mRNA undergoes an assemblage of ribonucleoprotein… … Wikipedia
Nonsense in the Dark — Studio album by Filthy Dukes Released March 24, 2009 … Wikipedia
Nonsense (disambiguation) — Nonsense is an utterance or written text that does not in fact carry any identifiable meaning. Nonsense may also mean: Abstract nonsense, a term used by mathematicians to describe certain kinds of arguments and concepts in category theory In… … Wikipedia
nonsense — nonsense, twaddle, drivel, bunk, balderdash, poppycock, gobbledygook, trash, rot, bull are comparable when they mean something said or proposed which is senseless or absurd. Nonsense is the most general of these terms; it may be referred to… … New Dictionary of Synonyms
Nonsense mediated decay — (NMD) is a cellular mechanism of mRNA surveillance to detect nonsense mutations and prevent the expression of truncated or erroneous proteins. In mammals, NMD is triggered by exon junction complexes (EJC), which are initially deposited during pre … Wikipedia
Nonsense Revolution — Directed by Ann Verrall Written by Ann Verrall Starring Robert Clark Alex House Anastasia Phillips Deborah Allen Heather Rankin … Wikipedia
Nonsense mediated decay — Le Nonsense mediated decay ou NMD ou Dégradation des ARNm non sens est un mécanisme de contrôle qualité des ARN messagers cellulaires chez les eucaryotes[1]. Il vise a éliminer les ARNm qui comportent un codon stop prématuré, résultant soit d une … Wikipédia en Français
nonsense — Uses of nonsense as a countable noun (i.e. preceded by a or in the plural) have become common in current use, especially in BrE: • I knew you d make a nonsense of it so I told Wallis to be ready to take over L. Cooper, 1960 • I could only pray… … Modern English usage