-
1 Chance
f шанс -
2 возможность
-
3 случай
Chance инф., Fall, Zufall -
4 шанс
-
5 bieten
Chance, Garantie, Vorteil usw. да(ва)ть; Geld, Preis usw. предла гать <ложить>; Schach овъявлять <вить>; gewähren, reichen, darbieten; sich bieten представляться <тавиться> (a. Anblick), F подворачиваться <вернуться>; das lasse ich mir nicht bieten я этого не стерплю -
6 возможность
жChance f; Möglichkeit f; Gelegenheit fиметь возможность — eine Chance haben; eine Möglichkeit haben; eine Gelegenheit haben
использовать возможность — die Chance nutzen; die Möglichkeit nutzen; die Gelegenheit nutzen
упустить возможность — eine Chance verpassen, eine Chance vergeben, eine Chance auslassen; eine Möglichkeit vergeben
возможность, верная — klare Chance
возможность, голевая — Torchance j; Tormöglichkeit f; Torgelegenheit f
возможность удара — Schußmöglichkeit f; Schußgelegenheit f
возможность уменьшения сбавки — гимн. Milderungsmöglichkeit f
-
7 дать шанс
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Chance bieten, (кому-л.) (j-m eine) Chance geben, (j-m) eine Chance geben (кому-л.) -
8 возможность
f Möglichkeit; Gelegenheit; pl. Aussichten; по возможности, по мере возможности nach Möglichkeit od. Kräften, möglichst* * *возмо́жность f Möglichkeit; Gelegenheit; pl. Aussichten;по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности nach Möglichkeit oder Kräften, möglichst* * *возмо́жнос|ть<- ти>ж Möglichkeit f, Gelegenheit fпо возмо́жности soweit möglich, gegebenenfallsвозмо́жность вы́бора Wahlmöglichkeit fвозмо́жность испо́льзования Disponierbarkeit fвозмо́жности де́йствий Handlungsspielraum mупу́щенная возмо́жность verpasste Chance f* * *n1) gener. Chance, Erffüllbarkeit, Erfüllbarkeit, Eventualfall, Füglichkeit, Gelegenheit, Handhabe, Können, Possibilität, Potentialität, Tunlichkeit, (действия) Affordanz, Eventualität, Möglichkeit2) colloq. Vermögen3) milit. Wahrscheinlichkeit4) phil. (Хайдеггер) Nur-noch5) eng. Fähigkeit, Option6) brit.engl. Feature7) law. Verhältnisse8) psych. Potenz9) busin. Vertretbarkeit10) microel. (факультативная) Option11) shipb. Zulässigkeit -
9 воспользоваться случаем
v1) gener. Gelegenheit wahrnehmen, die Chance ergreifen, die Chance erwischen, die Gelegenheit ausnutzen, die Gelegenheit ausnützen, die Gelegenheit beim Schöpfe fassen, die Gelegenheit benutzen, die Gelegenheit benützen, eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen2) colloq. (благоприятным) die Gelegenheit beim Schöpfe fassen, (благоприятным) die Gelegenheit beim Schöpfe packen3) construct. Gelegenheit benutzen, Gelegenheit ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться случаем
-
10 предоставить возможность
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Chance bieten, (кому-л.) (j-m eine) Chance geben2) law. die Möglichkeit bieten, ermöglichenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить возможность
-
11 упустить шанс
v1) gener. die Chance verpassen, seine Chance verspielen2) colloq. den Anschluß verpassen3) liter. seine Trümpfe aus der Hand geben -
12 шанс
мChance f, Gelegenheit f; Möglichkeit fшанс, верный голевой — Torchance f, Torgelegenheit f
шанс на выигрыш — Gewinnchance f, Gewinnaussicht f
шанс на ничью — Remischance f, Remisaussicht f
шанс на победу [на успех] — Siegeschance f
шанс, последний — letzte Chance f
-
13 вероятность
f Wahrscheinlichkeit f (по Д D... nach)* * *вероя́тность f Wahrscheinlichkeit f (по Д D … nach); → вероя́тный (-тен, -а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́тнос|ть<- ти>ж Wahrscheinlichkeit fвероя́тность успе́ха Erfolgsrate fпо все́й вероя́тности aller Wahrscheinlichkeit nach* * *n2) med. Probabilität3) psych. Probabilitat -
14 дать возможность
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Chance geben, ermöglichen, (кому-л.) j-n in die Lage (ver) setzen (zu+inf) (сделать что-л.) -
15 излечение
-
16 использовать шанс
vgener. eine Chance mitnehmen -
17 лишить возможности проявить себя в
vgener. (кого-л.) (j-m) eine Chance verbauen (чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > лишить возможности проявить себя в
-
18 он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
prongener. er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//Универсальный русско-немецкий словарь > он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
-
19 потенциальная возможность
Универсальный русско-немецкий словарь > потенциальная возможность
-
20 потерянная возможность
adjgener. verpasste ChanceУниверсальный русско-немецкий словарь > потерянная возможность
См. также в других словарях:
chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès … Encyclopédie Universelle
Chance Brothers — Chance s Glassworks, Spon Lane, Smethwick Chance Brothers and Company was a glassworks originally based in Spon Lane, Smethwick, West Midlands (formerly in Staffordshire), in England. It was a leading glass manufacturer and a pioneer of British… … Wikipedia
Chance (film) — Chance Directed by Amber Benson Produced by Amber Benson Danielle Benson Diane Benson Kelly Wheeler Rupert Cole Written by Amber Benson Starring … Wikipedia
Chance (comics) — Chance is the name of two unrelated fictional characters in the Marvel Universe. The first is a mercenary and enemy of Spider Man, the second a mutant who originally appeared in Fallen Angels vol. 1 #1. Contents 1 Chance (Nicholas Powell) 1.1… … Wikipedia
Chance (Begriffsklärung) — Chance bezeichnet einen sozialethischen bzw. mathematischen Begriff, die Möglichkeit des Eintreffens eines bestimmten Ereignisses, siehe Chance die Art und Höhe eines Einsatzes beim Roulette, siehe Chance (Roulette) mehrere Jagdflugzeuge der US… … Deutsch Wikipedia
Chance — (ch[.a]ns), n. [F. chance, OF. cheance, fr. LL. cadentia a allusion to the falling of the dice), fr. L. cadere to fall; akin to Skr. [,c]ad to fall, L. cedere to yield, E. cede. Cf. {Cadence}.] 1. A supposed material or psychical agent or mode of … The Collaborative International Dictionary of English
Chance comer — Chance Chance (ch[.a]ns), n. [F. chance, OF. cheance, fr. LL. cadentia a allusion to the falling of the dice), fr. L. cadere to fall; akin to Skr. [,c]ad to fall, L. cedere to yield, E. cede. Cf. {Cadence}.] 1. A supposed material or psychical… … The Collaborative International Dictionary of English
Chance — may refer to: Contents 1 Philosophy, logic and theology 2 Places 3 Music … Wikipedia
Chance Phelps — Chance Russell Phelps Official photo Born July 14, 1984(1984 07 14) Riverton, Wyoming … Wikipedia
Chance Milton Vought — Chance M. Vought vers 1915. Chauncey dit Chance Milton Vought est un ingénieur, un aviateur et un industriel américain, né le 26 février 1890 à New York et décédé le 25 juillet 1930 à Southampton, sur l î … Wikipédia en Français
Chance Vought — Chance Milton Vought Chauncey dit Chance Milton Vought est un ingénieur, un aviateur et un industriel américain, né le 26 février 1890 à New York et décédé le 25 juillet 1930 à Southampton, sur l île de Long Island, aux États Unis. Sommaire 1… … Wikipédia en Français