-
1 обстоятельства
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обстоятельства
-
2 возможность
-
3 средства
-
4 отношения
-
5 пропорции
-
6 соотношения
-
7 условия
-
8 отношения
Verhältnisse pl, Beziehungen pl- имущественные отношения
- коммерческие отношения
- конкурентные отношения
- корреспондентские отношения
- корреспондентские отношения без счёта
- корреспондентские отношения со счётом
- межбанковские отношения - международные валютно-кредитные отношения
- общественные отношения
- торговые отношения
- товарно-денежные отношения
- отношения, вытекающие из договора найма помещения
- отношения, вытекающие из договора аренды помещения
- отношения собственностиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отношения
-
9 условия
смн. Bedingungen f pl, Verhältnisse n plусловия, атмосферные — Luftzustand m
условия, близкие к соревновательным — wettkampfnahe Bedingungen f pl
условия боя — фехт. Konventionen f pl des Kampfes
условия водоёма [воды] — Wasserbedingungen f pl, Wasserverhältnisse n pl
условия, гидродинамические — hydrodynamische Verhältnisse n pl
условия жизни — Lebensverhältnisse n pl
условия, затруднённые — erschwerte Bedingungen f pl
условия, игровые — Spielbedingungen f pl
условия, метеорологические — meteorologische Verhältnisse n pl
условия, погодные — Witter(ungs)Verhältnisse n Pl
условия «сидения на волне» — парус Surfbedingungen f pl
условия соревнования — Wettkampfbedingungen f pl, Wettkampfverhältnisse n pl
условия тренировки — Trainingsbedingungen f pl, Trainingsverhältnisse n pl
-
10 неблагоприятные условия
adj1) gener. die Mißgunst der Verhältnisse, mißliche Verhältnisse2) milit. ungünstige Verhältnisse3) eng. widrige UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятные условия
-
11 под давлением обстоятельств
1. prepos.gener. im Drang der Verhältnisse
2. ngener. unter dem Druck der Verhältnisse, unter dem Zwang der VerhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > под давлением обстоятельств
-
12 положение
1) расположение die Láge =, nгеографи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge des Lándes
2) обстановка, состояние, ситуация die Láge =, обыкн. ед. ч.; обстановка тж. die Verhältnisse мн. ч.; условия die Zústände мн. ч.междунаро́дное положе́ние — die internationále Láge
экономи́ческое, полити́ческое положе́ние страны́, в стране́ — die wírtschaftliche, die polítische Láge des Lándes, im Land; die wírtschaftlichen, polítischen Verhältnisse [Zústände] des Lándes im Land
материа́льное положе́ние — die materiélle Láge [die materiéllen Verhältnisse]
положе́ние крестья́н, пенсионе́ров — die Láge der Báuern, der Rénter
положе́ние о́чень серьёзное. — Die Láge ist sehr ernst.
положе́ние в э́той о́бласти катастрофи́ческое. — Die Zústände in díesem Gebíet sind katastrophál. / Die Láge in díesem Gebíet ist katastrophál.
положе́ние обостри́лось, улу́чшилось, нормализова́лось. — Die Láge hat sich verschärft [zúgespitzt], hat sich gebéssert [wúrde bésser], hat sich normalisíert.
Я не хоте́л бы быть в его́ положе́нии. — Ich möchte nicht in séiner Láge sein.
Он оказа́лся в сло́жном положе́нии. — Er ist in éine komplizíerte Láge [Situatión] geráten.
Нам ну́жно найти́ вы́ход из э́того положе́ния. — Wir müssen éinen Áusweg aus díeser Láge fínden.
Войди́ в моё положе́ние. — Versétz dich in méine Láge. / Denk dich in méine Láge hinéin.
-
13 в силу сложившихся обстоятельств
1. advgener. umständehalber, unter dem Druck der Verhältnisse, unter dem Zwang der Verhältnisse
2. prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в силу сложившихся обстоятельств
-
14 внутренние порядки
adjlaw. innere Verhältnisse (íàïð. eines Landes), innere Verhältnisse Ordnung (íàïð. eines Landes) -
15 горнотехнические условия
adjgeol. abbautechnische Verhältnisse, bergbauliche Verhältnisse, bergtechnische BedingungenУниверсальный русско-немецкий словарь > горнотехнические условия
-
16 имущественные отношения
adj1) law. Vermögensbeziehungen, güterrechtliche Verhältnisse (супругов), vermögensrechtliche Beziehungen, vermögensrechtliche Verhältnisse2) econ. Eigentumsverhältnisse, Vermögensverhältnisse3) fin. BesitzverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > имущественные отношения
-
17 неблагоприятная обстановка
Универсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятная обстановка
-
18 общественные отношения
adj1) gener. Gesellschaftlichkeit2) law. Sozialbeziehungen3) econ. gesellschaftliche Beziehungen, gesellschaftliche Verhältnisse4) fin. soziale VerhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > общественные отношения
-
19 обязательственные отношения
adj1) law. Schuldverhältnisse, Verpflichtungsverhältnisse2) fin. bindende Verhältnisse, verpflichtende VerhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательственные отношения
-
20 отношения в обществе
necon. gesellschaftliche Verhältnisse, soziale VerhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > отношения в обществе
См. также в других словарях:
Verhältnisse — Verhältnisse … Deutsch Wörterbuch
Verhältnisse — Ver·hạ̈lt·nis·se die; Pl; 1 die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse> 2 die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos specifiką atitinkančių pratybų, poilsio, mitybos racionali tvarka, kurios sportininkas laikosi per dieną, mikrociklą, makrociklą. Režimas apima mokymąsi (darbą), pratybų… … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiksliai nustatyta gyvenimo (darbo, poilsio, miego, mitybos) tvarka. kilmė pranc. regime – tvarka atitikmenys: angl. regime vok. Lebensweise, f; Regime, n; Verhältnisse rus. режим … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse der Schwerelosigkeit — nesvarumo sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. condition for zero gravity; weightlessness condition vok. Schwerelosigkeitsbedingung, f; Verhältnisse der Schwerelosigkeit, n rus. условие невесомости, n pranc. condition… … Fizikos terminų žodynas
Verhältnisse — Bedingungen, Gegebenheiten, Grundtatsachen, Lebensumstände, Problematik, Realität, Sachlage, Situation, Umstände, Wirklichkeit, Zustände; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten, Konstellation, Status … Das Wörterbuch der Synonyme
Frühere Verhältnisse — Daten des Dramas Titel: Frühere Verhältnisse Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Über die Verhältnisse — ist ein Roman der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth, der 1987 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Über seine Verhältnisse leben — Wer über seine Verhältnisse lebt, führt einen Lebensstil, der die eigenen finanziellen Mittel übersteigt: Schau dir unseren Kontostand an wir haben im letzten Monat ganz schön über unsere Verhältnisse gelebt … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn — Das Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn (RGBl. 1937 II Nr.8 S. 47) war die Umsetzung einer Erklärung von Adolf Hitler vom 30. Januar 1937 vor dem Reichstag, in der er die Beseitigung des… … Deutsch Wikipedia