no+better+than...

now we eat less bread — ora mangiamo meno pane

she has less time to spare — ha meno tempo a disposizione

of less importance — di minor importanza

a bit less, please — un po' meno, per favore

we see less of them now — li vediamo di meno adesso

the less you read the less you learn — meno leggi meno impari

can't you let me have it for less? — mi potrebbe fare un piccolo sconto?

the less said about it the better — meno se ne parla e meglio è

less than half — meno della metà

less than £1/a kilo/3 metres — meno di una sterlina/un chilo/3 metri

it's less than a kilometre from here — è a meno di un chilometro da qui

less than you think — meno di quanto tu creda

less than you/ever — meno di te/che mai

the holiday was less than perfect — la vacanza non è stata proprio stupenda

it's nothing less than a disaster — è un disastro bell'e buono

to go out less (often) — uscire di meno

less and less — sempre meno

still less — ancora meno

none the less... — ugualmente..., lo stesso...

less 5% — meno il 5%

two chapters of the book — due capitoli del libro

I met him at the supermarket — l'ho incontrato al supermercato

the French restaurant — il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight — il modo più efficace per perdere peso

the Buntings — i Bunting, la famiglia Bunting

the ballet — il balletto

the fifties — gli anni cinquanta

the impossible — l'impossibile

the French — i francesi

the dead — i morti

the news made her all the sadder — la notizia la rese ancora più triste

the more I learn the less I understand — più studio meno capisco

the sooner the better — prima è meglio è

the fastest train — il treno più veloce

the prettiest house in the village — la casa più carina del paese

two chapters of the book — due capitoli del libro

I met him at the supermarket — l'ho incontrato al supermercato

the French restaurant — il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight — il modo più efficace per perdere peso

the Buntings — i Bunting, la famiglia Bunting

the ballet — il balletto

the fifties — gli anni cinquanta

the impossible — l'impossibile

the French — i francesi

the dead — i morti

the news made her all the sadder — la notizia la rese ancora più triste

the more I learn the less I understand — più studio meno capisco

the sooner the better — prima è meglio è

the fastest train — il treno più veloce

the prettiest house in the village — la casa più carina del paese

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

two pounds of apples — due libbre di mele

pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

I'll match your donation pound for pound — donerò una somma pari alla tua

to pound the streets — battere le strade

to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

my head is pounding — mi sta scoppiando la testa

two pounds of apples — due libbre di mele

pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

I'll match your donation pound for pound — donerò una somma pari alla tua

to pound the streets — battere le strade

to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

my head is pounding — mi sta scoppiando la testa

can't you come a bit sooner? — non puoi venire un po' prima?

sooner or later — prima o poi

the sooner the better — prima è meglio è

when are you leaving? — the sooner the better — quando parti? — prima parto meglio è

no sooner had we left than... — eravamo appena partiti, quando...

no sooner said than done — detto fatto

(of preference) I'd or I would sooner not do it — preferirei non farlo

I would sooner do something useful — preferirei fare qualcosa di utile

to expect the worst — aspettarsi il peggio

we expect fine weather — dovrebbe fare bel tempo

what did you expect? — che cosa ti aspettavi?

I expected as much — me l'aspettavo

you knew what to expect — sapevi quello che c'era da aspettarsi

to expect sb. to do — aspettarsi che qcn. faccia

he is expected to arrive at six — è previsto che arrivi alle sei

to expect that — aspettarsi che

I expect (that) I'll lose — mi aspetto di perdere, prevedo che perderò

it is only to be expected that he should go — sarebbe del tutto normale se andasse

it was hardly to be expected that she should agree — era difficile che accettasse

worse than expected — peggio del previsto

I can't be expected to know everything — non si può pretendere che io sappia tutto

it's too much to expect — questo è chiedere troppo

I expect you to be punctual — mi aspetto che tu sia puntuale

I expect so — penso di sì

I expect you're tired — suppongo che tu sia stanco

to expect to do — aspettarsi di fare

I was expecting to do better — contavo di fare meglio

I expect to see you there — conto di vederti là

to be expecting — aspettare un bambino, essere in stato interessante

to expect the worst — aspettarsi il peggio

we expect fine weather — dovrebbe fare bel tempo

what did you expect? — che cosa ti aspettavi?

I expected as much — me l'aspettavo

you knew what to expect — sapevi quello che c'era da aspettarsi

to expect sb. to do — aspettarsi che qcn. faccia

he is expected to arrive at six — è previsto che arrivi alle sei

to expect that — aspettarsi che

I expect (that) I'll lose — mi aspetto di perdere, prevedo che perderò

it is only to be expected that he should go — sarebbe del tutto normale se andasse

it was hardly to be expected that she should agree — era difficile che accettasse

worse than expected — peggio del previsto

I can't be expected to know everything — non si può pretendere che io sappia tutto

it's too much to expect — questo è chiedere troppo

I expect you to be punctual — mi aspetto che tu sia puntuale

I expect so — penso di sì

I expect you're tired — suppongo che tu sia stanco

to expect to do — aspettarsi di fare

I was expecting to do better — contavo di fare meglio

I expect to see you there — conto di vederti là

to be expecting — aspettare un bambino, essere in stato interessante

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

an old man — un vecchio, un anziano

old people — i vecchi

to get o grow old diventare vecchio, invecchiare; old before one's time invecchiato anzitempo; old Mr Brown or young Mr Brown? — il signor Brown padre o il signor Brown figlio?

how old are you? — quanti anni hai?

I'm 8 years old — ho 8 anni

a six-year old — un bambino di sei anni

a centuries-old tradition — una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb. — avere la stessa età di qcn.

he is 6 years older than me — ha 6 anni più di me

my older sister — mia sorella maggiore

I'll tell you when you're older — te lo dirò quando sarai più grande

to be old enough to do — essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better — alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

that dress is too old for you — quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age — essere maturo per la propria età

in the old days — ai vecchi tempi, un tempo

just like old times — proprio come ai vecchi tempi

good old Bob! — il caro vecchio Bob!

a right old mess — un gran bel casino

any old how — come diavolo ti pare

any old doctor — un dottore qualsiasi

(in days) of old — un tempo, nei giorni andati

I know him of old — lo conosco da molto tempo

my olds — i miei vecchi

an old man — un vecchio, un anziano

old people — i vecchi

to get o grow old diventare vecchio, invecchiare; old before one's time invecchiato anzitempo; old Mr Brown or young Mr Brown? — il signor Brown padre o il signor Brown figlio?

how old are you? — quanti anni hai?

I'm 8 years old — ho 8 anni

a six-year old — un bambino di sei anni

a centuries-old tradition — una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb. — avere la stessa età di qcn.

he is 6 years older than me — ha 6 anni più di me

my older sister — mia sorella maggiore

I'll tell you when you're older — te lo dirò quando sarai più grande

to be old enough to do — essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better — alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

that dress is too old for you — quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age — essere maturo per la propria età

in the old days — ai vecchi tempi, un tempo

just like old times — proprio come ai vecchi tempi

good old Bob! — il caro vecchio Bob!

a right old mess — un gran bel casino

any old how — come diavolo ti pare

any old doctor — un dottore qualsiasi

(in days) of old — un tempo, nei giorni andati

I know him of old — lo conosco da molto tempo

my olds — i miei vecchi

safe and sound — sano e salvo

to hope for sb.'s safe return — sperare che qcn. ritorni sano e salvo

to feel safe — sentirsi sicuro

is the bike safe here? — è sicuro lasciare qui la bicicletta?

he's safe in bed — dorme tranquillamente nel suo letto

have a safe journey! — fai buon viaggio!

to keep sb. safe — proteggere qcn.

the safest way to do — il modo più sicuro per fare

to watch from a safe distance — guardare da una distanza di sicurezza

let's go - it's safe — andiamo, non c'è pericolo

it's not safe (to do) — è pericoloso (fare)

the drug is safe for pregnant women — il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza

the toy is not safe for children — il giocattolo non è adatto ai bambini

it's safe to swim in — (ci) si può fare il bagno

the water is safe for drinking — l'acqua è potabile

that car is not safe to drive — è pericoloso guidare quella macchina

it would be safer not to do — sarebbe meglio non fare

it is safe to say that — possiamo dire con sicurezza che

it's safe to assume that — si può presumere che

to be in safe hands — essere in buone mani

better safe than sorry — meglio prevenire che curare

just to be on the safe side — per non correre rischi, per andare sul sicuro

safe and sound — sano e salvo

to hope for sb.'s safe return — sperare che qcn. ritorni sano e salvo

to feel safe — sentirsi sicuro

is the bike safe here? — è sicuro lasciare qui la bicicletta?

he's safe in bed — dorme tranquillamente nel suo letto

have a safe journey! — fai buon viaggio!

to keep sb. safe — proteggere qcn.

the safest way to do — il modo più sicuro per fare

to watch from a safe distance — guardare da una distanza di sicurezza

let's go - it's safe — andiamo, non c'è pericolo

it's not safe (to do) — è pericoloso (fare)

the drug is safe for pregnant women — il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza

the toy is not safe for children — il giocattolo non è adatto ai bambini

it's safe to swim in — (ci) si può fare il bagno

the water is safe for drinking — l'acqua è potabile

that car is not safe to drive — è pericoloso guidare quella macchina

it would be safer not to do — sarebbe meglio non fare

it is safe to say that — possiamo dire con sicurezza che

it's safe to assume that — si può presumere che

to be in safe hands — essere in buone mani

better safe than sorry — meglio prevenire che curare

just to be on the safe side — per non correre rischi, per andare sul sicuro

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

20 or so — circa 20

so there you are — e così, eccoti qua

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

so as not to disturb people — per non disturbare

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

so much sugar — così tanto zucchero

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

20 or so — circa 20

so there you are — e così, eccoti qua

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

so as not to disturb people — per non disturbare

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

so much sugar — così tanto zucchero

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

is it far (away)? — è lontano?

is it far to London? — è lontana Londra?

how far is it? — quanto dista?

how far is it to the river? — quanto è lontano il fiume?

it's not far (from here) — non è lontano (da qui)

it's not far from London — non è lontano da Londra

as far as — fino a

as far as the eye can see — a perdita d'occhio

to go as far as Milan — andare fino a Milano

to come from as far away as Milan — venire addirittura da Milano

she swam as far as the others — ha nuotato tanto lontano quanto gli altri

as far back as 1945 — già nel 1945

as far as possible — nei limiti del possibile

from far and near — da ogni parte

to come from far and wide — venire da ogni parte

to travel far and wide — viaggiare in lungo e in largo

far away from one's family — lontano dalla famiglia

Christmas is not far off — Natale non è lontano, non manca molto a Natale

far beyond — molto al di là di

far from (doing sth) — invece di (fare qc)

we are far from having finished — siamo ben lungi dall'aver finito

far from it! — al contrario!

far be it from me to interfere, but... — non ho la minima intenzione di immischiarmi, ma...

far from easy — tutt'altro che facile

far into the night — fino a notte inoltrata

far out at sea — in alto mare

our calculations weren't far out — i nostri calcoli non erano poi così sbagliati

he'll go far — farà molta strada

how far are you going? — fin dove vai?

how far have you got with your work? — dove sei arrivato con il tuo lavoro?

he's gone too far to back out now — si è spinto troppo oltre per tirarsi indietro adesso

the plans are too far advanced — i piani sono a uno stadio troppo avanzato

so far so good — fin qui tutto a posto

far better — assai migliore

this car is far faster (than) — questa macchina è molto più veloce (di)

she's the prettiest by far — è di gran lunga la più carina

it is far better not to go — è molto meglio non andare

the Far North — l'estremo Nord

on the far side of — dall'altra parte di

at the far end of — in fondo a, all'altro capo di

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

to change a bed — cambiare le lenzuola

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

to change a bed — cambiare le lenzuola

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

on the inside — all'interno

sb. on the inside — qcn. all'interno

life on the inside — la vita in prigione

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

the inside story — la verità

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

to be inside — essere dentro

on the inside — all'interno

sb. on the inside — qcn. all'interno

life on the inside — la vita in prigione

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

the inside story — la verità

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

to be inside — essere dentro

she said she wouldn't come — disse che non sarebbe venuta

we thought we would be late — credevamo di arrivare in ritardo

he thought she would have forgotten — pensava che avrebbe dimenticato

I wish he would shut the door! — potrebbe chiudere la porta!

I wish you'd be quiet! — potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

it would be wonderful if they came — sarebbe meraviglioso se venissero

if we'd left later we would have missed the train — se fossimo partiti più tardi avremmo perso il treno

we wouldn't be happy anywhere else — non saremmo felici in nessun altro posto

who would ever have believed it? — chi mai l'avrebbe creduto?

you wouldn't have thought it possible! — non lo si sarebbe creduto possibile!

so it would seem — così sembrerebbe

I wouldn't know — non saprei

wouldn't it be better to write? — non sarebbe meglio scrivere?

do you know anyone who would do it? — conosci qualcuno che lo farebbe?

he just wouldn't listen — non voleva proprio ascoltare

after that I wouldn't eat any canned food — dopo quell'episodio, non ho più voluto saperne di mangiare cibo in scatola

the police wouldn't give any further details — la polizia non voleva fornire ulteriori particolari

they asked me to leave but I wouldn't — mi chiesero di andarmene ma io non ho voluto

the door wouldn't close — la porta non voleva chiudersi

we would like to stay — vorremmo restare

we'd really love to see you — vorremo davvero vederti, abbiamo davvero voglia di vederti

I would much rather travel alone — preferisco di gran lunga viaggiare da solo

I wouldn't mind another slice of cake — non mi dispiacerebbe prendere un'altra fetta di torta

would you like something to eat, some more tea? — vuoi qualcosa da mangiare, ancora del tè?

would you help me set the table? — mi aiuteresti ad apparecchiare la tavola?

switch off the radio, would you? — spegneresti la radio?

would you like to go to a concert? — ti piacerebbe andare a un concerto?

would you give her the message? — potrebbe darle il messaggio?

would you mind not smoking please? — potrebbe non fumare per cortesia?

what time would that be? — a che ora più o meno?

it would have been about five years ago — doveva essere circa cinque anni fa

she would sit for hours at the window — sedeva per ore alla finestra

she said she wouldn't come — disse che non sarebbe venuta

we thought we would be late — credevamo di arrivare in ritardo

he thought she would have forgotten — pensava che avrebbe dimenticato

I wish he would shut the door! — potrebbe chiudere la porta!

I wish you'd be quiet! — potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

it would be wonderful if they came — sarebbe meraviglioso se venissero

if we'd left later we would have missed the train — se fossimo partiti più tardi avremmo perso il treno

we wouldn't be happy anywhere else — non saremmo felici in nessun altro posto

who would ever have believed it? — chi mai l'avrebbe creduto?

you wouldn't have thought it possible! — non lo si sarebbe creduto possibile!

so it would seem — così sembrerebbe

I wouldn't know — non saprei

wouldn't it be better to write? — non sarebbe meglio scrivere?

do you know anyone who would do it? — conosci qualcuno che lo farebbe?

he just wouldn't listen — non voleva proprio ascoltare

after that I wouldn't eat any canned food — dopo quell'episodio, non ho più voluto saperne di mangiare cibo in scatola

the police wouldn't give any further details — la polizia non voleva fornire ulteriori particolari

they asked me to leave but I wouldn't — mi chiesero di andarmene ma io non ho voluto

the door wouldn't close — la porta non voleva chiudersi

we would like to stay — vorremmo restare

we'd really love to see you — vorremo davvero vederti, abbiamo davvero voglia di vederti

I would much rather travel alone — preferisco di gran lunga viaggiare da solo

I wouldn't mind another slice of cake — non mi dispiacerebbe prendere un'altra fetta di torta

would you like something to eat, some more tea? — vuoi qualcosa da mangiare, ancora del tè?

would you help me set the table? — mi aiuteresti ad apparecchiare la tavola?

switch off the radio, would you? — spegneresti la radio?

would you like to go to a concert? — ti piacerebbe andare a un concerto?

would you give her the message? — potrebbe darle il messaggio?

would you mind not smoking please? — potrebbe non fumare per cortesia?

what time would that be? — a che ora più o meno?