-
21 jeter le manteau sur ...
умалчивать о...Elle admirait "L'Origine de la Tragédie", mais elle jetait le manteau sur les écrits qui avaient suivi, elle attribuait à la maladie tout le génie du Dionysos déchaîné. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — Мальвида фон Мейзенбуг восторгалась "Истоками Трагедии", но она предпочитала не высказываться о более поздних писаниях Ницше. Она объясняла болезнью весь гений раскованного Диониса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le manteau sur ...
-
22 sous son véritable jour
(sous son véritable [или vrai] jour)в настоящем, в истинном светеLes historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.
Juliette. -... ma foi, s'il déchaîne le scandale, ce n'est pas moi qui l'en blâmerais. Du reste, il n'est pas mauvais que vos amis vous connaissent sous votre véritable jour. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Жюльетта. -... Бог мой, если он устроит скандал, я во всяком случае порицать его не буду. К тому же было бы неплохо, чтобы ваши друзья увидели вас в истинном свете.
... il retardait maintenant les choses les plus familières avec inquiétude, comme s'il les voyait pour la première fois sous leur vrai jour. (G. Simenon, La Boule noire.) —... теперь при виде самых обыденных вещей его охватывала тревога, как будто они впервые предстали перед ним в их истинном свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous son véritable jour
-
23 genou
〈m.〉1 knie♦voorbeelden:faire du genou à qn. • knietje vrijen met iemandse mettre à genoux • neerknielenprendre un enfant sur les genoux • een kind op schoot nemenà genoux • op de knieën, geknieldm -
24 nouer
nouer [noe.ee]1 (vast)knopen ⇒ strikken, binden2 aanknopen ⇒ aangaan, beginnen3 verstijven ⇒ stijf, stram maken♦voorbeelden:1. v1) (vast)knopen2) aanknopen, beginnen3) verstijven2. se nouerv1) (vast)knopen -
25 noueux
-
26 nous
-
27 nouage
-
28 noué
-
29 renouer
renouer [rənoe.ee]♦voorbeelden:renouer avec qc. • iets weer opvatten, voortzettenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 hervatten ⇒ weer opvatten, weer opnemen2 weer dichtknopen ⇒ weer vastbinden, weer strikken -
30 arche
nf.: arshe nf. (Albanais.001), ârshe < coffre> (Saxel.002, Villards-Thônes), ârste nm. (Albertville), D. => Digue, Coffre.A1) arche de Noé: arshe d'No-é (001), ârshe de No-é (002).A2) arche de neige: pon d'nai nm. (001). -
31 arche2
f. (lat. arca "coffre, armoire") 1. ковчег; сандък (където евреите държат свещените си писани закони); 2. прен. убежище; l'arche2 de Noé Ноевият ковчег. -
32 sémite
adj. et n. (de Sem, nom d'un fils de Noé) 1. семит; 2. семитски. -
33 arche
%=1 f bibl. ковче́г;l'arche de Noé — Но́ев ковче́г
ARCHE %=2 f а́рка, ◄о►;un pont de deux arches — двуха́рочный мост, мост в два пролётаl'arche d'un pont — мостова́я а́рка, пролёт;
-
34 aménagement du territoire
[ amenaʒmɑ̃ dy teritwar ]территориальное планирование, районная планировка[territorial’noe planirovanie, raïonnaïa planirovka ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > aménagement du territoire
-
35 art urbain
[ ar yrbɛ̃ ]градостроительное искусство[gradostroitel’noe iskousstvo]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > art urbain
-
36 domaine
[ dɔmɛn ] n. m.domaine bien foncier [ dɔmɛn bjɛ̃ fɔ̃sje ]земельное владение/собственность [ zemel’noe vladenie/sobstvennost’ ]domaine [ dɔmɛn ]общественная собственность [approx. voir définition] [ obchtchestvennaïa sobstvennost’ ]Propriété publique ne pouvant être privatisée.
[ prɔprijete pyblik nə puvwar ɛtr privatize ]Oбщественная собственность, не подлежащая приватизации.
Obchtchestvennaïa sobstvennost', ne podlejachtchaïa privatizatsii.
-
37 droit de l’urbanisme
[ drwa də lyrbanism ]градостроительное законодательство[gradostroitel’noe zakonodatel’stvo]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > droit de l’urbanisme
-
38 entreprise de bâtiment
[ ɑ̃trəpriz də batimɑ̃ ]строительное предприятие, подрядчик[stroitel’noe predpriïatie, podrïadtchik]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > entreprise de bâtiment
-
39 équipement
[ ekipmɑ̃ ] n. m.1 appareil, commodité [ aparɛj, kɔmɔdite ]оборудование, оснащение [ oboroudovanie, osnachtchenie ]2 matériel, outillage [ materjɛl, utijaʒ ]инвентарь [ inventar’ ]3 aménagement [ amenaʒmɑ̃ ]оснащенность; коммунальное хозяйство ; инфраструктура [ osnachtchonnost’ ; kommounal’noe khozïaïstvo ; infrastrouktoura ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > équipement
-
40 étude d’impact
[ etyd ɛ̃pakt ]предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду[predvaritel’noe izoutchenie planirouemykh stroitel’ykh rabot na okroujaïouchtchouïou sredou.][voir définition]Examen de l'impact qu'aurait sur l'environnement la réalisation d'un projet.
[ ɛgzamɛ̃ də lɛ̃pakt kəɔrɛ syr lɑ̃virɔnmɑ̃ la realizasjɔ̃ dœ̃ prɔʒɛ ]Исследование последствий реализации проекта для состояния окружающей среды.
Issledovanie posledstviï realizatsii proekta dlïa sostoïania okroujaïouchtcheï sredy.
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > étude d’impact
См. также в других словарях:
NOÉ — Personnage biblique qui appartient à la race de Caïn, composée de tribus attachées au développement de la civilisation matérielle; par là s’expliquent ses aptitudes à construire l’arche du Déluge. Héros du Déluge (Genèse, VI IX) et père de Sem,… … Encyclopédie Universelle
NOE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Noe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Noé — (personaje bíblico) n. p. m. V. «arca de Noé». * * * Noé. □ V. arca de Noé. * * * Según el Génesis (primer libro de la Biblia judía), Noé ( consuelo en hebreo, נוח Nóaḥ נח en árabe Nōªḥ, نوح Nūḥ) fue el elegido por el … Enciclopedia Universal
NOE — Latine tessatio, vel requies. Unde Hesychius: Νῶε, ἀνάπαυσις, (ideoque ridicule Suidas: Νῶε, ὄνομα κύριον, παρὰ τὸ νῶ, τὸ κολυμβῶ, scil. quod in arca inclusus, in mediis aquis antârit) fil. Lamech, natua A. M. 1057. vir Deo gratus, quem, cum… … Hofmann J. Lexicon universale
Noë — (19. Dec. al. 10. Mai). Der Patriarch Noë wird von den Griechen am 19. Dec. verehrt, einige lateinische Kalender nennen ihn am 10. Mai. (Mg.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
NOE — [Abk. für gleichbed. engl. nuclear Overhauser effect]: svw. ↑ Kern Overhauser Effekt. * * * Noé [nɔ e], Amédée Charles Henry de, französischer Karikaturist und Illustrator, * Paris 26. 1. 1819, ✝ ebenda 6. 9. 1879; war unter dem Pseudonym Cham… … Universal-Lexikon
Noé — Plusieurs possibilités. Soit c est un nom de baptême correspondant au patriarche biblique (hébreu nôaH = repos). Il peut aussi s agir, dans les P O d une variante de Noell, avec amuïssement de la finale. Enfin, il faut penser à celui qui est… … Noms de famille
Noé — ☛ V. arca de Noé … Diccionario de la lengua española
Noè — Noè, Marc Antoine, geb. 1734 in der Diöces von Rochelle, war Großvicar bei dem Erzbischof von Rouen, wurde 1763 Bischof von Lescar, dann von Troyes u. st. 1802. Sammlung seiner theologischen [16] Schriften, Lond. 1800. Lebensbeschreibungen von Le … Pierer's Universal-Lexikon
Noé — Noé, 1) Heinrich August, Schriftsteller, geb. 16. Juli 1835 in München, gest. 26. Aug. 1896 in Bozen, studierte seit 1853 in Erlangen Naturwissenschaften und vergleichende Sprachwissenschaft, war 1857–63 an der Hof und Staatsbibliothek in München … Meyers Großes Konversations-Lexikon