-
1 Annahme
f <-, -n>1) обыкн sg приём (посылки, товара и т. п.)2) спорт приём (мяча)3) принятие (резолюции, закона и т. п.)4) перенятие, усвоение (привычки и т. п.)etw. (A) bei der Ánnahme ábgeben* — сдать что-л в приёмный пункт
6) предположение, догадкаich bin der Ánnahme, dass… — я предполагаю, что...
-
2 Hereinnahme
f <-, -n> внесение, приёмHeréínnahme von Zügen ж-д — приём поездов (на станцию)
-
3 irregehen* отд
vi (s) высок1) заблудиться, блуждать2) (in A) заблуждаться, ошибаться (в чём-л)Ihr geht írre in der Ánnahme, dass… — Она ошибается, полагая, что…
-
4 irrig
a ошибочный, ложный, неверный, неправильныйéíne írrige Méínung vertréten* — заблуждаться
von éíner írrigen Ánnahme áúsgehen — исходить из ошибочного предположения
-
5 Tinktur
f <-, -en> мед тинктура, настойка (лечебная)die Éínnahme einer Tínktur — приём настойки
éíne mit Wásser verdünnte Tínktur — разведённая с водой настойка
éíne Tínktur zúbereiten — изготавливать настойку
-
6 Annahme
Ánnahme f =, -n1. тк. sg приё́м, приня́тиеdie A nnahme é iner Gesé tzesvorlage — приня́тие [одобре́ние] законопрое́кта
A nnahme an Kí ndes Statt — усыновле́ние
A nnahme des Balls спорт. — приё́м мяча́
2. приё́мный пункт; окно́ приё́ма (напр. на почте)3. предположе́ние, допуще́ние; гипо́тезаin [únter] der A nnahme — (пред)полага́я
ich há be (á llen) Grund zu der A nnahme, daß … — у меня́ есть (все) основа́ния (пред)полага́ть, что …
-
7 fehlgehen
-
8 neigen
néigenI vt наклоня́ть, склоня́ть, нагиба́тьII vi (zu D)1. име́ть скло́нность (к чему-л.)2. име́ть предрасположе́ние (к чему-л.)er neigt zum Rheumatí smus — он предрасполо́жен [име́ет предрасположе́ние] к ревмати́зму
1. нагиба́ться, опуска́ться; наклоня́ться, склоня́тьсяdas Schiff né igte sich — су́дно накрени́лось
2. кла́нятьсяsich vor j-m zum Gruß né igen — поклони́ться кому́-л. (в знак приве́тствия)
3. высок. подходи́ть к концу́
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский
- Французский