-
1 nisten
гнездоваться, гнездиться (a. fig.) -
2 гнездование
гнездование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nesting
The building of nests for egg laying and rearing of offspring. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гнездование
-
3 гнездиться
(15 e.) nisten; fig. hausen, sich einnisten* * *гнезди́ться nisten; fig. hausen, sich einnisten* * *гнез|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> нсв1. (вить гнёзда) nisten2. и перен (жить, юти́ться) sich einnisten* * *vgener. sich annisten, einnisten (sich), horsten, nisten, sich einnisten -
4 валяться в постели
-
5 вить гнёзда
vgener. Nester bauen, nisten -
6 ворочаться в постели
vswiss. nistenУниверсальный русско-немецкий словарь > ворочаться в постели
-
7 жить
(ву, вёшь; л, ла; не л/не 'л; -вя, P 'вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben* * *жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;как живёте? fam wie geht’s?;жил-был es war einmal;жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;веле́ть до́лго жить fam sterben;* * *<живу́, живёшь> нсв1. (существова́ть) leben2. (прожива́ть) wohnenон живёт в Москве́ er wohnt in Moskau3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreitenона́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendiumжил-был (в ска́зке) es war einmalтебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?* * *v1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen2) colloq. machen3) obs. verzehren (на что-л.), behausen4) liter. einnisten, nisten5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen6) deprecat. hausen (уединённо)7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)8) pompous. einwohnen9) low.germ. bauen -
8 копаться
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben3) liter. trendeln (с чем-л.)4) swiss. nisten (в чем-л.)5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)6) avunc. fummeln7) berl. (долго) ausmären8) low.germ. pulen -
9 перерывать
v1) gener. abstörbern (nach D) (что-л. в поисках чего-л.), umgraben, durchwühlen2) liter. umwühlen3) swiss. nisten (что-л.) -
10 поселиться
v1) gener. (fensten) Aufenthalt nehmen (на постоянное жительство), ansässig werden (на жительство), bauen (о птицах), die Zelte aufschlagen (где-л.), einnisten (без приглашения), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich ansässig mächen (на жительство), sich behausen (где-л.), sich einlogieren (bei D) (у кого-л.), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), sich seßhaft machen, siedeln, sich einnisten2) colloq. sich festsetzen3) obs. sich einlogieren (у кого-л.; на квартире; bei D)5) law. (sich) einmieten (íàïð. in einem Hotel) -
11 селиться
v1) gener. sein Domizil aufschlagen, sein Quartier aufschlagen, seine Wohnung aufschlagen, seine Zelte aufschlagen, seinen Sitz aufschlagen, seinen Wohnsitz aufschlagen, sich anbauen, sich annisten, sich ansiedeln, bauen (о птицах), sich niederlassen, siedeln2) liter. nisten -
12 гнездиться
(15 e.) nisten; fig. hausen, sich einnisten -
13 ютиться
(15 e.) nisten, hausen; sich einnisten; dicht aufeinandersitzen -
14 гнездование
гнездование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nesting
The building of nests for egg laying and rearing of offspring. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гнездование
-
15 гнездование
гнездование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nesting
The building of nests for egg laying and rearing of offspring. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гнездование
См. также в других словарях:
nisten — nisten … Deutsch Wörterbuch
Nisten — Nisten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sein Nest bauen oder bereiten, am häufigsten in Beziehung und mit Meldung des Ortes. Die Vögel nisten auf den Cedern, Ps. 104, 17. Daß des Sommers die Vögel darin nisten, Es. 18, 6. Thut wie die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nisten — Vsw std. (11. Jh.), mhd. nisten, ahd. nisten Stammwort. Aus wg. * nist ija Vsw. nisten, ein Nest bauen , auch in ae. nist(i)an. Abgeleitet von Nest. westgermanisch s. Nest … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nisten — Nisten, sein Nest bauen, bes. von Vögeln … Pierer's Universal-Lexikon
nisten — nisten:sicheinnisten+horsten nistensicheinnisten,horten,wohnen,einNestbewohnen/bauen … Das Wörterbuch der Synonyme
nisten — V. (Aufbaustufe) ein Nest an einem bestimmten Ort bauen, Eier darin ablegen und ausbrüten (in Bezug auf Vögel) Beispiele: Im Keller nistete eine Ratte. Ein Storchenpaar nistete auf dem Dach … Extremes Deutsch
nisten — nis|ten [ nɪstn̩], nistete, genistet <itr.; hat: (von Vögeln) ein Nest bauen und darin Eier legen, ausbrüten, die Jungen aufziehen: unter dem Dach nisten Schwalben. * * * nịs|ten 〈V. intr.; hat〉 ein Nest bauen od. haben (von Vögeln) [<ahd … Universal-Lexikon
nisten — Nest: Das westgerm. Wort mhd., ahd. nest, niederl. nest, engl. nest beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *nizdo s »Nest«, vgl. z. B. lat. nidus »Nest« und mir. net »Nest«. Das idg. Wort ist eine alte Zusammensetzung und … Das Herkunftswörterbuch
nisten — nịs·ten; nistete, hat genistet; [Vi] ein Tier nistet (irgendwo) ein Tier hat irgendwo ein Nest: Die Möwen nisten auf dem Felsen; In dem Baum nistet ein Eichhörnchen || K : Nistplatz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nisten — neste … Kölsch Dialekt Lexikon
nisten — nịs|ten … Die deutsche Rechtschreibung