-
1 nihayet
-e nihayet vermek ein Ende machen D;işine nihayet vermek jemandem kündigen;en nihayet letzten Endes2. ['nɪhaːjɛt] adv endlich; schließlich; schließlich nur, höchstens;nihayet üç ay höchstens drei Monate; → sonunda -
2 nihayet
nihayet [niha:-]bir şeye \nihayet vermek ( bitirmek) etw beenden; ( vaz geçmek) mit etw aufhören [o Schluss machen]II adv1) ( sonunda) am Ende, endlich, schließlichen \nihayet letztendlich, letzten Endes2) bloß; (- den başka bir şey değil) nichts ander(e) s alsama bu, \nihayet bir nüktedir aber das ist bloß ein Witz -
3 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
4 en
en s adv1. Breite f\eninde sonunda ( ne zaman olsa) über kurz oder lang; ( en sonda) schließlich2. 1) am\en az/çok/fenası/hızlı am wenigsten/meisten/schlimmsten/schnellsten\en iyisi/kötüsü/sık am besten/schlimmsten/häufigsten\en azından dört kere telefon ettim ich habe wenigstens viermal angerufenbence \en iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mitişin \en iyisi/kötüsü, ... das Beste/Schlimmste an der Sache ist, dass...2) ganz\en arkada/önde ganz hinten/vorn3) \en nihayet letztendlich, letzten Endes
См. также в других словарях:
nihayet — is., Ar. nihāyet 1) Son Ben nihayete doğru yanımdaki çocuğu dürterek kalktım. Ö. Seyfettin 2) zf. (ni ha:yet) Sonunda Uzun bir münakaşadan sonra nihayet işi şakaya dökmek zorunda kaldı. Y. K. Karaosmanoğlu 3) zf. den başka bir şey değil Ama bu,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nihayet — (A.) [ ﺖیﺎﻬﻥ ] son. ♦ nihayet bulmak sona ermek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
nihayet vermek — 1) ilişkiyi kesmek, bir işi, alışkanlığı yapmaktan vazgeçmek Tekaüt olduktan sonra doktorlara inat, oburluğa, nargileye bir nihayet vermemişti. Ö. Seyfettin 2) bitirmek, tamamlamak, sonuçlandırmak Bu komediye nihayet vermek, buraya bir daha… … Çağatay Osmanlı Sözlük
NİHAYET-PEZİR — Son bulan. Nihâyet bulur olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NİHAYET — Son, uç, son derece. * Çok … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NİHAYET-ÜL EMR — İşin nihayetinde, işin sonunda. Netice … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NİHAYET-ÜN NİHAYE — En sonunda. Akıbet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NİHAYET-İ AZM — Kemik ucu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GIBB — Nihayet, son, netice. * İki günde bir. Gün aşırı. * den, dan, sonra mânâlarına gelir ve birleşik kelimeler yapılır … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HİDAS — Nihayet, son, netice, bitim … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAKSAR — Nihâyet, son, netice … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
