-
1 niezgodny
adj( kłótliwy) quarrelsome; ( sprzeczny ze sobą) inconsistentniezgodny z czymś — inconsistent with sth, not in agreement lub keeping with sth
niezgodny z prawdą/przepisami — contrary to the truth/regulations
* * *a.1. (małżeństwo, charakter) quarrelsome.2. (= sprzeczny) inconsistent, not in agreement l. in keeping ( z czymś with sth); niezgodny z prawdą contrary to the truth.3. (= rozbieżny) incompatible; (poglądy, zeznania) inconsistent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgodny
-
2 niezgodny
прил.• несовместимый• противоречащий• противоречивый• сварливый* * *niezgodn|y\niezgodnyi 1. z czym не соответствующий, противоречащий чему;\niezgodny z prawdą не соответствующий истине; \niezgodny z prawem противозаконный; противоправный;
2. несогласный, недружный+1. sprzeczny 2. skłócony
* * *1) z czym не соотве́тствующий, противоре́чащий чемуniezgodny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине
niezgodny z prawem — противозако́нный; противопра́вный
2) несогла́сный, недру́жныйSyn:sprzeczny 1), skłócony 2) -
3 niezgodny
niezgodny z przepisami vorschriftswidrig;niezgodny z prawem rechtswidrig -
4 niezgodny
2) ( sprzeczny ze sobą) widersprüchlich, inkongruent\niezgodny z czymś mit etw nicht übereinstimmend\niezgodny z prawdą/przepisami wahrheits-/vorschriftswidrig3) ( rozbieżny)niezgodne zeznania świadków widersprüchliche Zeugenaussagen fPl -
5 niezgodny
-
6 niezgodny
1. disconvenant2. discordant3. exclusif4. inalliable5. incompatible6. inconciliable -
7 niezgodny
1 contrártha 2 imreasach 3 neamhréireach -
8 niezgodny
1. незгідний, розбіжний, несумісний; неузгоджений, суперечливий;2. незлагідний;3. неоднаковий;4. негармонійний -
9 niezgodny
ýigrenji -
10 niezgodny wymiarowo
• off-sizeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niezgodny wymiarowo
-
11 niezgodny z prawem
• illicitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niezgodny z prawem
-
12 niezgodny z przyjętą praktyką
• out of lineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niezgodny z przyjętą praktyką
-
13 niezgodny z umową
• contrary to the contract -
14 produkt niezgodny z wymaganiami
• non-conforming productSłownik polsko-angielski dla inżynierów > produkt niezgodny z wymaganiami
-
15 nienormalny
adj( niezgodny z normą) abnormal; ( niezgodny z oczekiwanym rezultatem) anomalous; ( chory psychicznie) mad, insane* * *a.1. (= niezgodny z normą) abnormal.2. (= niezgodny z oczekiwanym rezultatem) anomalous.3. (= chory psychicznie) insane.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienormalny
-
16 nieprawidłowy
adj( niezgodny z normami) against the rules (pred), (niepoprawny: odpowiedź) incorrect* * *a.1. (= niepoprawny) incorrect.2. (= niezgodny z normą) irregular.3. (= niezgodny z przepisami) against the rules.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawidłowy
-
17 konstytucja
-i; -e; gen pl; -i; fzgodny/niezgodny z konstytucją — constitutional/unconstitutional
* * *f.1. prawn. (= ustawa zasadnicza) constitution; niezgodny z konstytucją unconstitutional; poprawka do konstytucji constitutional amendment; zawrzeć w konstytucji constitutionalize; zgodność z konstytucją constitutionality.2. biol. (= struktura, anatomia) constitution; konstytucja psychiczna mental constitution l. make-up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstytucja
-
18 nieprawdziwy
adj( niezgodny z prawdą) untrue; ( nierzeczywisty) unreal; ( sztuczny) artificial, false* * *a.1. (= niezgodny z prawdą) untrue.2. (= nierzeczywisty) unreal.3. (= sztuczny) (np. biżuteria, futro) false, artificial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdziwy
-
19 nieprzyzwoity
adjobscene, indecent* * *a.1. (= niezgodny z panującymi obyczajami) indecent, obscene; ( język) filthy, profane; ( dowcip) dirty.2. (= niezgodny z panującymi zasadami) improper, unseeming.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzyzwoity
-
20 niezgodn|y
adj. 1. (skłócony) [rodzina, związek, pożycie] not harmonious; (kłótliwy) [osoba, charakter] quarrelsome- niezgodna para an ill-matched couple2. (sprzeczny) at variance (z czymś with sth)- teoria niezgodna z faktami a theory at variance with the facts- czyn niezgodny z prawem an unlawful act- przepis niezgodny z konstytucją an unconstitutional regulation3. (rozbieżny) [poglądy, interesy, cechy] incompatible; [śpiew] discordant- ich teorie są zupełnie niezgodne ze sobą their theories are totally incompatibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgodn|y
См. также в других словарях:
niezgodny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niezgodnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieskłonny do zgody, niepotrafiący żyć w zgodzie z kimś; kłótliwy, nieustępliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niezgodna rodzina. Niezgodny sąsiad … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezgodny — niezgodnyni 1. «trudno skłaniający się do zgody, skłonny do kłótni; nieustępliwy, kłótliwy» Niezgodne rodzeństwo. Niezgodny charakter. Niezgodny w pożyciu małżeńskim. 2. «będący w sprzeczności z czymś, nie odpowiadający czemuś» Postępowanie… … Słownik języka polskiego
antykonstytucyjny — «niezgodny z konstytucją; występujący przeciw konstytucji» … Słownik języka polskiego
apedagogiczny — «niezgodny z zasadami pedagogiki; niepedagogiczny» Apedagogiczne metody … Słownik języka polskiego
bezprawny — «niezgodny z prawem, zabroniony przez prawo; nielegalny» Bezprawna eksmisja … Słownik języka polskiego
mylny — «niezgodny z rzeczywistością, błędny, fałszywy, niewłaściwy» Mylny pogląd, mylne zdanie. Mylne mniemanie, twierdzenie. Mylne przesłanki. Być na mylnym tropie … Słownik języka polskiego
nieformalny — «niezgodny z obowiązującymi przepisami, ustawami; nieprzepisowy, nieprawny, nielegalny» Nieformalna umowa. Nieformalny akt ślubu. Nieformalne załatwienie sprawy … Słownik języka polskiego
niegramatyczny — «niezgodny z zasadami gramatyki; niepoprawny» Niegramatyczny sposób mówienia. Niegramatyczny zwrot. Niegramatyczne wyrażenie … Słownik języka polskiego
niehigieniczny — «niezgodny z zasadami higieny; nieczysty» Niehigieniczny tryb życia. Niehigieniczne warunki … Słownik języka polskiego
nieortograficzny — «niezgodny z zasadami ortografii» … Słownik języka polskiego
niepedagogiczny — «niezgodny z zasadami pedagogiki; niewychowawczy» … Słownik języka polskiego