Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

niet+aan+de+verwachting+voldoen

Толкование Перевод

1 voldoen

voldoen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [betalen] pay ⇒ settle

♦voorbeelden:

1   een rekening/de kosten voldoen • pay a bill/the costs

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ aan] [geheel beantwoorden] satisfy, meet 〈 voorwaarde, eis〉; fulfil 〈 verwachtingen, verplichting〉; carry out, perform 〈 plichten〉; comply with 〈 wet, regels〉

2 [tevredenstellen] satisfy

3 [beantwoorden aan de verwachting, eis] be satisfactory

4 [betalen] satisfy

♦voorbeelden:

1   aan de wet/een verzoek voldoen • comply with the law/with a request

     aan de behoeften van de markt voldoen • meet the needs of the market

     niet voldoen aan • 〈 ook〉 fall short of

2   dat antwoord voldoet mij • I'm satisfied with that answer

3   deze machine/methode voldoet niet • this machine/method is not satisfactory

     de nieuwe typist voldoet heel goed • the new typist is most satisfactory

4   zijn schuldeisers voldoen • satisfy/pay one's creditors

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voldoen
2 voldoen

voldoen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [betalen] payer

♦voorbeelden:

1   een rekening voldoen • régler une note

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ aan][geheel beantwoorden] accomplir (qc.)

2 [beantwoorden aan de verwachting, eis] répondre (à)

♦voorbeelden:

1   aan een voorwaarde voldoen • remplir une condition

     aan zijn plicht voldoen • accomplir son devoir

     aan de vraag voldoen • satisfaire à la demande

     aan iemands verwachtingen voldoen • répondre à l'attente de qn.

2   deze machine voldoet niet • cette machine ne donne pas satisfaction

     de nieuwe typist voldoet heel goed • le nouveau dactylo donne toute satisfaction

Deens-Russisch woordenboek > voldoen
3 attente

attente [aatãt]

〈v.〉

1 (het) (af)wachten ⇒ afwachting, wachttijd

2 verwachting

♦voorbeelden:

1 file d'attente • rij wachtenden

salle d'attente • wachtkamer

l'attente n'a pas été longue • ik heb, we hebben niet lang hoeven te wachten

2 tromper l'attente de qn. • niet aan iemands verwachting voldoen

contre toute attente • buiten, tegen alle verwachting

f

1) afwachting, wachttijd

2) verwachting

Dictionnaire français-néerlandais > attente
4 tromper

tromper [trõpee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedriegen ⇒ misleiden, bedotten

2 ontsnappen aan

3 teleurstellen ⇒ niet beantwoorden aan

4 〈formeel; figuurlijk〉 verdrijven

♦voorbeelden:

1    ça ne trompe personne • dat gelooft niemand

c'est ce qui vous trompe • daarin vergist u zich

  → temps

2    tromper la vigilance de la police • aan de aandacht van de politie ontsnappen

3    tromper l'attente • niet aan de verwachting voldoen

4    tromper la, sa faim, soif • de eerste honger, dorst stillen

II se tromper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vergissen ⇒ een vergissing maken

2 elkaar bedriegen

♦voorbeelden:

1    il lui ressemble à s'y tromper • hij lijkt sprekend op hem

se tromper dans ses calculs • zich verrekenen

se tromper de numéro (de téléphone) • een verkeerd nummer draaien

se tromper sur qn. • zich in iemand vergissen

si je ne me trompe • als ik 't wel heb

1. v
1) bedriegen

2) misleiden

3) ontsnappen (aan)

4) teleurstellen

5) verdrijven
2. se tromper
v

1) zich vergissen

2) elkaar bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > tromper
5 tromper l'attente

tromper l'attente

niet aan de verwachting voldoen

Dictionnaire français-néerlandais > tromper l'attente
6 tromper l'attente de qn.

tromper l'attente de qn.

niet aan iemands verwachting voldoen

Dictionnaire français-néerlandais > tromper l'attente de qn.

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

niet+aan+de+verwachting+voldoen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

niet+aan+de+verwachting+voldoen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: