-
21 éperdu
nieprzytomny -
22 évanoui
nieprzytomny -
23 pitomny
nieprzytomny -
24 telbe
nieprzytomny; szaleńczy; wariacki; wściekły -
25 nieprzytomn|y
adj. 1. (nieświadomy) unconscious, senseless- upili się i leżą nieprzytomni they are dead drunk pot.2. przen. (oszołomiony) shocked, paralysed GB, paralyzed US- nieprzytomny ze strachu/złości numb(ed) with fear/anger- nieprzytomny z radości delirious with joy- nieprzytomny z niewyspania exhausted by lack of sleep3. (błędny, nieuważny) numb, absent- miał nieprzytomny wyraz twarzy he had a vacant look on his face4. przen. (gwałtowny) mad, frenziedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzytomn|y
-
26 bezprzytomny
bezprzytomn|y\bezprzytomnyi 1. бессознательный;stan \bezprzytomny бессознательное состояние;
2. неистовый, исступлённый;\bezprzytomny gniew неистовый гнев
+ nieprzytomny* * *1) бессозна́тельныйstan bezprzytomny — бессозна́тельное состоя́ние
2) неи́стовый, исступлённыйbezprzytomny gniew — неи́стовый гнев
Syn: -
27 błędny
прил.• блуждающий• дефектный• злой• лживый• ложный• неверный• неправильный• несовершенный• норовистый• ошибочный• поддельный• порочный• странствующий• фальшивый* * *błędn|y\błędnyi 1. ошибочный, неверный;\błędnyа droga ложный путь;
2. блуждающий;\błędnye ogniki блуждающие огни; \błędny rycerz странствующий рыцарь;
3. безумный;patrzeć \błędnyym okiem смотреть безумным взглядом+1. omyłkowy, fałszywy 2. błądzący, błąkający się 3. obłąkany, nieprzytomny
* * *1) оши́бочный, неве́рныйbłędna droga — ло́жный путь
2) блужда́ющийbłędne ogniki — блужда́ющие огни́
błędny rycerz — стра́нствующий ры́царь
3) безу́мныйpatrzeć błędnym okiem — смотре́ть безу́мным взгля́дом
Syn: -
28 niepoczytalny
прил.• безответственный• безумный• ненормальный• сумасшедший* * *niepoczytaln|y\niepoczytalnyi невменяемый;w stanie \niepoczytalnyym в состоянии невменяемости; \niepoczytalny z gniewu (wściekłości) вне себя от гнева (ярости)
+ nieprzytomny;nieobliczalny* * *невменя́емыйw stanie niepoczytalnym — в состоя́нии невменя́емости
niepoczytalny z gniewu (wściekłości) — вне себя́ от гне́ва (я́рости)
Syn: -
29 insensible
[ɪn'sɛnsɪbl]adj( unconscious) nieprzytomny; ( unaffected)insensible to — obojętny or niewrażliwy na +acc; ( unaware)
insensible of — nieświadomy +gen
to render a patient insensible — usypiać (uśpić perf) pacjenta
* * *[in'sensəbl](unconscious: He lay on the floor insensible.) nieprzytomny -
30 senseless
['sɛnslɪs]adj( pointless) bezsensowny; ( unconscious) nieprzytomny* * *1) (stunned or unconscious: The blow knocked him senseless.) nieprzytomny2) (foolish: What a senseless thing to do!) bezsensowny -
31 unconscious
[ʌn'kɔnʃəs] 1. adj2. nunconscious of — nieświadomy +gen
to knock sb unconscious — pozbawić ( perf) kogoś przytomności
* * *1. adjective1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) nieprzytomny2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) nieświadomy3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) nie zamierzony2. noun(the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) podświadomość- unconsciousness -
32 besinnungslos
-
33 błędny
adj* * *a.1. (= nieprawdziwy) untrue, false; (= niepoprawny) wrong, incorrect, erroneous; błędne obliczenia miscalculation; błędne założenie false assumption; błędne rozumowanie incorrect reasoning; błędne użycie przyimka wrong use of a pronoun; błędne koło log. vicious circle.2. (= nieprzytomny, obłąkany) blind, wild; błędny wzrok blind look.3. arch. (= zagubiony, błądzący) lost, wandering; chodzić jak błędna owca wander like a lost sheep; błędny rycerz knight errant; błędny ognik t. przen. will o'the wisp; nerw błędny anat. vagus (nerve).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błędny
-
34 безотчетный
прил.• bezwiedny• mimowolny• nieprzytomny• nieświadomy* * *bezwiedny, mimowolny, nieświadomy, odruchowy -
35 безудержный
niepohamowany, niepowstrzymany, ( niezwykle intensywny) nieprzytomny -
36 безумный
прил.• bezsensowny• bzikowaty• głupi• maniacki• niepoczytalny• nonsensowny• obłąkańczy• szaleńczy• wariacki* * *błędny, opętańczy, nieprzytomny, obłąkany, obłąkańczy, szaleńczy, szalony -
37 бессознательный
прил.• bezwarunkowy• bezwiedny• mimowolny• nieprzytomny• nieświadomy* * *bezprzytomny, bezwiedny, instynktowny, mimowolny, nieświadomy -
38 вне себя
nieprzytomnie перен., nieprzytomny -
39 неистовый
прил.• brutalny• burzliwy• frenetyczny• gwałtowny• ostry• porywczy• potężny• silny• szorstki• sztormowy• wściekły• zaciekły* * *bezprzytomny, frenetyczny, opętany, opętańczy, nieprzytomny, szalony -
40 отсутствующий взгляд
dalekie spojrzenie, nieprzytomny wzrok, nieprzytomne spojrzenie
См. также в других словарях:
nieprzytomny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieprzytomnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący w stanie utraty świadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez trzy dni leżał nieprzytomny w szpitalu. Nikt nie udzielił pomocy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieprzytomny — nieprzytomnyni «taki, który pod wpływem choroby, wypadku itp. stracił świadomość tego, co się z nim dzieje» Przez cały dzień leżał nieprzytomny. Nieprzytomny upadł na ziemię. ◊ Nieprzytomne oczy, spojrzenie, wzrok «oczy, spojrzenie, wzrok błędne … Słownik języka polskiego
nieszczęście — Ktoś, coś wygląda jak nieszczęście, jak półtora nieszczęścia, jak siedem nieszczęść «ktoś lub coś wygląda bardzo źle, zasługuje na czyjąś dezaprobatę, wywołuje czyjeś niezadowolenie, politowanie itp.»: Konrad podniósł się z ławki, nieprzytomny od … Słownik frazeologiczny
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
błędny — błędnyni 1. «zawierający błąd, omyłkowy; fałszywy, niewłaściwy» Błędny pogląd, domysł. Błędne użycie wyrazu. Błędne obliczenie. Błędne założenia, mniemania. 2. «obłąkany; nieprzytomny» Patrzeć błędnym wzrokiem. Chodził jak błędny, nie wiedząc co… … Słownik języka polskiego
niepoczytalny — niepoczytalnyni «niezdolny do rozpoznania znaczenia własnych czynów, do kierowania swoim postępowaniem wskutek zaburzeń psychicznych; nieprzytomny, szalony, furiacki» Niepoczytalny człowiek. Niepoczytalne wybryki. W gniewie był niepoczytalny … Słownik języka polskiego
nieprzytomnie — «w sposób nieprzytomny; bezładnie, gorączkowo» Patrzeć, biegać nieprzytomnie. Mówić coś, krzyczeć nieprzytomnie. przen. pot. «z wielką gwałtownością, intensywnością» Przed maturą uczył się nieprzytomnie … Słownik języka polskiego
obłąkany — obłąkanyni 1. «dotknięty obłędem, cierpiący na obłęd» Człowiek obłąkany z bólu, z rozpaczy. 2. «będący wyrazem obłędu; obłąkańczy, nieprzytomny, szalony, wariacki» Obłąkany śmiech, wzrok. Obłąkane spojrzenie. obłąkany, obłąkana w użyciu rzecz.… … Słownik języka polskiego
półprzytomny — półprzytomnyni «niezupełnie przytomny; oszołomiony, prawie nieprzytomny» Półprzytomny wzrok. Półprzytomny ze zmęczenia, ze szczęścia … Słownik języka polskiego
strach — m III; lm M. y 1. D. u, B.=M. «niepokój wywołany przez niebezpieczeństwo lub rzecz nieznaną, która się wydaje groźna, przez myśl o czymś grożącym; lęk, obawa, przerażenie, trwoga» Dojmujący, gwałtowny, instynktowny, nerwowy, niepokonany,… … Słownik języka polskiego
wzrok — m III, D. u, N. wzrokkiem, blm 1. «zmysł, którego narządem są oczy, zdolność widzenia, czyli reagowania na takie cechy przedmiotów, jak barwy, kształty, relacje przestrzenne» Dobry, bystry, doskonały, nadzwyczajny, silny, słaby wzrok. Zasięg… … Słownik języka polskiego