-
21 включать положение в документ
vlaw. (какое-л.) niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > включать положение в документ
-
22 вносить
, < внести> (25; су, сёшь; внёс, внесла) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; Jur. aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вноси́ть, <внести́> (-су́, -сёшь; внёс, внесла́) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; JUR aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вно|си́ть1. (заноси́ть) hereinbringen2. (де́лать взнос) einzahlen, einbringenвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвноси́ть в депози́т hinterlegenвноси́ть но́вое усло́вие в догово́р eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmenвноси́ть зада́ток anzahlen* * *v1) gener. einreichen (запрос), einreichen (предложение), einschreiben (напр., в список), eintragen (в книгу, список), einverleiben (в книгу, список), einzahlen (деньги), einzeichnen (в чертёж, рисунок), einzählen (деньги), enkartieren (напр., в список, картотеку), journalisieren (в журнал), kontribuieren (такую-то сумму), stiften (сумму на что-л.), auslegen (деньги с условием возврата), beitragen (свою часть), einbringen (предложение, законопроект), einzeichnen (в список), hereinbringen, hereinholen, hereintragen, hineinbringen, hineintragen2) obs. schossen (свою долю, часть)3) milit. eintragen (в список)4) eng. einbringen (напр. удобрения), einfügen5) agric. (напр. удобрение) applizieren6) law. einbringen (имущество, приданое), eintragen (в книгу)7) econ. abführen (напр., в бюджет), abführen (напр., в бюджет), abführen (напр. в бюджет)8) account. aufführen9) fin. eine Zahlung entrichten, eine Zahlung leisten, einzahlen (Geld), zahlen (Geld), beisteuern, einen Beitrag leisten, niederlegen, abführen10) mining. nachbringen (закладку в выработанное пространство)11) radio. hineintransformieren (напр., сопротивление)12) offic. entrichten (деньги)13) busin. aufnehmen14) swiss. erlegen15) f.trade. abführen (в бюджет) -
23 возложить венок
-
24 возложить цветы
vgener. Blumen niederlegen (an + D.) -
25 выбыть со службы
vlaw. aus dem Dienst ausscheiden, den Dienst quittieren, sein Amt niederlegen -
26 выйти в отставку
v1) gener. den Dienst quittieren, sein Amt niederlegen, seinen Abschied nehmen, sich in den Ruhestand begeben, sich zur Ruhe setzen2) liter. die Uniform ausziehen3) law. demissionieren, den Abschied nehmen, in den Ruhestand treten, zurücktreten -
27 депонировать
депони́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдепони́ровать депо́зит eine Einlage deponieren* * *v1) gener. hinterlegen2) law. ins Depot geben, deponieren3) econ. bei einer Bank deponieren, niederlegen4) bank. still legen (bei der Bank), stillegen (bei der Bank)5) swiss. erlegen6) f.trade. ein Depot hinterlegen -
28 записать свои мысли
-
29 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
30 зарегистрировать
зарегистри́р| овать<-ую, -уешь> свпрх см. регистри́ровать* * *v1) gener. erfassen2) comput. einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks)3) eng. aufzeichnen4) law. festhalten, niederlegen, registrieren5) account. eintragen -
31 излагать
v1) gener. ausführen, behandeln, darstellen, dartun (что-л. кому-л.), exponieren, niederlegen, umschreiben (права и обязанности и т. п.), vortragen, auseinandersetzen2) liter. ableuchten4) book. darlegen5) econ. auslegen6) arts. interpretieren7) patents. vorbringen (жалобу) -
32 излагать письменно
-
33 капитулировать
v1) gener. Schamade blasen, Schamade schlagen, aufgeben, die Waffe strecken, sich für besiegt erklären, sich ergeben, kapitulieren2) navy. die Flagge streichen3) obs. sich übergeben4) liter. das Rennen aufgeben, die Flagge einziehen, die Segel streichen, die Waffen niederlegen, schlappmachen5) milit. das Gewehr strecken6) pompous. die Waffen strecken -
34 класть
v1) gener. einbeuteln, einfüllen (начинку), hierhersetzen, umlegen (вокруг чего-л. что-л.), umlegen (вокруг чего-л. что-л., напр., гарнир), vorlegen (перед кем-л.), legte, hineintun, auflegen, hierherlegen, hinlegen, niederlegen, (vor A) vorlegen, überlegen2) colloq. hintun, verkramen (не на своё место и т. п.)3) eng. aufschichten, ausmauern, setzen, auslegen4) f.trade. legen -
35 лечь
v1) gener. sich ausstrecken, sich ausstrecken (вытянувшись), sich hinstrecken, sich legen, sich niederlegen2) colloq. langlegen3) pompous. sich niederstrecken -
36 ложиться
v1) gener. sich ansetzen (о пыли), sich hinlegen, sich niederlegen (спать), sich niederschlagen, kuschen (о собаке), sich legen2) colloq. ins Bett steigen (спать), sich kuschen (о собаке)3) artil. einschlagen (о снаряде)4) wood. ansetzen sich (напр. о пыли)5) nav. einschlagen (напр. о снаряде, бомбе), zulegen (на курс)6) shipb. einschlagen (о снарядах) -
37 ложиться спать
v1) gener. das Bett aufsuchen, das Läger aufsuchen, ins Bett gehen, ins Nest gehen, ins Nest kriechen, sich ins Bett begeben, sich niederlegen, sich schlafen legen, sich zu Bett legen, zu Bett gehen2) pompous. sich zur Ruhe begeben -
38 начинать забастовку
vecon. die Arbeit niederlegen -
39 обозначать
v1) gener. andeuten, denominieren, designieren, kenntlich machen (durch A), kenntlich mächen (durch A), nominieren, niederlegen, bezeichnen, signifizieren2) comput. symbolisieren3) Av. marken4) law. angeben5) econ. markieren6) IT. bestimmen7) f.trade. kennzeichnen8) nav. anzeigen -
40 объявить забастовку
v1) gener. den Streik ausrufen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) law. einen Streik ausrufen, einen Streik erklären, einen Streik proklamieren, einen Streik verkünden3) f.trade. in Streik treten
См. также в других словарях:
Niederlegen — Niederlêgen, verb. reg. act. niederwärts legen, aus der Höhe nach unten zu legen, auf den Boden, zu Boden legen. 1) Eigentlich. Eine Last niederlegen, welche man trägt, sie auf die Erde legen. Einen Stuhl niederlegen, auf die Erde. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederlegen — V. (Aufbaustufe) auf sein Amt verzichten Beispiel: Er hat sein Abgeordnetenmandat niedergelegt. niederlegen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. in Schriftform festhalten Synonyme: niederschreiben, aufschreiben, aufzeichnen, notieren Beispiele: In diesem… … Extremes Deutsch
niederlegen — ↑deponieren … Das große Fremdwörterbuch
niederlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
niederlegen — nie·der·le·gen [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden / etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen 2 etwas niederlegen etwas nicht mehr tun oder ausüben <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlegen — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten * * * nie|der|le|gen [ ni:dɐle:gn̩], legte nieder, niedergelegt <tr.; hat: 1. (geh.) aus der Hand, auf den Boden legen; hinlegen: sie… … Universal-Lexikon
niederlegen — 1. ablegen, absetzen, abstellen, auflegen, ausbreiten, auslegen, bereitlegen, deponieren, hinlegen, hinstellen, platzieren, vorlegen. 2. [hin]legen, zur Ruhe legen; (geh.): betten. 3. abbrechen, abgehen von, sich abwenden, aufgeben, aufhören mit … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlegen — nie|der|le|gen; sie hat den Kranz auf der oder auf die Platte niedergelegt; sich niederlegen … Die deutsche Rechtschreibung
niederlegen — ›Do legst di nider (und stehst nimmer auf)‹: bairisch Ausdruck der Verwunderung … Das Wörterbuch der Idiome
niederlegen — niederlegenv 1.intr=einGeständnisablegen.Kannsichherleitenvon»schriftlichniederlegen=aktenkundigmachen«oderistAnalogiezu»⇨kuschen«.Vglauch»dieWaffenniederlegen=sichergeben«.Österr1862ff,rotw. 2.dalegstdudichnieder(dalegstdinieder,oftmitdemZusatz:u… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
niederlegen — nidderläge … Kölsch Dialekt Lexikon