Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

nicht+viel+in+die

Толкование Перевод

1 Ohr

Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] nt

kulak;

die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;

jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;

es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];

mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;

ganz \Ohr sein kulak kesilmek;

ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];

mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;

sich dat die \Ohren zuhalten kulaklarını tıkamak;

ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;

etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;

lange \Ohren machen ( fig) o ( fam) kulak vermek;

jdm die \Ohren lang ziehen ( fig) o ( fam) birinin kulağını çekmek;

seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;

jdn übers \Ohr hauen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;

schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;

etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;

viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;

bis über beide \Ohren verliebt sein ( fig) o ( fam) sırılsıklam âşık olmak, körkütük âşık olmak;

die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;

sich aufs \Ohr legen ( fig) o ( fam) kafayı vurmak;

von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak;

es faustdick hinter den \Ohren haben ( fig) o ( fam) anasının gözü olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ohr
2 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
3 liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]

vi haben o sein

1) ( Person) yatmak;

hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;

im Bett \liegen yatakta yatmak;

auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak

2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;

das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;

wo liegt München? Münih nerede?;

an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;

das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;

das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;

es lag kein Schnee yerde kar yoktu;

das Essen liegt mir schwer im Magen yemek mideme oturdu;

die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;

die Betonung liegt auf der letzten Silbe vurgu, son hecededir;

das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi

3) ( interessieren)

Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;

es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;

mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim

4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);

die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;

an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;

woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;

an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;

die Schuld liegt bei dir kabahat sende;

so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > liegen
4 ganz

ganz [gants]

I adj

1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;

mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;

die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;

die \ganze Wahrheit bütün gerçek;

die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;

eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;

eine \ganze Drehung tam bir dönüş;

eine \ganze Menge epeyce;

eine \ganze Weile uzun bir süre;

das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;

wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;

im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım

2) ( fam) ( unbeschädigt)

etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak

3) ( fam) ( bloß) sadece;

das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu

II adv

1) ( völlig) tam, tamamıyla;

\ganz allein yapayalnız;

das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;

das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;

\ganz und gar hiç de değil;

\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];

entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;

er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor

2) ( vollständig) tamamen;

\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;

etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;

\ganz hinten/vorn en arkada/önde;

\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;

\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;

du hast \ganz Recht tamamen haklısın

3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;

das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti

4) ( sehr) pek;

\ganz klein pek küçük;

ein \ganz klein wenig birazcık;

\ganz viel pek çok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz
5 liegen

liegen v/i <lag, gelegen, h, sn> -de yatmak; (gelegen sein) olmak, bulunmak;

liegen bleiben yatıp kalmak, kalk(a)mamak; Tasche usw -de unutulmak;

liegen lassen unutmak, bırakmak;

jemanden links liegen lassen b-ne yüz vermemek, b-ni önemsememek;

es liegt nicht an ihr (, wenn) (-se) bunun sorumlusu o değil;

(krank) im Bett liegen yatakta (hasta) yatmak;

es lag Schnee yerde kar vardı, her yer karla kaplıydı;

wie die Dinge liegen durum gösteriyor ki;

fam damit liegst du richtig! bunda haklısın!;

nach Osten (der Straße) liegen doğuya (caddeye) bakmak;

es liegt daran, dass … -in -mesi bu sebepten;

es (er) liegt mir nicht -den hoşlanmıyorum;

mir liegt viel (wenig) daran benim için çok şey ifade ediyor (pek bir şey ifade etmiyor)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > liegen
6 machen

machen

1. v/t <h> (tun) yapmak; (herstellen) imal etmek; (verursachen) -e yol açmak; Essen hazırlamak; (in Ordnung bringen) düzeltmek; (reparieren) tamir etmek; (ausmachen, betragen) etmek; Prüfung -e girmek, (bestehen) kazanmak; Reise, Ausflug -e çıkmak, gitmek;

etwas machen aus (D) bş-i bş yapmak;

jemanden zum Abteilungsleiter machen b-ni bölüm şefi yapmak;

gut gemacht! iyi yaptın(ız)!, iyi oldu!;

Hausaufgaben machen ev ödevi yapmak;

da(gegen) kann man nichts machen yapılacak bir şey yok;

mach, was du willst! istediğini yap!;

(nun) mach mal (oder schon)! haydi;

machs gut! hoşça kal, eyvallah;

(das) macht nichts fark etmez;

mach dir nichts d(a)raus! buna aldırış etme;

was (oder wie viel) macht das? bunun fiyatı ne kadar?;

sich etwas machen aus (für wichtig halten) bş-i önemsemek; (mögen) bş-den hoşlanmak;

sich nichts machen aus (für unwichtig halten) bş-i önemsememek; (nicht mögen) bş-den hoşlanmamak

2. v/r: sich machen gelişmek, olmak;

fam wie macht sich der Neue? yeni adam nasıl?;

sich an die Arbeit machen işe girişmek;

sich an etwas machen bş-e girişmek

3. v/i fam mach, dass du fortkommst! toz olmaya bak!;

das lässt sich machen bu mümkün, yapıl(abil)ir

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > machen
7 wert

wert adj değer;

… wert sein … değerinde olmak;

das ist es (mir) nicht wert (bence) buna değmez;

die Mühe (einen Versuch) wert zahmete (denemeye) değer;

nichts wert değersiz, fam para etmez;

viel wert çok değerli;

sehenswert gör(ül)meye değer

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wert
8 zu

zu [t͜sʊ]

1. präp (D) Richtung -e; Ort, Zeit -de; Zweck, Anlass -meye, -mek için;

zu Beginn başlangıçta;

komm zu mir! bana gel!;

sich zu jemandem setzen b-nin yanına (karşısına) oturmak;

von Mann zu Mann erkek erkeğe;

zu Wasser und zu Lande denizde ve karada;

etwas zum Essen yiyecek bir şey;

zum Vergnügen zevk için;

jemanden zum Präsidenten wählen b-ni başkan(lığa) seçmek;

zu 3 Dollar das Kilo kilosu 3 dolara;

werden zu olmak, … haline gelmek

2. adv (haddinden) fazla;

fam zu sein (geschlossen) kapalı;

zu sehr çok fazla, fazlasıyla;

einer zu viel bir kişi fazla;

einer zu wenig bir kişi eksik;

ein zu heißer Tag aşırı sıcak bir gün;

(mach die) Tür zu! kapıyı kapa!;

vier zu zwei dört iki;

wir sind zu dritt üç kişiyiz

3. konj kann -ebilir; muss -meli, -ecek;

es ist zu erwarten beklenebilir; beklenmeli(dir);

nicht zu gebrauchen kullanılacak ( oder işe yarayacak) gibi değil;

ohne es zu wissen bilmeden

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zu
9 bieten

bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən]

I vt

1) ( Anblick) sunmak, sergilemek; ( Gelegenheit, Chance) vermek; ( geben, gewähren) vermek; ( zeigen) göstermek;

wie viel bietest du mir dafür? bana onun için kaç para verirsin?;

das lasse ich mir nicht \bieten buna izin vermem;

jdm die Stirn \bieten birinin alnını karışlamak

2) ( anbieten) önermek ( für için), teklif etmek ( für için)

II vi ( bei Versteigerung) pey sürmek;

wer bietet mehr? başka artıran var mı?

III vr

sich \bieten ( sich anbieten) kendini göstermek, ortaya çıkmak;

bei der nächsten sich \bietenden Gelegenheit ortaya çıkan ilk fırsatta

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bieten
10 wie

wie [vi:]

I adv

1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;

\wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;

\wie heißt das? bunun adı nedir?;

\wie bitte? efendim?;

\wie das? bu da nasıl şey?;

\wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;

\wie geht's? nasılsın?;

\wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;

\wie viel? ne kadar?;

\wie alt bist du? kaç yaşındasın?;

\wie groß ist es? boyu ne kadar?;

\wie teuer ist das? fiyatı ne?;

\wie spät ist es? saat kaç?;

\wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;

\wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;

\wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;

\wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;

\wie auch immer her neyse;

\wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa

2) ( auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;

die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi

3) ( Ausruf)

\wie schade! ne yazık!;

und \wie! ( fam) hem de nasıl!

4) ( fam) ( nicht wahr) değil mi;

das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?

II konj

1) ( Vergleich) kadar, gibi;

weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;

ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;

das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;

er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;

\wie früher eskisi gibi;

\wie immer her zamanki gibi;

\wie zum Beispiel örneğin;

etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek

2) ( südd) ( als)

das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir

3) ( sowie)

einer \wie der andere biri ötekisi gibi;

Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de

4) ( gleichzeitig)

\wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür

5) ( mit Objektsatz)

ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wie

См. также в других словарях:

Nicht viel Federlesen(s) mit jemandem \(oder: etwas\) machen — Nicht viel Federlesen[s] mit jemandem (oder: etwas) machen; ohne viel (auch: langes) Federlesen[s] »Mit jemandem oder etwas nicht viel Federlesen[s] machen bedeutet »mit jemandem, etwas energisch verfahren, ohne große Umstände zu machen oder… … Universal-Lexikon
nicht viel bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
Viel um die Ohren haben — Wer viel um die Ohren hat, hat sehr viel zu tun: Stört eure Mutter nicht, sie hat heute viel um die Ohren! Er leitete jetzt die Exportabteilung und hatte sehr viel um die Ohren. Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich … Universal-Lexikon
Nichts \(auch: nicht viel\) zu bestellen haben — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand nicht viel ausrichten kann, eine untergeordnete Rolle spielt: Er hat bei seiner Frau nicht viel zu bestellen. Auf unserem Platz hat der Gegner nichts zu bestellen … Universal-Lexikon
Nichts \(auch: nicht viel\) zu beißen (und zu brechen) haben — Nichts (auch: nicht viel) zu beißen [und zu brechen] haben Die veraltende Wendung steht für »arm sein, nicht viel zu essen haben«: Wenn man nichts zu beißen hat, ist einem jede Arbeit recht. Theodor Plievier verwendet den Ausdruck z. B. in… … Universal-Lexikon
Mit etwas hat es nicht viel auf sich — Die Redewendung ist im Sinne von »etwas ist ohne große Bedeutung« gebräuchlich: Mit den neuen Verordnungen hat es in der Praxis gar nicht viel auf sich … Universal-Lexikon
viel — im Überfluss; massenweise; en masse; reich; reichhaltig; wie Sand am Meer (umgangssprachlich); reichlich; abundant; massenhaft; üppig; … Universal-Lexikon
Die Besucher — Filmdaten Deutscher Titel Die Besucher Originaltitel Les Visiteurs Produk … Deutsch Wikipedia
Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Glücksbärchis — (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

nicht+viel+in+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

nicht+viel+in+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: