-
1 тонкости
niceties имя существительное: -
2 обмен любезностями
1) General subject: an exchange of amiabilities, an exchange of civilities, exchange of niceties, give and take, passage2) Politics: exchange of courtesies, exchange of pleasantriesУниверсальный русско-английский словарь > обмен любезностями
-
3 кисель разводить
прост., неодобр.waste one's time for niceties; be too delicate (ceremonious); treat smb. with kid-gloves- Мы прекрасно понимаем, что никто из спекулянтов по твёрдой цене продавать не станет. Попрячут. Тогда мы произведём обыски и реквизируем у шкуродёров все товары. Тут разводить кисель нельзя. Допустить, чтобы рабочие дальше голодали, мы не можем. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'We know very well that none of the profiteers are going to sell their goods at the fixed price. They'll hide what they've got. In that case we'll make searches and confiscate the bloodsuckers' goods. This is no time for niceties. We can't let the workers starve any longer.
Русско-английский фразеологический словарь > кисель разводить
-
4 разводить антимонии
прост., неодобр.1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) chatter, jabber, twaddle; have (hold) an idle talk; talk a lot of nonsense; cf. shoot the breeze; mill the wind; bla-bla in the air; keepchin-wagging with smb.- А! Некогда мне тут с тобой антимонии разводить! Некогда!... Поехали! (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — 'Oh hell! I've no time for chin-wagging with you, see?... Come along!'
2) (излишне церемониться с кем-либо; соблюдать излишние условности по отношению к кому-либо) be too delicate (ceremonious); observe unnecessary formalities; waste one's time for niceties; hesitate in calling a spade a spade; mess about with smb.; treat smb. with kid-gloves- А мы с ним вот... люди простые. Враги так враги, и нечего тут антимонии разводить. (В. Короленко, Чудная) — 'As to us we are simple-minded enough to call a spade a spade. Yes, we are enemies!'
Михалка.
Да какого... тут антимонии разводить! Волоки в барак! (Я. Погодин, Темп) — Mikhalka: Why the hell... wasting our time for niceties? Drag him to the barrack!Русско-английский фразеологический словарь > разводить антимонии
-
5 без церемоний
1) General subject: in a family way, without ceremony, without more bones, in a rough-and-tumble manner, without conventional niceties, without further ado, unceremoniously2) Makarov: bareknuckle, on the nod -
6 детали
1) General subject: belongings, fitting, hardware, in-betweens and outs, minutiae, minutiaes, niceties, nicety, specialities, specialty, specification, specifics, the ins and (the) outs, twists and turns, particularities2) Engineering: materials (для обработки), parts group3) Law: particulars4) Diplomatic term: specialties5) Psychology: circumstances6) Jargon: ins and outs7) Oil: technicals8) Business: fittings9) Drilling: accessories10) Oilfield: components, parts11) American English: conditions (in a legal or contractual sense.)12) EBRD: details (договора или соглашения), fine print (договора или соглашения)13) Polymers: pieces14) Quality control: speciality15) Arms production: receiver group16) Makarov: components (части фи. целого), details (части изображения, чертежа), members (части фи. целого), parts (части фи. целого), pieces (части фи. целого)17) Microsoft: detail data -
7 дипломатические тонкости
General subject: diplomatic nicetiesУниверсальный русско-английский словарь > дипломатические тонкости
-
8 мелкие детали
1) General subject: niceties2) Construction: small parts3) Makarov: fine details (изображения), minor details, smalls -
9 мелочами заниматься некогда
General subject: no time to mind nicetiesУниверсальный русско-английский словарь > мелочами заниматься некогда
-
10 мельчайшие деления шкалы
General subject: niceties of scaleУниверсальный русско-английский словарь > мельчайшие деления шкалы
-
11 мы окончательно запутались в юридических тонкостях
General subject: we became too enmeshed in the legal nicetiesУниверсальный русско-английский словарь > мы окончательно запутались в юридических тонкостях
-
12 нюансы значений слов
1) General subject: verbal niceties2) Diplomatic term: verbal subtletiesУниверсальный русско-английский словарь > нюансы значений слов
-
13 оттенки значений слов
1) General subject: verbal subtleties2) Diplomatic term: verbal nicetiesУниверсальный русско-английский словарь > оттенки значений слов
-
14 пользоваться благами жизни
Makarov: enjoy the niceties of lifeУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться благами жизни
-
15 пользоваться радостями жизни
Makarov: enjoy the niceties of lifeУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться радостями жизни
-
16 правовые тонкости
Diplomatic term: legal niceties -
17 светские условности
General subject: social niceties (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > светские условности
-
18 тонкости
2) Mathematics: details, refinements -
19 тонкости юридических доказательств
General subject: niceties of legal proofУниверсальный русско-английский словарь > тонкости юридических доказательств
-
20 тонкость
1) General subject: delicacy, details, exility, fastidiousness, fine point, fineness, finesse, niceties, quiddity, quillet, refinement (вкуса), shrewdness, smart, subtility (восприятия), subtlety, tenuity, nuance2) Engineering: degree of fineness (диспергирования), fineness (измельчения), sharpness4) Construction: degree of fineness (помола, диспергирования)5) Mathematics: thinness6) Architecture: flimsiness, nicety7) Textile: sheerness (напр. ткани или чулка)8) Robots: sharpness (линий, очертаний)9) Makarov: smart (стиля, речи и т.п.), tenuity (в прямом смысле)
См. также в других словарях:
Niceties — Nicety Ni ce*ty, n.; pl. {Niceties}. [OE. nicet[ e] foolishness.] 1. The quality or state of being nice (in any of the senses of that word.). [1913 Webster] The miller smiled of her nicety. Chaucer. [1913 Webster] 2. Delicacy or exactness of… … The Collaborative International Dictionary of English
Niceties token — 3 different Niceties Tokens A Niceties Token is a small fimo clay object. These are given to someone who is seen being nice, this person can then pass this token on to other people who they see being nice. Each token has an individual name and a… … Wikipedia
niceties — ni·ce·ty || naɪsÉ™tɪ n. slight distinction; precision; fine detail; delicateness … English contemporary dictionary
NICETIES — … Useful english dictionary
nicety — /nuy si tee/, n., pl. niceties. 1. a delicate or fine point; punctilio: niceties of protocol. 2. a fine distinction; subtlety; detail: the niceties of the filigree work. 3. Usually, niceties. a refined, elegant, or choice feature, as of manner or … Universalium
nicety — [[t]na͟ɪsɪti[/t]] niceties N COUNT: usu pl, oft the N of n, adj N The niceties of a situation are its details, especially with regard to good manners or the appropriate behaviour for that situation. By the end of term, girls will have learnt the… … English dictionary
nicety — ni|ce|ty [ˈnaısıti] n plural niceties 1.) [C usually plural] a small detail or point of difference, especially one that is usually considered to be part of the correct way of doing something ▪ social niceties ▪ legal niceties nicety of ▪ the… … Dictionary of contemporary English
Love Of Life Orchestra — Infobox musical artist Name = Love of Life Orchestra Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Post punk Years active = 1979 Label = Lust Associated acts = URL = Current members = Peter Gordon (sax,… … Wikipedia
nicety — ni•ce•ty [[t]ˈnaɪ sɪ ti[/t]] n. pl. ties 1) a delicate or fine point; subtlety: the niceties of protocol[/ex] 2) exactness or preciseness, as in workmanship; detail 3) Usu., niceties. refined or fine things or manners: the niceties of life[/ex]… … From formal English to slang
nice·ty — /ˈnaısəti/ noun, pl ties [count] : a small detail and especially one that is a part of polite or proper behavior usually plural Our grandmother taught us the niceties of table manners. social/legal niceties the niceties of English grammar … Useful english dictionary
Nicety — Ni ce*ty, n.; pl. {Niceties}. [OE. nicet[ e] foolishness.] 1. The quality or state of being nice (in any of the senses of that word.). [1913 Webster] The miller smiled of her nicety. Chaucer. [1913 Webster] 2. Delicacy or exactness of perception; … The Collaborative International Dictionary of English