-
1 niais
m; f - niaise -
2 niais
-E adj. глупова́тый, простова́тый;l'air niais — глупова́тый <простова́тый> вид; une remarque niaise — глу́пое замеча́ниеun enfant niais — глупы́ш;
■ m, f глупы́ш ◄-а'►;-xa ◄е► (enfants), дурачо́к, ду́рочка ◄е►; прост|а́к ◄-а►, -у́шка ◄е►; простофи́ля m, f fam. -
3 niais
1. adj ( fém - niaise)1) глупый, глуповатый, простоватый2) молодой, не вылетевший ещё из гнезда ( о птице)2. m (f - niaise) -
4 niais
-
5 niais de Sologne
хитрец, разыгрывающий простака -
6 il n'est pas niais
он не дурак, он парень не промахDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas niais
-
7 c'est de la graine de niais
разг.надо быть дураком, чтобы этому поверитьDictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la graine de niais
-
8 il n'est pas si niais qu'il en a l'air
он не так прост, как кажетсяDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas si niais qu'il en a l'air
-
9 la place des niais
самое лучшее место; ≈ дуракам счастьеDictionnaire français-russe des idiomes > la place des niais
-
10 Gille de Niais
сущ. -
11 глуповатый
-
12 Sologne
-
13 придурковатый
-
14 gille
m; = gilles2) уст. дурак, простофиля -
15 niaise
-
16 бестолковщина
-
17 бестолковый
1) ( непонятливый) balourd, niais, stupideбестолковый ученик — élève balourd2) ( невразумительный) embrouillé; incohérent -
18 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попасть в глупое положение — se trouver dans une situation idiote(это) глупо — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide -
19 несмышленый
-
20 простак
м. разг.naïf m; godiche m, niais m, benêt m, gobe-mouches m ( pl invar); poire f ( fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niais — niais, niaise [ njɛ, njɛz ] adj. • 1265; nies 1175; lat. pop. °nidax, de nidus → nid 1 ♦ Fauconn. Qui n est pas encore sorti du nid. Faucon niais. 2 ♦ Cour. Dont la simplicité, l inexpérience va jusqu à la bêtise. ⇒ nigaud; godiche, jobard,… … Encyclopédie Universelle
niais — niais, aise (ni ê, ê z ) adj. 1° Terme de fauconnerie. Qui n est pas encore sorti du nid, et qui a été pris au nid, en parlant des oiseaux de vol. Un faucon niais. 2° Fig. Qui est simple et encore sans usage du monde. Un garçon niais. Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niais — Niais, [ni]aise. adj. Il ne se dit au propre que des oiseaux de Fauconnerie que l on prend dans le nid, & qui n en sont point encore sortis. Un oiseau niais. Il signifie fig. Simple, qui n a encore aucun usage du monde. Un garçon niais, tout… … Dictionnaire de l'Académie française
niais — Niais, voyez Niez … Thresor de la langue françoyse
NIAIS — AISE. adj. Il s est dit au propre Des oiseaux de fauconnerie que l on prenait dans le nid, et qui n en étaient pas encore sortis. Un oiseau niais. NIAIS, signifie figurément, Qui est simple, qui n a encore aucun usage du monde. C est un garçon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
niais — a, niais, o adj. et n. niaise; bête. voir bedola, estaci, jijet … Diccionari Personau e Evolutiu
NIAIS, AISE — adj. Il s’est dit au propre des Oiseaux de fauconnerie que l’on prenait dans le nid et qui n’en étaient pas encore sortis. Un oiseau niais. NIAIS signifie au figuré Qui, dans ses paroles et ses actions, montre de l’inexpérience et de la sottise.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
niais — adj. => Nigaud … Dictionnaire Français-Savoyard
Et si c'était niais — Pascal Fioretto Pascal Fioretto est un journaliste, écrivain, chroniqueur, scénariste et nègre littéraire français né le 30 avril 1962 à Saint Étienne. Il est diplomé d une grande Ecole de Chimie, dont il a gardé un réseau de fans, mais … Wikipédia en Français
attrape-niais — (a tra pe ni ê) s. m. Même sens que ATTRAPE NIGAUD. ÉTYMOLOGIE Attraper, niais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niaise — ● niais, niaise adjectif et nom (latin populaire nidax, acis, pris au nid) Qui est sot et gauche par excès de simplicité ou manque d expérience : Son grand niais de fils. ● niais, niaise (homonymes) adjectif et nom (latin populaire nidax, acis,… … Encyclopédie Universelle