-
61 névrose indifférenciée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > névrose indifférenciée
-
62 névrose obsessionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > névrose obsessionnelle
-
63 névrose paranoïaque
сущ.мед. параноический невроз, паранойяФранцузско-русский универсальный словарь > névrose paranoïaque
-
64 névrose phobique
сущ.мед. невроз навязчивого страха, фобический невроз -
65 névrose traumatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > névrose traumatique
-
66 névrose végétative
сущ.мед. вегетативный неврозФранцузско-русский универсальный словарь > névrose végétative
-
67 un névrosé
un(e) névrosé(e)neuroticus, -ca, zenuwpatiënt(e) -
68 équivalents de la névrose d'angoisse
m plDictionnaire médical français-russe > équivalents de la névrose d'angoisse
-
69 sujet névrose
невротик; субъект, страдающий неврозом -
70 sujet névrosé
-
71 équivalents de la névrose d'angoisse
Французско-русский универсальный словарь > équivalents de la névrose d'angoisse
-
72 participer
participer [paʀtisipe]➭ TABLE 1 indirect transitive verb• participer à ( = prendre part à) to take part in ; [+ aventure, complot] to be involved in ; ( = payer sa part de) [+ frais, dépenses] to share in• on demande aux élèves de participer davantage pendant le cours pupils are asked to take a more active part in class* * *paʀtisipe
1.
participer à verbe transitif indirect1) ( personnellement)participer à — to participate in, to take part in [réunion, soulèvement]; to be involved in [crime, complot]
ce projet est immoral, je n'y participerai pas — this project is immoral, I will have no part in it
2) ( financièrement)
2.
participer de verbe transitif indirect fmlparticiper de la névrose — to be akin to ou to have some of the characteristics of neurosis
* * *paʀtisipe vi1) (à un événement, une compétition) to take part, (à des frais) to contributeparticiper à [course, réunion, manifestation] — to take part in, [profits] to share in, [frais] to contribute to, [chagrin, succès de qn] to share in
André va participer à la course. — André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais. — I would like to contribute to the cost.
2)participer de (= émaner) — to partake of
* * *participer verb table: aimerA participer à vtr ind1 ( prendre part) participer à to participate in, to take part in [travail, réunion, soulèvement, manifestation]; to be involved in [crime, complot, attentat]; il ne participe pas assez en classe he doesn't participate enough in class; ce projet est immoral, je n'y participerai pas this project is immoral, I will have no part in it; participer à la destruction de l'environnement to contribute to the destruction of the environment;2 ( contribuer financièrement à) participer à to contribute to; participer à l'aide internationale to contribute to international aid;3 Écon, Entr participer aux bénéfices to share in the profits; participer aux frais to share in the cost, to contribute to the cost;4 ( partager) participer à la joie/tristesse/douleur de qn to share sb's joy/sadness/pain.B participer de vtr ind fml son comportement participe de la névrose his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis; des idées qui participent de l'idéologie dominante ideas which draw on the dominant ideology.[partisipe]participer à verbe plus préposition1. [prendre part à - concours, négociation, cérémonie] to take part in ; [ - discussion] to contribute to ; [ - projet] to be involved in ; [ - aventure] to be involved in, to be part of ; [ - épreuve sportive] to take part ou to be in ; [ - attentat, vol] to be involved in, to take part in ; [ - jeu] to join in ; [ - émission] to take part inj'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! I'd like to see you taking on a greater share of the household chores![à l'école] to contribute (during class)l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public the director's basic idea is to get the public to participate in the show2. [partager] to share (in)participer à la douleur/joie de quelqu'un to share in somebody's pain/joytous ses collègues ont participé au cadeau all her colleagues contributed something towards the present————————participer de verbe plus prépositiontout ce qui participe de la philosophie everything pertaining ou relating to philosophy -
73 névrosée
-
74 obsessionnel
1. adj ( fém - obsessionnelle)фанатичный; навязчивый, неотступно преследующийnévrose obsessionnelle — невроз навязчивых состояний2. m (f - obsessionnelle)страдающий [страдающая] неврозом навязчивых состояний; маньяк -
75 невроз
м. -
76 нервнобольной
-
77 machine à habiter
"машина для жилья", жилой массив, не предоставляющий условий для нормальной человеческой жизниMécanisé dans son travail, l'homme qui se retrouve mécanisé dans son logement "machine à habiter" n'a pas d'autre échappatoire que la névrose. ((DMC).) — После механического труда человек возвращается в свое механическое жилище - "машину для жилья", и у него остается лишь один исход - невроз.
-
78 sujet
-
79 acte
acte [akt]1. masculine nouna. ( = action) actionb. [de notaire] deed ; [d'état civil] certificatec. ( = partie de pièce de théâtre) actd. [de congrès] actes proceedingse. (locutions)• prendre acte que... to record formally that...► faire acte de2. compounds* * *akt
1.
nom masculin1) ( action) actmes/tes actes — my/your actions
2) Droit deed3) Théâtre act4) Philosophie actual
2.
actes nom masculin pluriel (de congrès, réunion) proceedings; Religion actsPhrasal Verbs:* * *akt1. nm1) (= action) act2) THÉÂTRE act3) DROIT (= certificat, déclaration)prendre acte de — to note, to take note of
2. actes nmpl(= compte-rendu) proceedings* * *A nm1 ( action) act; acte isolé/raciste isolated/racist act; acte de guerre/violence act of war/violence; l'acte de chair sexual congress; un acte de foi lit, fig an act of faith; mes/tes actes my/your actions; être libre de ses actes to do as one wishes; faire acte d'allégeance/de bravoure/charité to show allegiance/courage/charity; faire acte d'autorité to exercise one's authority; faire acte de candidature to put oneself forward as a candidate; faire acte de citoyen to perform one's duty as a citizen; faire acte de présence to put in an appearance;2 Jur deed; passer des actes to execute deeds; demander/donner acte de to ask for/make acknowledgement of; prendre acte de gén to take note of; Jur to take cognizance of; j'en prends acte I'll bear it in mind; dont acte gén point noted; Jur which is hereby legally certified;3 Théât act; pièce en un acte one-act play;4 Philos actual; passer de la puissance à l'acte to go from the potential to the actual; en acte in actuality.B actes nmpl1 (de congrès, réunion) proceedings;2 Relig acts.acte d'accusation bill of indictment; acte authentique authenticated deed; acte de contrition act of contrition; acte de décès death certificate; acte de l'état civil birth, marriage or death certificate; acte de foi act of faith; acte gratuit gratuitous act; acte manqué parapraxis spéc, Freudian slip; acte de mariage marriage certificate; acte médical Méd medical treatment; acte de naissance birth certificate; acte notarié notarial deed; acte officiel instrument; acte de parole speech act; acte sexuel sexual act; acte de vente bill of sale; l'Acte unique européen Single European Act; les Actes des apôtres the Acts of the Apostles.[akt] nom masculinA.[SÉQUENCE]sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie/de la Révolution his death ushered in the last episode of the Italian campaign/the RevolutionB.[ACTION]juger quelqu'un sur ses actes to judge somebody by his/her actionspasser aux actes to take action, to actacte de bravoure act of bravery, brave deed, courageous actacte de terrorisme terrorist action, act of terrorisma. [chercheur d'emploi] to submit one's application, to apply2. MÉDECINEacte chirurgical ou opératoire operationa. [consultation] (medical) consultationb. [traitement] (medical) treatment3. PSYCHOLOGIEa. [généralement] to actb. [névrosé, psychopathe] to act outc'était peut-être un acte manqué maybe subconsciously I/he did it deliberately4. RELIGIONa. act of faithb. HISTOIRE [pendant l'Inquisition] auto-da-féC.[ACTION LÉGALE, POLITIQUE]faire acte de témoin to act as a witness, to testify2. POLITIQUE [en France][en Grande-Bretagne]D.[DOCUMENT ADMINISTRATIF, LÉGAL]acte de l'état civilcertificate delivered by the registrar of births, deaths and marriagesje demande acte du fait que... I want it on record that...donner acte de quelque chose [constater légalement] to acknowledge something formallydont acte duly noted ou acknowledgeda. [faire constater légalement] to record somethingb. [noter] to take a note of ou to note something2. [en droit pénal]3. [en droit civil]acte authentique ou notarié notarial actacte de donation deed of covenant, gift4. [en droit commercial]acte d'association partnership agreement ou deed, articles of partnership————————actes nom masculin pluriel1. [procès-verbaux] proceedings[annales] annals2. RELIGION -
80 obsessionnel
c black obsessionnel, -elle [ɔpsesjɔnεl]adjectiveobsessive, obsessional━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n et se termine par -al.* * *- elle ɔpsɛsjɔnɛl adjectif obsessional* * *ɔpsesjɔnɛl adj obsessionnel, -le* * *obsessionnel, - elle adj obsessional.( féminin obsessionnelle) [ɔpsesjɔnɛl] adjectif2. PSYCHOLOGIE [comportement] obsessive[névrose] obsessional————————, obsessionnelle [ɔpsesjɔnɛl] nom masculin, nom féminin
См. также в других словарях:
NÉVROSE — Le terme de névrose – en anglais, neurosis – aurait été introduit, selon J. Laplanche et J. B. Pontalis, par un médecin écossais, William Cullen, dans un traité de médecine paru en 1777. Ce mot a connu, depuis, une indiscutable fortune.… … Encyclopédie Universelle
Nevrose — Névrose Cet article possède un paronyme, voir : newroz. Psychologie … Wikipédia en Français
Névrosé — Névrose Cet article possède un paronyme, voir : newroz. Psychologie … Wikipédia en Français
nevrose — s. f. Neurose. ‣ Etimologia: nevro + ose … Dicionário da Língua Portuguesa
Névrose — Cet article possède un paronyme, voir : newroz. En psychiatrie et en psychopathologie psychanalytique, le terme névrose désigne des troubles psychiques sans lésion organique démontrable. Le sujet reste conscient de sa souffrance psychique et … Wikipédia en Français
Nevrose obsessionnelle — Névrose obsessionnelle (selon la psychanalyse) La névrose obsessionnelle (ou névrose de contrainte) est une forme majeure de névrose dégagée par Sigmund Freud en 1894. Selon la doctrine psychanalytique, elle est la deuxième grande maladie… … Wikipédia en Français
Névrose de contrainte — Névrose obsessionnelle (selon la psychanalyse) La névrose obsessionnelle (ou névrose de contrainte) est une forme majeure de névrose dégagée par Sigmund Freud en 1894. Selon la doctrine psychanalytique, elle est la deuxième grande maladie… … Wikipédia en Français
Névrose obsessionnelle (selon la psychanalyse) — La névrose obsessionnelle (ou névrose de contrainte) est une forme majeure de névrose dégagée par Sigmund Freud en 1894. Selon la doctrine psychanalytique, elle est la deuxième grande maladie nerveuse de la classe des névroses après l hystérie.… … Wikipédia en Français
Nevrose narcissique — Névrose narcissique La névrose narcissique, catégorisation d inspiration freudienne, est une des entités psychopathologiques conceptualisées par la psychanalyse. Selon Jean Laplanche et Jean Bertrand Pontalis, le terme tend à disparaître.… … Wikipédia en Français
NÉVROSE INFANTILE — Les particularités spécifiques des névroses infantiles ont été isolées relativement tard dans l’évolution de la psychiatrie. Au début de la psychanalyse, la névrose infantile est considérée comme ayant la même symptomatologie que celle de… … Encyclopédie Universelle
NÉVROSE EXPÉRIMENTALE — Expression désignant des désordres du comportement, durables mais généralement réversibles, provoqués chez des animaux par des situations conflictuelles ou alarmantes. Pavlov et ses collaborateurs observent pour la première fois ce phénomène en… … Encyclopédie Universelle