neto

вес не́тто — peso neto

цена́ не́тто — precio neto

вес не́тто — peso neto

цена́ не́тто — precio neto

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

а́томный вес — peso atómico

уде́льный вес — peso específico

чи́стый вес — peso neto

на вес — al peso

весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

тяжёлый вес — peso pesado

полутяжёлый вес — peso medio pesado

сре́дний вес — peso medio

полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

полулёгкий вес — peso pluma

легча́йший вес — peso gallo

наилегча́йший вес — peso mosca

име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

челове́к с весом — hombre influyente

на вес зо́лота — a peso de oro

на весу́ — suspenso, en vilo

держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

а́томный вес — peso atómico

уде́льный вес — peso específico

чи́стый вес — peso neto

на вес — al peso

весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

тяжёлый вес — peso pesado

полутяжёлый вес — peso medio pesado

сре́дний вес — peso medio

полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

полулёгкий вес — peso pluma

легча́йший вес — peso gallo

наилегча́йший вес — peso mosca

име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

челове́к с весом — hombre influyente

на вес зо́лота — a peso de oro

на весу́ — suspenso, en vilo

держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

промы́шленный, фина́нсовый капита́л — capital industrial, financiero

торго́вый капита́л — capital mercantil (comercial)

постоя́нный капита́л — capital permanente (constante)

переме́нный капита́л — capital variable

основно́й капита́л — capital fijo

оборо́тный капита́л — capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

чи́стый капита́л — capital neto

ликви́дный капита́л — capital líquido

акционе́рный капита́л — capital en acciones

уста́вный (уставно́й) капита́л — capital estatutario

вкла́дывать капита́л — investir el capital

вывози́ть капита́л — exportar el capital

потеря́ть полити́ческий капита́л — perder el prestigio político

промы́шленный, фина́нсовый капита́л — capital industrial, financiero

торго́вый капита́л — capital mercantil (comercial)

постоя́нный капита́л — capital permanente (constante)

переме́нный капита́л — capital variable

основно́й капита́л — capital fijo

оборо́тный капита́л — capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

чи́стый капита́л — capital neto

ликви́дный капита́л — capital líquido

акционе́рный капита́л — capital en acciones

уста́вный (уставно́й) капита́л — capital estatutario

вкла́дывать капита́л — investir el capital

вывози́ть капита́л — exportar el capital

потеря́ть полити́ческий капита́л — perder el prestigio político

чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)

дополни́тельная при́быль — ganancia adicional

получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios

приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia

распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia

уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias

но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia

при́быль населе́ния — incremento de la población

чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)

дополни́тельная при́быль — ganancia adicional

получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios

приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia

распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia

уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias

но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia

при́быль населе́ния — incremento de la población