-
1 nesteln
nesteln I vi (an D) тереби́ть, верте́ть в рука́х (что-л.), вози́ться, ковыря́ться, копа́ться (с чем-л.)1. свя́зывать, завя́зывать (шнурко́м); шнурова́ть, зашнуро́вывать;2. развя́зывать;3. околдова́ть; напуска́ть беспло́дие (на кого́-л.) -
2 nesteln
nesteln vi (-le): nesteln an (D) manipulować przy (L); am Knopf, Reißverschluss usw usiłować zapiąć oder rozpiąć (A) -
3 nesteln
1. vi (an D)теребить, вертеть в руках (что-л.); возиться, ковыряться, копаться (с чем-л.)2. vt1) связывать, завязывать( шнурком); шнуровать, зашнуровывать2) развязывать -
4 nesteln
гл.общ. зашнуровывать, ковыряться, шнуровать, напускать бесплодие (на кого-л.), копаться (с чем-л.), возиться (со шнурками, с завязками, с застёжкой), вертеть (что-л.), вертеть в руках (что-л.), завязывать (шнурком), теребить, околдовать, развязывать, связывать -
5 nesteln
-
6 nesteln
an etw. herumfingern тереби́ть что-н. zu öffnen versuchen: Verschluß, Haken, Knopf вози́ться, стара́ясь расстегну́ть что-н. zu lösen versuchen: Knoten вози́ться, стара́ясь развяза́ть что-н. zu schließen versuchen: Knopf, Haken, Schnalle вози́ться, стара́ясь застегну́ть что-н. zu knüpfen versuchen: Knoten, Schnur вози́ться, стара́ясь связа́ть что-н. -
7 nesteln
nésteln vi (an D)тереби́ть, верте́ть (что-л.); вози́ться (со шнурками, с завязками, с застёжкой) -
8 fingern
См. также в других словарях:
nesteln — »knüpfen, schnüren; herumfingern«: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. nesteln, ahd. nestilen, niederl. nestelen) ist eine Ableitung von einem im Dt. nur noch landsch. gebräuchlichen Wort für »Schnur, Binde, Bandschleife«: landsch. Nestel, mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
nesteln — V. (Aufbaustufe) ungeduldig an etw. fingern Beispiele: Der Mann nestelte an seinem Krawattenknoten. Das Kind nestelt an einem Handy … Extremes Deutsch
nesteln — nes|teln [ nɛstl̩n] <itr.; hat: sich (an etwas) mit den Fingern [ungeschickt, nervös] zu schaffen machen: er nestelte an seinem Anzug, Gürtel. Syn.: ↑ fummeln (ugs.), ↑ hantieren. * * * nẹs|teln 〈V. tr.; hat〉 1. (ver)knüpfen, (ver)schlingen,… … Universal-Lexikon
nesteln — nẹs·teln; nestelte, hat genestelt; [Vi] an etwas (Dat) nesteln (ungeschickt) mit den Fingern versuchen, etwas zu öffnen oder zu lösen ≈ an etwas fingern <an der Krawatte, an den Knöpfen, am Reißverschluss nesteln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nesteln — nẹs|teln; ich nest[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Nestel — nesteln »knüpfen, schnüren; herumfingern«: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. nesteln, ahd. nestilen, niederl. nestelen) ist eine Ableitung von einem im Dt. nur noch landsch. gebräuchlichen Wort für »Schnur, Binde, Bandschleife«: landsch. Nestel … Das Herkunftswörterbuch
Netz — Netzwerk; Internet (umgangssprachlich); WWW; World Wide Web; Web * * * Netz [nɛts̮], das; es, e: 1. durch Flechten oder Verknoten von Fäden oder Seilen entstandenes Gebilde aus Maschen, das in unterschiedlicher Ausführung den verschiedensten… … Universal-Lexikon
Nessel — Urtica (fachsprachlich); Brennessel * * * Nẹs|sel I 〈f. 21〉 = Brennnessel ● sich in die Nesseln setzen 〈fig.; umg.〉 sich Unannehmlichkeiten zuziehen II 〈m. 5; unz.; Textilw.〉 aus Nesselgarn hergestelltes Gewebe in Leinwandbindung; Sy Nesselstoff … Universal-Lexikon
fummeln — 1. a) fingern, hantieren, nesteln, sich zu schaffen machen; (ugs.): bosseln, herumbasteln, herumbosseln, herumfingern, herumfummeln, herumkramen, herummurksen, herumnesteln, [herum]pusseln, [herum]tüfteln, knibbeln; (nordd.): grabbeln, klütern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nestel — Smf Schuhband erw. reg. (8. Jh.), mhd. nestel f., ahd. nestila, nestel f. nestilo m., as. nestila f. Band Stammwort. Wie afr. nēstla m. eine Weiterbildung (vermutlich Verkleinerung) zu einem * nasta , das nur noch in agutn. nast Nestel und der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Börslingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
