-
81 lata
'lataf1) Blechdose f, Dose f2) ( de hojalata) Büchse f, Konservendose f3) ( bidón) Kanister m4) (fig) Unsinn m, Blödsinn m¡Qué lata! — Wie langweilig!
sustantivo femenino¡qué lata! meine Güte!latalata ['lata]num4num (familiar: pesadez) Last femenino; dar la lata nerven; ¡vaya lata! (fastidio) das ist echt ätzend!; (aburrido) das ist ja stinklangweilig! -
82 marear
verbo transitivo1. [causar mareo] Übelkeit verursachen[en mar] seekrank machen2. (familiar) [fastidiar] auf die Nerven gehen————————marearse verbo pronominal1. [sentir mareo]2. [emborracharse] betrunken werdenmarearmarear [mare'ar]num1num (familiar: molestar) auf die Nerven gehen +dativo■ marearsenum3num (emborracharse) sich betrinken -
83 nervioso
nɛr'bǐosoadjaufgeregt, nervös, kribbelig2. [irritado, inquieto] nervösnerviosonervioso , -a [ner'βjoso, -a]num1num anatomía Nerven-num2num (intranquilo) nervös -
84 nérveo
nérveonérveo , -a ['nerβeo, -a]num1num (perteneciente o relativo a los nervios) die Nerven betreffend, Nerven-num2num (semejante a los nervios) nervenähnlich -
85 repatear
-
86 reventar
rrɛben'tarv irrplatzen, zerspringen, brechen, explodierenverbo transitivo1. [explotar] zum Platzen bringen2. [echar abajo] einreißen3. [hacer fracasar] platzen lassen————————verbo intransitivo1. [explotar] platzen2. (familiar) [fastidiar] auf die Nerven fallen3. (familiar) [estar lleno]4. (familiar) [desear]reventar por hacer algo kaum abwarten können, etw zu tun5. (familiar) [estallar] herausplatzen6. (familiar) [morir] krepieren————————reventarse verbo pronominal1. [explotar] platzen2. (familiar) [cansarse] sich kaputt machenreventarreventar [rreβeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num1num (romperse) platzen [de/por vor+dativo]; lleno hasta reventar zum Bersten voll; la agonía del pobre, reventar por que no sobre (proverbio) lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenktnum2num (vulgar: morir) verrecken familiar; ¡que reviente! soll er/sie doch von mir aus verrecken! familiarnum1num (romper) zum Platzen bringennum2num (familiar: molestar) nervennum1num (romperse) platzen -
87 enervo
ēnervo, āvī, ātum, āre (enervis), I) die Nerven herausnehmen, der Nerven entledigen, entnerven, Apul. u. Apic.: poet., enervatus Melampus, kastriert, Claud. – II) übtr., entnerven = entkräften, lähmen, schwächen, alqm, v. Alter, Cic., v. Schlaf, Wein usw., Liv.: bellum, Liv.: vires quid enervet meas, Hor.: enervatus amore animus, Vell.: ut enervetur oratio compositione verborum, Cic. -
88 nervalis
nervālis, e (nervus), zu den Nerven gehörig, Nerven-, herba, das Nervenkraut, eine Pflanze = arnoglossa, Scrib. Larg. 12.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > nervalis
-
89 нервничать: не надо нервничать
vgener. man muss die Nerven behalten, man darf nicht die Nerven verlierenУниверсальный русско-немецкий словарь > нервничать: не надо нервничать
-
90 sinirlendirmek
sinirlendirmek v/t nervös machen, fam nerven, auf die Nerven gehen; reizen -
91 nervino
nervinonervino , -a [ner'vi:no]aggettivoNerven-; (medicamento) Nerven stärkendDizionario italiano-tedesco > nervino
92 nervoso
nervosonervoso [ner'vo:so]sostantivo Maskulinfamiliare Nervosität Feminin; mi viene il nervoso ich werde nervös; far venire il nervoso a qualcuno jdm auf die Nerven gehen familiare————————nervosonervoso , -aaggettivo1 (relativo ai nervi) Nerven-2 (eccitabile) nervös, reizbarDizionario italiano-tedesco > nervoso
93 jangle
1. intransitive verbklimpern; [Klingel:] bimmeln2. transitive verbrasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]3. nounGeklapper, das; (of bell) Schrillen, das* * *['‹æŋɡl]* * *jan·gle[ˈʤæŋgl̩]I. vt1. (rattle)to \jangle bells Glocken bimmeln lassento \jangle coins mit Münzen klimpernto \jangle keys mit Schlüsseln rasselnto \jangle sb's nerves jdm auf die Nerven gehen [o fam den Nerv töten], jds Nervenkostüm strapazieren fam* * *['dZŋgl]1. vi(keys, money) klimpern (inf); (bells) bimmeln (inf); (chains, harness) klirren, rasselnmy nerves are jangling — ich bin genervt (inf)
2. vtmoney klimpern mit; bell bimmeln lassen; keys, chains rasseln mitit jangled my nerves — das ist mir durch Mark und Bein gegangen
3. n(of keys, money) Klimpern nt, Geklimper nt (inf); (of bells) Bimmeln nt; (of chains, harness) Klirren nt, Rasseln nt* * *jangle [ˈdʒæŋɡl]A v/i1. a) schrill oder misstönend erklingen, schrillen:jangling noise schrilles Geräuschb) klimpern (Münzen etc), klirren, rasseln (Ketten etc)2. keifenB v/t1. a) schrill oder misstönend erklingen lassenb) klimpern oder klirren mit2. keifen3. jangle sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehenC s1. a) Schrillen nb) Klimpern n, Klirren n2. Keifen n* * *1. intransitive verbklimpern; [Klingel:] bimmeln2. transitive verbrasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]3. nounGeklapper, das; (of bell) Schrillen, das* * *n.Geklingel n. v.keifen v.poltern v.94 neck
1. noun1) Hals, derbe breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen
get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)
give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)
break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen
be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)
neck and neck — Kopf an Kopf
3) (cut of meat) Hals, der5) (narrow part) Hals, der2. intransitive verb(coll.) knutschen (ugs.)* * *I [nek] noun1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.)2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.)3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.)•- academic.ru/49341/necklace">necklace- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.)* * *[nek]I. nto fling [or throw] one's arms round sb's neck jdm um den Hals fallenhe wore a sweater with a round \neck er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt\neck of the bottle/vase/violin Flaschen-/Vasen-/Geigenhals m4. (horse racing)by a \neck um eine Kopflängeto have a \neck knutschen fam6.▶ \neck and \neck Kopf an Kopfthey were \neck and \neck for all but the last hundred metres abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf▶ \neck and crop ganz und gar▶ to talk through the back of one's \neck, to talk through one's \neck esp BRIT ( fam) keine Ahnung haben, wovon man spricht* * *[nek]1. n1) Hals mto break one's neck — sich (dat) das Genick or den Hals brechen
but don't break your neck (inf) — bring dich nicht um (inf)
to save one's neck — seinen Hals aus der Schlinge ziehen
a stiff neck — ein steifer Hals or Nacken
to have sb round one's neck (fig inf) — jdn auf dem or am Halse haben
she's from your neck of the woods (inf) — sie kommt aus der gleichen Ecke wie du (inf)
See:→ also breathe2) (COOK)neck of lamb — Halsstück nt vom Lamm
5) Halsweite f2. vi (inf)knutschen (inf), schmusen (inf)* * *neck [nek]A s1. Hals m (auch weitS. einer Flasche, am Gewehr, am Saiteninstrument)2. Nacken m, Genick n:break one’s necka) sich das Genick brechen,3. a) (Land-, Meer)Enge fb) Engpass m5. Hals m (von Schlachtvieh):neck of lamb Lammfleisch n vom Hals6. ANAT Hals m (besonders eines Organs):neck of a tooth Zahnhals;neck of the uterus Gebärmutterhals8. ARCH Halsglied n (einer Säule)9. TECHa) (Wellen)Hals mb) Schenkel m (einer Achse)c) (abgesetzter) Zapfend) Füllstutzen me) Ansatz m (einer Schraube)10. TYPO Konus m (der Type)B v/ta) Nachbarschaft f,b) Gegend f;neck and neck Kopf an Kopf (a. fig);be neck and neck Kopf an Kopf liegen;win by a neck um eine Halslänge (fig um eine Nasenlänge) gewinnen;neck and crop obs mit Stumpf und Stiel;neck or nothing umg auf Biegen od Brechen;it is neck or nothing jetzt geht es aufs Ganze, jetzt geht es um alles od nichts;up to one’s neck bis zum Hals;have sb round one’s neck jemanden am Hals haben umg;risk one’s neck Kopf und Kragen riskieren;save one’s neck den Kopf aus der Schlinge ziehen;* * *1. noun1) Hals, derbe breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen
get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)
give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)
break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen
be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)
3) (cut of meat) Hals, der4) (of garment) Kragen, der5) (narrow part) Hals, der2. intransitive verb(coll.) knutschen (ugs.)* * *n.Genick -e n.Hals ¨-e m.Nacken - m. v.knutschen v.95 neuro-
neu·ro-[ˌnjʊərəʊ, AM ˌnʊroʊ]in compounds Neuro-, neuro-* * *['njUərəʊ-] in cpds Neuro-, neuro-* * *96 pip
I noun(seed) Kern, derII noun2) (Brit. Mil.) Stern, der3) (on radar screen) Echosignal, dasIII nounIV nounwhen the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
(coll.)V transitive verb,give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)
pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)
* * *I [pip] noun(a seed of a fruit: an orange/apple pip.) der KernII [pip] noun(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.) das Zeitzeichen* * *pip1[pɪp]pip2[pɪp]pip3[pɪp]pip4[pɪp]npip5<- pp->[pɪp]▪ to \pip sb jdn [knapp] besiegen [o schlagen]I was \pipped at the post by the other candidate for promotion der andere Kandidat schnappte mir die Beförderung vor der Nase weg* * *I [pɪp]n3) (RAD, TELEC)at the third pip it will be... — beim dritten Ton des Zeitzeichens ist es...
IIput more money in when you hear the pips — bitte Geld nachwerfen, sobald das Zeichen ertönt
n (VET)Pips mIIIto give sb the pip ( Brit inf ) — jdn aufregen (inf)
vt (Brit inf)knapp besiegen or schlagento pip sb at or to the post (in race) — jdn um Haaresbreite schlagen; (fig) jdm um Haaresbreite zuvorkommen; (in getting orders etc) jdm etw vor der Nase wegschnappen
I was pipped at or to the post again (fig) — da war mir wieder jemand zuvorgekommen
he was pipped for second place by Moore — er wurde von Moore nur knapp vom zweiten Platz verdrängt
* * *pip1 [pıp]A s1. VET Pips m (Geflügelkrankheit)2. Br umg miese Laune:give sb the pip → Bpip2 [pıp] s1. besonders Br Auge n (auf Spielkarten), Punkt m (auf Würfeln etc)2. (Obst)Kern m3. BOTa) Einzelfrucht f (der Ananas)b) Einzelblüte f4. MIL besonders Br umg Stern m (Schulterabzeichen der Offiziere)6. Br (kurzer, hoher) Ton (eines Pausen- oder Zeitzeichens etc)pip3 [pıp] Br umgA v/t1. a) (bei einer Prüfung etc) durchfallen lassenb) durchfallen beia) SPORT jemanden im Ziel abfangen,b) fig jemandem um Haaresbreite zuvorkommen3. abknallen (erschießen)* * *I noun(seed) Kern, derII noun1) (on cards, dominoes, etc.) Auge, das; Punkt, der2) (Brit. Mil.) Stern, der3) (on radar screen) Echosignal, dasIII nounIV nounwhen the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
(coll.)V transitive verb,pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)
* * *n.Kern -e m.97 punish
transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *1) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) bestrafen2) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) bestrafen•- academic.ru/59075/punishable">punishable- punishment
- punitive* * *pun·ish[ˈpʌnɪʃ]vt1. (penalize)murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafeto \punish sb heavily/severely jdn hart/streng bestrafento \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen2. (treat roughly)▪ to \punish sb/sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o fig arg mitnehmen]; (treat badly)3. (exert oneself)▪ to \punish sth food etw verputzen [o wegputzen] fig fam; drink etw zischen [o ÖSTERR runterkippen] fig famto \punish a beer ein Bier zischen [o fam runterkippen]* * *['pʌnɪʃ]vthe was punished by a fine — er wurde mit einer Geldstrafe belegt
the other team punished us for that mistake — die andere Mannschaft ließ uns für diesen Fehler büßen
2) (fig inf: drive hard, treat roughly) strapazieren; horses, oneself schinden; opponent vorführen (inf), zusetzen (+dat)* * *punish [ˈpʌnıʃ] v/t2. ein Vergehen etc bestrafen, ahnden3. umgb) arg mitnehmen, schlauchen, strapazieren, fertigmachen4. umg in eine Speise etc reinhauen* * *transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *(for) v.bestrafen (für) v.strafen v. v.ahnden v.bestrafen v.strafen v.98 rasp
1. noun1) (tool) Raspel, die2. transitive verb1) (scrape with rasp) raspeln [Blech, Kante]2) (say gratingly) schnarren* * *[rɑ:sp, AM ræsp]I. n2. (noise) schneidendes GeräuschII. vt▪ to \rasp sth1. (file) etw feilenIII. vi1. (of a noise) kratzen2. (talk roughly) krächzen, schnarren3.* * *[rAːsp]1. n(= tool) Raspel f; (= noise) Kratzen nt no pl; (of cough, when breathing) Keuchen nt no pl2. vt1) (TECH) raspeln, feilento rasp sth away — etw wegraspeln or abfeilen
3. vikratzen; (breath) rasseln → also academic.ru/60313/rasping">raspingSee:→ also rasping* * *A v/t1. raspeln, feilen, schaben, (ab)kratzen2. zerkratzen4. krächzen(d sagen)B v/i1. raspeln, feilen, schaben2. a) kratzen (Sache)b) schnarren (Stimme)c) ratschen (Maschine)C s1. TECH Raspel f, Grobfeile f2. Reibeisen n* * *1. noun1) (tool) Raspel, die2. transitive verb1) (scrape with rasp) raspeln [Blech, Kante]2) (say gratingly) schnarren* * *n.Raspel -n f. v.abrauen v.abrauhen (alt.Rechtschreibung) v.feilen v.raspeln v.99 Royal
1. adjective 2. noun(coll.) Mitglied der Königsfamiliethe royals — die Königsfamilie
* * *['roiəl]1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) königlich2) (magnificent: a royal feast.) königlich•- academic.ru/91112/royally">royally- royalist
- royalty
- royal blue* * *roy·al[ˈrɔɪəl]I. adj<-er, -est>\royal decree/visit königlicher Erlass/Besuch\royal insignia/yacht königliche Insignien/Jacht\royal palace Königspalast m2. ( fig) fürstlich\royal feast fürstliches Mahlto be in \royal spirits prächtig gelaunt sein\royal welcome fürstlicher Empfangyou're a \royal pain in the butt! du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!a \royal mess eine Riesensauerei* * *['rOIəl]1. adjköniglich; (fig also) fürstlichthe royal family —
the royal we (usu hum) —
the royal road to freedom/success etc (fig) — der sichere Weg zur Freiheit/zum Erfolg etc
he's a royal pain ( in the neck) (inf) — er geht einem tierisch auf die Nerven (inf)
2. n1) (inf) Angehörige(r) mf der königlichen Familie2) (= stag) kapitaler Bock* * *R abk5. Royal Kgl.* * *1. adjective 2. noun(coll.) Mitglied der Königsfamilie* * *adj.fürstlich adj.königlich adj.100 royal
1. adjective 2. noun(coll.) Mitglied der Königsfamiliethe royals — die Königsfamilie
* * *['roiəl]1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) königlich2) (magnificent: a royal feast.) königlich•- academic.ru/91112/royally">royally- royalist
- royalty
- royal blue* * *roy·al[ˈrɔɪəl]I. adj<-er, -est>\royal decree/visit königlicher Erlass/Besuch\royal insignia/yacht königliche Insignien/Jacht\royal palace Königspalast m2. ( fig) fürstlich\royal feast fürstliches Mahlto be in \royal spirits prächtig gelaunt sein\royal welcome fürstlicher Empfangyou're a \royal pain in the butt! du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!a \royal mess eine Riesensauerei* * *['rOIəl]1. adjköniglich; (fig also) fürstlichthe royal family —
the royal we (usu hum) —
the royal road to freedom/success etc (fig) — der sichere Weg zur Freiheit/zum Erfolg etc
he's a royal pain ( in the neck) (inf) — er geht einem tierisch auf die Nerven (inf)
2. n1) (inf) Angehörige(r) mf der königlichen Familie2) (= stag) kapitaler Bock* * *royal [ˈrɔıəl]A adj (adv royally)1. königlich, Königs…:His (Her) Royal Highness Seine (Ihre) Königliche Hoheit;2. fürstlich (auch fig):the royal and ancient game obs das Golfspiel3. fig prächtig, herrlich, groß(artig):in royal spirits (in) glänzender LauneB s2. SCHIFFa) Oberbramsegel nb) Oberbram-, Royalstenge f* * *1. adjective 2. noun(coll.) Mitglied der Königsfamilie* * *adj.fürstlich adj.königlich adj.СтраницыСм. также в других словарях:
Nerven — haben wie Drahtseile (auch: wie Dreierstricke, wie ein Batzenstrick, wie Kupferdrähte, wie breite Nudeln, wie Nylonseile): starke Nerven haben, sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, sich nicht aufregen; vgl. französisch ›avoir des nerfs… … Das Wörterbuch der Idiome
Nerven — Nerven, sind markige, mit Häutchen umgebene Faden von verschiedener Stärke und Länge, je nachdem der Theil, zu dem sie gehen, groß oder entfernt ist. Sie theilen sich in viele Zweige, und die Substanz aus der sie bestehen, ist der Gehirnmasse… … Damen Conversations Lexikon
Nerven [1] — Nerven (Nervi), die Stränge und Fäden, die im Körper der meisten Tiere von den Zentralorganen des Nervensystems (s. d.) zu den Muskeln, den Sinnesorganen, als sekretorische N. zu den drüsigen Absonderungsorganen etc. ausstrahlen. Der Nerv kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nerven — Nêrven, verb. reg. act. 1) Mit Nerven versehen, wovon doch nur der Gegensatz entnerven im figürlichen Verstande, für entkräften, schwächen, üblich ist. 2) Ein Pferd nervet sich, wenn es im Gehen mit dem Eisen der Hinterfüße den Nerven der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nerven — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdm. auf die Nerven gehen Beispiel: Heute nervt er mich schon seit dem Morgen … Extremes Deutsch
Nerven — Nerven, s.u. Nervensystem … Pierer's Universal-Lexikon
Nerven [2] — Nerven (Blattrippen, Adern), s. Blatt, S. 26 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nerven [2] — Nerven, in der Botanik, s. Blattnervatur … Kleines Konversations-Lexikon
Nerven — Nerven, Nervensystem. Die N. sind die Werkzeuge der Vermittlung zwischen den centralen Organen, Gehirn, Rückenmark und Ganglien, u. den peripherischen Theilen des thierischen Körpers. Mit Ausschluß der mikroskopischen Thierchen einfachster… … Herders Conversations-Lexikon
nerven — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ärgern Bsp.: • Ärgert euren Vater nicht, Kinder! … Deutsch Wörterbuch
nerven — (total) abnerven (umgangssprachlich); (kräftig) ärgern; (jemanden) wurmen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den… … Universal-Lexikon