-
1 nervenaufreibend
Adj. nerve-racking* * *nẹr|ven|auf|rei|bend1. adjnerve-racking2. adv* * *(causing great anxiety or nervousness: a nerve-racking experience.) nerve-racking* * *ner·ven·auf·rei·bend▪ \nervenaufreibend sein to be nerve-racking* * *Adjektiv nerve-racking* * *nervenaufreibend adj nerve-racking* * *Adjektiv nerve-racking -
2 Nervenmühle
f umg. (Tätigkeit) nerve-racking activity; (Arbeitsplatz) nerve-racking place to work; er scheiterte in der Nervenmühle der ersten Runde he failed in the nerve-racking first round; es macht den langen Film zur ermüdenden Nervenmühle it turns the long film into a nerve-racking experience* * *er scheiterte in der Nervenmühle der ersten Runde he failed in the nerve-racking first round;es macht den langen Film zur ermüdenden Nervenmühle it turns the long film into a nerve-racking experience -
3 nervtötend
Adj. (abstumpfend) soul-destroying, mindless; Lärm etc.: nerve-racking* * *nẹrv|tö|tend ['nɛrf-] (inf)1. adjGeräusch, Gerede nerve-racking; Arbeit soul-destroying2. advlangsam, langweilig, laut irritatingly* * *nerv·tö·tend[ˈnɛrftø:tənt]▪ \nervtötend sein to be nerve-racking* * *Adjektiv nerve-racking < wait>; nerve-shattering < sound, noise>; soul-destroying <activity, work>* * ** * * -
4 Nerv
m; -s, -en1. ANAT. nerve; BOT. auch vein; dieses Buch trifft den Nerv der Zeit fig. this book taps the pulse of the age2. psychisch: jemandem auf die Nerven fallen oder gehen umg. get on s.o.’s nerves; jemandem den ( letzten) Nerv töten oder rauben umg. drive s.o. mad; die Nerven behalten keep calm, keep one’s cool umg.; die Nerven verlieren lose one’s nerve ( oder head), snap umg.; im Zorn: lose one’s temper (umg. one’s cool); Nerven zeigen umg. show some nerves, become nervous; das zehrt an den Nerven that’s a (real) strain on the nerves; an die Nerven gehen umg., emotional: be very upsetting; er ist mit den Nerven ( völlig) fertig his nerves are (absolutely) shot, he’s a(n absolute) nervous wreck, umg. his nerves have been worn to a frazzle; es kostet Nerven it’s nerve-racking; sie hat Nerven wie Drahtseile her nerves must be made of steel; den Nerv haben zu (+ Inf.) umg. have the nerve to (+ Inf.) der hat vielleicht Nerven! umg. he’s got a (Am. a lot of) nerve ( oder cheek); deine Nerven möcht ich haben! umg. I’d like to have some of your nerves; dazu brauchts ganz schöne Nerven! umg. it takes a fair bit of nerve (to do that); keine Nerven kennen umg. not get nervous; dafür oder dazu hab ich keine Nerven umg. I don’t have the nerve for that* * *der Nervnerve* * *[nɛrf]m -s or -en, -ennerve; (BOT AUCH) vein; (obs = Sehne) sinewer hat trotz allem die Nerven behalten or nicht verloren — in spite of everything he kept calm or kept his cool (inf); (die Selbstbeherrschung nicht verloren) in spite of everything he didn't lose control
die Nerven sind ( mit) ihm durchgegangen — he lost control or his cool (inf), he snapped (inf)
gute/schlechte or schwache Nerven haben — to have strong or good/bad or weak nerves
der hat ( vielleicht) Nerven! (inf) — he's got a nerve! (inf)
es geht or fällt mir auf die Nerven (inf) — it gets on my nerves
jdm den (letzten) Nerv töten or rauben (inf) — to get on sb's nerves or wick (inf)
den Nerv haben, etw zu tun — to have the nerve to do sth
jdn am Nerv treffen — to touch a raw nerve
den Nerv von etw treffen — to touch or mention the essential part of sth
jds Nerv treffen (inf, positiv) — to be sb's kind of thing (inf)
das kostete ihn Nerven — it was a strain on his nerves
Nerven zeigen — to show nerves
See:* * *(one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) nerve* * *<-s o -en, -en>[ˈnɛrf, pl ˈnɛrfn̩]m1. ANAT nerve2. BOT vein3.▶ die \Nerven behalten to keep calm▶ jds \Nerven gehen [mit] jdm durch sb loses their coolentschuldigen Sie, meine \Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen I'm sorry, I must have lost my cool▶ gute/schlechte [o schwache] \Nerven haben to have strong/bad [or weak] nervesdu hast vielleicht \Nerven! you've got a nerve!▶ die \Nerven verlieren to lose control [or one's cool]▶ \Nerven zeigen to show nerves* * *der; Nervs, Nerven1) nervejemandem den Nerv töten — (fig. ugs.) drive somebody up the wall (coll.)
2) Plural (nervliche Konstitution) nervesgute/schwache Nerven haben — have strong/bad nerves
die Nerven [dazu] haben, etwas zu tun — have the nerve to do something
die Nerven bewahren od. behalten — keep calm
die Nerven verlieren — lose control [of oneself]; lose one's cool (sl.)
ich bin mit den Nerven am Ende — my nerves cannot take any more
du hast vielleicht Nerven! — (ugs.) you've got a nerve!
jemandem auf die Nerven gehen od. fallen — get on somebody's nerves
* * *dieses Buch trifft den Nerv der Zeit fig this book taps the pulse of the age2. psychisch:gehen umg get on sb’s nerves;rauben umg drive sb mad;die Nerven behalten keep calm, keep one’s cool umg;die Nerven verlieren lose one’s nerve ( oder head), snap umg; im Zorn: lose one’s temper (umg one’s cool);Nerven zeigen umg show some nerves, become nervous;das zehrt an den Nerven that’s a (real) strain on the nerves;er ist mit den Nerven (völlig) fertig his nerves are (absolutely) shot, he’s a(n absolute) nervous wreck, umg his nerves have been worn to a frazzle;es kostet Nerven it’s nerve-racking;sie hat Nerven wie Drahtseile her nerves must be made of steel;deine Nerven möcht ich haben! umg I’d like to have some of your nerves;dazu brauchts ganz schöne Nerven! umg it takes a fair bit of nerve (to do that);keine Nerven kennen umg not get nervous;dazu hab ich keine Nerven umg I don’t have the nerve for that* * *der; Nervs, Nerven1) nervejemandem den Nerv töten — (fig. ugs.) drive somebody up the wall (coll.)
2) Plural (nervliche Konstitution) nervesgute/schwache Nerven haben — have strong/bad nerves
die Nerven [dazu] haben, etwas zu tun — have the nerve to do something
die Nerven bewahren od. behalten — keep calm
die Nerven verlieren — lose control [of oneself]; lose one's cool (sl.)
du hast vielleicht Nerven! — (ugs.) you've got a nerve!
jemandem auf die Nerven gehen od. fallen — get on somebody's nerves
* * *nerve n. -
5 entnervend
-
6 Angstpartie
f umg. nerve-racking affair* * *Ạngst|par|tief (inf)nerve-racking affair* * *Angstpartie f umg nerve-racking affair -
7 entnerven
* * *to enervate; to unnerve* * *ent|nẹr|ven [Ent'nɛrfn] ptp entne\#rvtvtto unnerve* * *ent·ner·ven *vt (pej)▪ jdn \entnerven (der Nerven berauben) to be nerve-[w]racking for sb; (der Kraft berauben) to enervate sb* * *transitives Verbjemanden entnerven — be nerve-racking for somebody
* * ** * *transitives Verb* * *v.to enervate v.to unnerve v. -
8 zermürbend
I Part. Präs. zermürben* * *grueling; gruelling* * *1) (that will not wear out easily: a hard-wearing fabric.) hard-wearing2) (exhausting: a gruelling race.) gruelling* * ** * *adj.gruelling adj. -
9 zerren
I v/t1. (schleppen) drag3. fig.: vor Gericht zerren haul before a court; etw. an die Öffentlichkeit zerren drag s.th. into the open, put the public spotlight on s.th.II v/i: zerren an (+ Dat) tug ( oder pull) at; an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash); an den Nerven zerren fig. be a strain on one’s nerves* * *das Zerrenhaul; pull* * *zẹr|ren ['tsɛrən]1. vtto drag; Sehne to pull, to strain2. vi* * *1) (to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) lug2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) strain3) (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tug* * *zer·ren[ˈtsɛrən]I. vt▪ jdn/etw irgendwohin \zerren to drag sb/sth somewhereetw an die Öffentlichkeit \zerren to drag sth into the public eyeII. vian den Nerven \zerren to be nerve-rackingich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt I pulled a muscle doing sports* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *A. v/t1. (schleppen) drag2. MED:sich (dat)einen Muskel/eine Sehne zerren pull a muscle/tendon3. fig:vor Gericht zerren haul before a court;etwas an die Öffentlichkeit zerren drag sth into the open, put the public spotlight on sthB. v/i:an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash);an den Nerven zerren fig be a strain on one’s nerves* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *v.to lug v.to pull v.to tear v.(§ p.,p.p.: tore, torn)to tug v. -
10 nervenaufreibend
ner·ven·auf·rei·bend adjnerve-racking [or ( esp Am) -wracking];\nervenaufreibend sein to be nerve-rackingDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nervenaufreibend
-
11 nervtötend
nerv·tö·tend [ʼnɛrftø:tənt] adj\nervtötend sein to be nerve-racking -
12 zerren
zer·ren [ʼtsɛrən]vtjdn/etw irgendwohin \zerren to drag sb/sth somewhere;etw an die Öffentlichkeit \zerren to drag sth into the public eyevi1) ( ruckartig ziehen)an den Nerven \zerren to be nerve-racking2) ( abzureißen versuchen)an etw \zerren dat to tug at sthvr medich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt I pulled a muscle doing sports -
13 nervtötend
1. nerve-racking2. pesky Am.3. tedioussoul-destroying(langsam, langweilig, laut)irritatingly adv -
14 entnerven
ent·ner·ven *vt( pej)jdn \entnerven ( der Nerven berauben) to be nerve-[w]racking for sb; ( der Kraft berauben) to enervate sb -
15 entnervend
ent·ner·vend adj( der Nerven beraubend) nerve-[w]racking; ( der Kraft beraubend) enervating
См. также в других словарях:
nerve-racking — nerve .racking adj nerve wracking a nerve racking situation makes you feel very nervous or worried ▪ Speaking in public can be a nerve wracking experience. ▪ Fran faced a nerve racking wait for her test results … Dictionary of contemporary English
nerve-racking — erve racking (n[ e]rv r[a^]k [i^]ng), adj. Extremely irritating to the nerves; stressful; trying; as, nerve wracking noise. [Also spelled {nerve wracking}.] Syn: stressful, trying. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
nerve-racking — (adj.) also nerveracking, 1812, from NERVE (Cf. nerve) + prp. of verbal sense of RACK (Cf. rack) (n.1) … Etymology dictionary
nerve-racking — nerve wracking UK / US or nerve racking UK [ˈnɜː(r)v ˌrækɪŋ] / US [ˈnɜrvˌrækɪŋ] adjective making you very nervous or worried … English dictionary
nerve-racking — is the preferred spelling in BrE, although AmE also allows nerve wracking … Modern English usage
nerve-racking — (also nerve wracking) ► ADJECTIVE ▪ stressful; frightening … English terms dictionary
nerve-racking — or nerve wracking [nʉrv′rak΄iŋ] adj. very trying to one s patience or equanimity; causing irritation or exasperation … English World dictionary
nerve-racking — [adj] distressing aggravating, annoying, disquieting, disturbing, exasperating, irksome, irritating, maddening, stressful, taxing, tense, trying, upsetting; concepts 548,565 … New thesaurus
nerve-racking — adjective extremely irritating to the nerves nerve racking noise the stressful days before a war a trying day at the office • Syn: ↑nerve wracking, ↑stressful, ↑trying • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
nerve-racking — also nerve wracking ADJ GRADED A nerve racking situation or experience makes you feel very tense and worried. The women and children spent a nerve racking day outside waiting while fighting continued around them... It was more nerve wracking than … English dictionary
nerve-racking — /nerrv rak ing/, adj. extremely irritating, annoying, or trying: a nerve racking day; a nerve racking noise. Also, nerve wracking. [1805 15] * * * … Universalium