-
1 zerren
zerren vt дё́ргать (гру́бо, с си́лой), рвать; тащи́тьj-m den Rock vom Leibe zerren сорва́ть с кого́-л. пиджа́кj-n aus dem Bett zerren разг. силко́м вы́тащить кого́-л. из посте́лиan einem Seil zerren дё́ргать за верё́вкуder Wind zerrte an ihrem Kopftuch ве́тер рвал с головы́ её́ плато́кsich (D) eine Sehne zerren растяну́ть себе́ сухожи́лиеTatsachen an die Öttentlichkeit zerren разг. предава́ть гла́сности каки́е-л. фа́ктыj-n durch [in] den Schmutz [den Kot] zerren разг. поноси́ть, сме́шивать с гря́зью кого́-л.die Welt in einen neuen Krieg zerren втяну́ть мир в но́вую войну́ -
2 zerren
zerren ['tsɛrən]I vi çekiştirmek (an -i);das zerrt an meinen Nerven bu sinirime dokunuyorII vt1) ( schleppen) sürüklemek;jdn aus dem Wagen \zerren birini arabadan çekip çıkarmak2) ( überdehnen) -
3 zerren
-
4 zerren
-
5 zerren
zerren, trahere.
-
6 zerren
-
7 zerren
I v/t1. (schleppen) drag3. fig.: vor Gericht zerren haul before a court; etw. an die Öffentlichkeit zerren drag s.th. into the open, put the public spotlight on s.th.II v/i: zerren an (+ Dat) tug ( oder pull) at; an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash); an den Nerven zerren fig. be a strain on one’s nerves* * *das Zerrenhaul; pull* * *zẹr|ren ['tsɛrən]1. vtto drag; Sehne to pull, to strain2. vi* * *1) (to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) lug2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) strain3) (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tug* * *zer·ren[ˈtsɛrən]I. vt▪ jdn/etw irgendwohin \zerren to drag sb/sth somewhereetw an die Öffentlichkeit \zerren to drag sth into the public eyeII. vian den Nerven \zerren to be nerve-rackingich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt I pulled a muscle doing sports* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *A. v/t1. (schleppen) drag2. MED:sich (dat)einen Muskel/eine Sehne zerren pull a muscle/tendon3. fig:vor Gericht zerren haul before a court;etwas an die Öffentlichkeit zerren drag sth into the open, put the public spotlight on sthB. v/i:an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash);an den Nerven zerren fig be a strain on one’s nerves* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *v.to lug v.to pull v.to tear v.(§ p.,p.p.: tore, torn)to tug v. -
8 zerren
vt1) дёргать (грубо, с силой); рвать; тащитьj-m den Rock vom Leibe zerren — сорвать с кого-л. пиджакj-n aus dem Bett zerren — разг. силком вытащить кого-л. из постелиder Wind zerrte an ihrem Kopftuch — ветер рвал с головы её платок2) перен.Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren — разг. предавать гласности какие-л. фактыj-n durch ( in) den Schmutz( den Kot) zerren — разг. поносить, смешивать с грязью кого-л.die Welt in einen neuen Krieg zerren — втянуть мир в новую войну -
9 zerren
zer·ren [ʼtsɛrən]vtjdn/etw irgendwohin \zerren to drag sb/sth somewhere;etw an die Öffentlichkeit \zerren to drag sth into the public eyevi1) ( ruckartig ziehen)an den Nerven \zerren to be nerve-racking2) ( abzureißen versuchen)an etw \zerren dat to tug at sthvr medich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt I pulled a muscle doing sports -
10 zerren
1) heftig zeihen тащи́ть, тяну́ть. indet таска́ть. das Boot ans Ufer zerren выта́скивать вы́тащить <вытя́гивать вы́тянуть> ло́дку на бе́рег. jdn. aus etw. zerren aus Auto, Bett, Haus тащи́ть <выта́скивать/-> си́лой кого́-н. из чего́-н. jdn./etw. in etw. zerren in Haus вта́скивать /-тащи́ть кого́-н. что-н. во что-н. der Fuchs zerrte seine Beute in den Bau лиси́ца втащи́ла <затащи́ла> добы́чу в нору́2) an etw. ziehen a) (jdn.) Pers an Arm, Haaren, Kleidung тяну́ть по- [ an Haaren auch трепа́ть /по-] (кого́-н.) за что-н. b) v. Tier an Leine, Kette рва́ться с чего́-н. der Hund zerrt an der Leine соба́ка рвётся с поводка́ c) v. Wind an Fensterläden рвать [ an Vorhängen трепа́ть/-] что-н.3) Medizin stark dehnen растя́гивать /-тяну́ть etw. an die Öffentlichkeit zerren предава́ть/-да́ть гла́сности что-н. jdn. irgendwohin zerren zu Veranstaltung зата́скивать /-тащи́ть кого́-н. куда́-н. jdn. vor ein Gericht zerren тащи́ть по- кого́-н. в суд -
11 zerren
zérren sw.V. hb tr.V. 1. дърпам, влача; 2. разтеглям (сухожилие); itr.V. дърпам, тегля (an etw. (Dat) нещо); sich (Dat) einen Muskel zerren разтеглям си мускул; jmdn. aus dem Bett zerren издърпвам, измъквам някого от леглото; pejor jmdn. vor Gericht zerren завличам някого в съда; etw. (Akk) an die Öffentlichkeit zerren давам гласност на нещо; an jmds. Ärmel zerren дърпам някого за ръкава.* * *tr дърпам, влача; an die Щffentlichkeit = изкарвам наяве, siche-n Muskel = разтеглям си някой мускул; itr der Lдrm zerrt ihr an den Nerven прен шумът й къса нервите. -
12 zerren
'tsɛrənvtirar violentamente, arrastrarzerren ['tsεrən]tirar violentamente [an de]; das zerrt an meinen Nerven esto me destroza los nervios1 dig (schleppen) arrastrartransitives Verb————————intransitives Verb -
13 zerren
'tsɛrənvtirer avec violence, arracher, tiraillerzerrenzẹ rren ['7a05ae88ts/7a05ae88εrən]tirer; Beispiel: jemanden ins Zimmer zerren tirer quelqu'un dans la pièce -
14 zerren
-
15 zerren
-
16 zerren
zerren trække, rive, ruske (an Di) -
17 zerren
-
18 zerren
- {to drag} lôi kéo, kéo lê, kéo trôi đi, mò đáy, vét đáy, lắp cái cản, bừa, kéo, đi kéo lê, kéo dài, chơi quá chậm, thiếu sinh động, kề mề, trôi, không cầm chặt - {to draw (drew,drawn) thu hút, lôi cuốn, đưa, hít vào, co rúm, cau lại, gò, giương, kéo theo, chuốc lấy, kéo ra, nhổ ra, lấy ra, rút ra, hút ra, trích ra, múc ra, suy ra, đưa ra, vạch ra, nêu ra, mở, rút - được, trúng, lĩnh ra, tìm thấy ở, moi, moi ra, móc ra, moi hết, làm cạn, pha, rút lấy nước cốt, sục tìm thú săn, vẽ, vạch, dựng lên, thảo ra, mô tả, viết lĩnh tiền, động tính từ quá khứ) hoà, không phân được thua - chìm xuống, có mức chìm, bạt xiên, đánh quả sang trái, hấp dẫn, có sức thu hút, thông, ngấm nước cốt, căng gió, kéo đến, túm tụm đến, bị thu hút đến, bị lôi cuốn đến, đi, trở, + on, upon) lấy tiền ở - rút tiền ra, cầu đến, nhờ cậy đến, gợi đến, dẫn - {to haul} kéo mạnh, lôi mạnh, đẩy, chuyên chở, đổi hướng đi, xoay hướng, đổi chiều - {to lug} lôi, đưa vào không phải lúc - {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức - cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua - {to tweak} véo, vặn - {to twitch} giật phăng, làm cho co rút, co quắp, giật = zerren [an] {to pluck [at]; to pull [at]; to tear (tore,torn) [at]; to tug [at]; to twitch [at]}+ -
19 zerren
vt dartmaq; qırmaq; sürümək; ◊ j-n durch den Schmutz \zerren kimisə söyüb biabır etmək -
20 zerren
гл.общ. рвать, тащить, дёргать
См. также в других словарях:
zerren — Vsw std. (9. Jh.), mhd. zerren, ahd. zerren, mndd. terren, mndl. terren zanken, plagen Stammwort. Vermutlich Kausativ Bildung zu g. * ter a Vst. reißen in gt. tairan, ae. teran, ahd. zeran. Dieses aus ig. * der schinden, spalten, reißen in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zerren — zerren: Das Verb mhd., ahd. zerren gehört zu der unter ↑ zehren dargestellten idg. Wurzel. Es bedeutete zunächst »‹zer›reißen«, dann »(ruckweise) ziehen«, beachte das verwandte zergen mitteld. und nordostd. für »necken« (eigentlich »reißen,… … Das Herkunftswörterbuch
zerren — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. gewaltsam ziehen Beispiel: Die Entführer haben sie aus dem Wagen gezerrt. Kollokation: jmdn.aus dem Bett zerren zerren V. (Oberstufe) einen Körperteil zu stark dehnen und dadurch verletzen Synonyme: überdehnen,… … Extremes Deutsch
Zerren — (eigentlich Zerrennen), so v.w. Eisenfrischen. Daher Zerrenner, ein Hüttenarbeiter, welcher das Frischen des Eisens besorgt. Zerrennboden, Eisen u. Schlacken, welche auf dem Frischherde zusammenschmelzen u. auf dem Boden des Herdes zusammensinken … Pierer's Universal-Lexikon
zerren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schleppen • schleifen • ziehen • reißen Bsp.: • Sie schleppte den schweren Teppich nach unten. • … Deutsch Wörterbuch
zerren — reißen; ziehen; aufreißen; zerreißen * * * zer|ren [ ts̮ɛrən] <tr.; hat: mit Gewalt, gegen einen Widerstand, meist ruckartig ziehen: er zerrte ihn ins Zimmer; <auch itr.> der Hund zerrt an der Leine. Syn.: ↑ reißen, ↑ rupfen … Universal-Lexikon
zerren — zẹr·ren; zerrte, hat gezerrt; [Vt] 1 jemanden / etwas in etwas (Akk) / aus etwas zerren jemanden gegen seinen Willen oder etwas mit großer Kraft in / aus etwas ziehen: jemanden aus dem Auto, aus dem Bett, ins Haus zerren 2 sich (Dat) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerren (1) — 1. Zerren, verb. regul. act. heftig hin und her ziehen. Jemanden aus dem Hause, in den Koth zerren, ihm die Kleider von dem Leibe zerren. So auch das Zerren. Anm. Es ist ein Iterativum und Intensivum von ziehen, vermittelst der Ableitungssylbe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zerren (2) — 2. Zerren, verb. regul. act. Auf den Eisenhämmern wird das zweyte Schmelzen des Eisens, um es weicher und geschmeidiger zu machen, zerren genannt; ohne Zweifel als eine Zusammenziehung von dem folgenden zerrennen, welches auf den Eisenhämmern für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerren — 1. bewegen, schleifen, schleppen, ziehen; (landsch.): zurren. 2. reißen, ziehen, zupfen; (landsch.): rupfen. 3. sich eine Zerrung zuziehen, überdehnen. * * * zerren:⇨ziehen(I,1u.2) zerren→ziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerren — 1. Wenn genug daran zerren, zerreisst auch ein hanfenes Seil. – Sprichwörtergarten, 230. Auch die festeste Gesundheit unterliegt, wenn von allen Seiten auf sie eingestürmt wird. 2. Zerren vnd hinder sich zancken, als ein katz, die man zu der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon