-
1 nervöse Ermüdung
nervöse Ermüdung (f)rus умственное утомление (с), умственная усталость (ж); нервное утомление (с) -
2 nervöse Anorexie
не́рвная анорекси́я f -
3 nervöse Dyspepsie
невроге́нная диспепси́я f -
4 nervöse Belastung
прил.психол. нервная нагрузка -
5 nervöse Dyspepsie
прил.мед. нервная дисперсия -
6 nervöse Erschöpfung
прил.психол. неврастения, нервное истощение -
7 nervöse Überlastung
прил.психол. нервная перегрузка -
8 nervöse Anorexie
-
9 nervöse Bildung
-
10 nervöse Dyspepsie
-
11 eine nervöse Krankheit
прил.общ. нервное заболеваниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine nervöse Krankheit
-
12 nervös
1. adj1) нервный; с больными нервами2) нервный, раздражительныйj-n nervös machen — нервировать, раздражать, выводить из себя кого-л.nervös sein — быть нервным; нервничатьnervös werden — (начать) нервничать, волноваться; разнервничаться2. advнервно, раздражённо -
13 Störung
f =, -en1) беспокойство; помеха; нарушение; расстройствоnervöse Störungen — нервное расстройство, проявления нервного расстройстваeine Störung der Lagerstätte — геол. нарушение условий залегания полезного ископаемогоeine Störung durch Besuch — беспокойство, причинённое чьим-л. приходом ( визитом)2) тех. повреждение, помеха; метеор. возмущениеeine atmosphärische ( luftelektrische) Störung — радио атмосферная помехаeine Störung der elektrischen Leitung — повреждение электропроводки3) pl неполадки -
14 почва
жBoden m (умл.), Grund m (умл.)••на почве чего-либо — infolge von...заболевание на нервной почве — eine durch nervöse Ursachen bedingte Erkrankung -
15 тревожный
1) ( встревоженный) beunruhigt, unruhig; aufgeregt, alarmiert ( взволнованный) -
16 почва
почва ж Boden m 1d, 1d*, Grund m 1a* глинистая почва Lehmboden m чернозёмная почва Schwarzerde f а иметь твёрдую почву под ногами festen Boden unter den Füßen haben найти благоприятную почву auf günstigen Boden fallen* vi (s) на почве чего-л. infolge von... на личной почве aus persönlichen Gründen заболевание на нервной почве eine durch nervöse ( - '' v Q: - ] Ursachen bedingte Erkrankung -
17 тревожный
тревожный 1. (встревоженный) be|unruhigt, unruhig; aufgeregt, alarmiert (взволнованный) тревожное состояние nervöse ( - '' v Q: - ] Stimmung 2. (вызывающий тревогу) be|unruhigend, beängstigend, alarmierend тревожные вести alarmierende Nachrichten -
18 Anorexie
-
19 Dyspepsie
-
20 schwer / schwierig
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их словообразовательной и семантической близости, а также совпадения в варианте перевода словами тяжёлый, трудный- schwerИтак:Das ist eine schwere Aufgabe. — Это трудное (требующее больших усилий) задание.
Das war eine große, schwere Kundin. Es war schwer, ihr etwas Elegantes anzubieten. — Это была крупная, грузная покупательница. Было трудно (нелегко) предложить ей что-либо элегантное.
Das ist eine schwierige Aufgabe. — Это трудное (требующее большой смекалки) задание.
Das war eine nervöse, schwierige Kundin. Es war schwierig herauszufinden, was für sie das Richtige ist. — Это была нервная, капризная покупательница. Было трудно (непросто) понять, чего она хочет.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer / schwierig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nervose — ner*vose (n[ e]r*v[=o]s ), a. [See {Nervous}.] (Bot.) Same as {Nerved}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nervöse Fische — ist ein 2004 veröffentlichter Kriminalroman von Heinrich Steinfest. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Handlungsstränge 4 Personen … Deutsch Wikipedia
Nervöse Fieber und Krankheiten — Nervöse Fieber und Krankheiten, ältere Bezeichnung derjenigen Affektionen, bei denen nervöse Symptome für gewöhnlich oder in dem einzelnen konkreten Fall in den Vordergrund treten. Dergleichen Symptome kommen aber bei allen schweren fieberhaften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nervöse Ermüdung — (f) eng nervous fatigue, psychological fatigue … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
nervose — ner·vose … English syllables
nervose — ˈnərˌvōs, ˌ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ adjective Etymology: Latin nervosus sinewy, vigorous, energetic 1. obsolete : of, relating to, affecting, or consisting of nerves 2. of a leaf : having nerves … Useful english dictionary
convergenti-nervose — converˈgenti nerˈvose, a. Bot. [f. comb. form of L. convergent em.] ‘When simple veins diverge from the midrib of a leaf, and converge towards the margin’ (Treas. Bot. 1866) … Useful english dictionary
Fisk — Nervøse fisk bliver blege. Man kan aflæse en fisks alder ved at tælle årringene i fiskens øresten … Danske encyklopædi
Trofoneurose — Nervøse ernærings og vækstforstyrrelser … Danske encyklopædi
Carcharhinus cautus — Nervöser Hai Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung: Galeomorphii Ordnung: Grundhaie (Carcharhiniformes) … Deutsch Wikipedia
Nervöser Hai — Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung: Galeomorphii Ordnung: Grundhaie (Carcharhiniformes) Familie … Deutsch Wikipedia