-
1 добрососедские отношения
1) General subject: good neighbourhood, good neighbourliness, neighborship, neighbourship, good neighbour relations2) Obsolete: neighbourhood4) Law: good neighborly relationship, good neighbourly relations, good neighbourly relationship, good-neighbourliness, neighbourliness, good-neighbourly relations6) Makarov: good neighbourship7) Archaic: neighborhoodУниверсальный русско-английский словарь > добрососедские отношения
-
2 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
3 добрососедский
1) General subject: good neighborly, neighbourly2) Military: good-neighbourly3) leg.N.P. neighborly -
4 на основе добрососедских отношений
General subject: on a good and neighbourly basis, on a good neighbourly basisУниверсальный русско-английский словарь > на основе добрососедских отношений
-
5 добрососедский
good-neighbourlyдобрососедские отношения — neighbourly relations; good-neighbourliness sg., good-neighbour relations
-
6 соседский
прил. к сосед; (добросовестный тж.) neighbourly -
7 добрососедский
добрососе́дские отноше́ния — good-neighbourly relations; good-neighbourliness sg
-
8 соседский
сосе́дские отноше́ния — neighbourly relations
-
9 атмосфера атмосфер·а
перен.atmosphere, climateсоздать атмосферу, способствующую проведению диалога — to create an atmosphere conducive to a dialogue
проходить в дружественной атмосфере — to proceed in a friendly atmosphere / in an atmosphere of friendship
мирная атмосфера, атмосфера мира — atmosphere of peace
напряжённая атмосфера — strained / tense atmosphere
общественная атмосфера — social atmosphere / climate
атмосфера доверия — atmosphere / climate of mutual trust / confidence
Russian-english dctionary of diplomacy > атмосфера атмосфер·а
-
10 Декларация о добрососедских отношениях
Politics: Good Neighbourly Relations DeclarationУниверсальный русско-английский словарь > Декларация о добрососедских отношениях
-
11 добрососедство
1) Law: neighborliness, neighbourliness2) Diplomatic term: good-neighborly relations3) Politico-military term: good neighbourliness, mutual neighbourly co-operation -
12 дружелюбный
1) General subject: amiable, amicable, bonhomous, buddy buddy, buddy-buddy, friendly, genial, kindly, neighborly, neighbourly, outer directed, outer-directed, outgiving, outgoing, sociable, warm2) Colloquial: chummy -
13 дружественный
3) Law: amy4) Information technology: user friendly (о системе с удобными средствами общения с неподготовленным пользователем), user friendly5) Robots: human-friendly6) Makarov: amicable (о числах) -
14 любовь к ближнему
1) General subject: agape, neighbourly charity2) Religion: beneficence, charity3) Christianity: love for (one's) neighbours, love for one's neighbours -
15 общительный
1) General subject: accommodative, affable, associative, clubbable, clubby, communicable, communicative, companionable, conversable, convivial, fellowly, folksy, forthcoming (о человеке), genial, gregarious, jolly, jovial, livable, liveable, neighborly, neighbourly, outer directed, outer-directed, outgiving, outgoing, pally, sociable, social, unselfconscious, well-socialized3) Bookish: knowable4) Jargon: swell, switched on5) Aviation medicine: talkative -
16 он умеет плавать, и его брат также
General subject: he cannot swim neighbourly can his brotherУниверсальный русско-английский словарь > он умеет плавать, и его брат также
-
17 она воплощённое дружелюбие
General subject: she is a neighbourly soulУниверсальный русско-английский словарь > она воплощённое дружелюбие
-
18 она очень общительна
General subject: she is a neighbourly soulУниверсальный русско-английский словарь > она очень общительна
-
19 она очень приветлива
General subject: she is a neighbourly soulУниверсальный русско-английский словарь > она очень приветлива
-
20 она поступила не по-соседски
General subject: it was not neighbourly of herУниверсальный русско-английский словарь > она поступила не по-соседски
См. также в других словарях:
neighbourly — (Brit.) neigh·bour·ly || neɪbÉ™rlɪ adv. friendly; of neighbors (also neighborly) … English contemporary dictionary
neighbourly — [[t]ne͟ɪbə(r)li[/t]] ADJ GRADED If the people who live near you are neighbourly, they are friendly and helpful. If you live in a neighbourly place, it has a friendly atmosphere. The noise would have provoked alarm and neighbourly concern... The… … English dictionary
neighbourly — adj. BE AE spelling: neighborly neighbourly to + inf. (it was neighbourly of you to do that) * * * [ neɪbəlɪ] neighbourly to + inf. (it was neighbourly of you to do that) … Combinatory dictionary
neighbourly — UK [ˈneɪbə(r)lɪ] / US [ˈneɪbərlɪ] adjective showing a helpful and friendly attitude towards people, especially neighbours a belief that country folk are more neighbourly neighbourly relations/feelings Derived word: neighbourliness noun… … English dictionary
neighbourly — neighbour eighbour, neighbouring eighbouring, neighbourhood eighbourhood, neighbourly eighbourly Same as {neighbor}, {neighboring}, {neighborhood}, {neighborly}. [Chiefly Brit.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
neighbourly — adjective Showing the qualities of a friendly and helpful neighbour. Shes so neighbourly that she always holds a welcoming party for new residents … Wiktionary
neighbourly — neigh|bour|ly BrE neighborly AmE [ˈneıbəli US ər ] adj behaving in a friendly and helpful way towards the people who live next to you or towards the countries that are next to you ▪ the importance of good neighbourly relations between the two… … Dictionary of contemporary English
neighbourly — BrE neighborly AmE adjective friendly and helpful towards your neighbours: Since we ve moved in people have been very neighbourly. neighbourliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
neighbourly — neighbour (US neighbor) ► NOUN 1) a person living next door to or very near to another. 2) a person or place in relation to others next to it. ► VERB ▪ be situated next to or very near (another). DERIVATIVES neighbourly adjective … English terms dictionary
neighbourly — Synonyms and related words: affable, agreeable, amiable, civil, companionable, considerate, cordial, courteous, friendly, genial, gracious, harmonious, helpful, kind, kindly, sociable, social, thoughtful, warm, well disposed … Moby Thesaurus
neighbourly — neigh|bour|ly [ neıbərli ] the British spelling of neighborly … Usage of the words and phrases in modern English