Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

negociado

  • 1 жилищный отдел

    Русско-испанский юридический словарь > жилищный отдел

  • 2 патентное бюро

    negociado de patentes, oficina de patentes de invención

    Русско-испанский юридический словарь > патентное бюро

  • 3 Федеральное бюро расследований

    adj
    2) politics. (ФБР США) Oficina Federal de Investigación

    Diccionario universal ruso-español > Федеральное бюро расследований

  • 4 бюро

    бюро́
    oficejo, kontoro, estraro, buroo;
    спра́вочное \бюро informejo.
    * * *
    I с. нескл.
    1) buró m

    парти́йное бюро́ — buró del partido

    2) ( учреждение) servicio m; oficina f ( контора)

    бюро́ пого́ды — servicio meteorológico

    спра́вочное бюро́ — oficina de información

    похоро́нное бюро́ — oficina de pompas fúnebres

    бюро́ нахо́док — servicio de objetos extraviados

    II с. нескл.
    ( письменный стол) bufete m, escritorio m, secreter m
    * * *
    I с. нескл.
    1) buró m

    парти́йное бюро́ — buró del partido

    2) ( учреждение) servicio m; oficina f ( контора)

    бюро́ пого́ды — servicio meteorológico

    спра́вочное бюро́ — oficina de información

    похоро́нное бюро́ — oficina de pompas fúnebres

    бюро́ нахо́док — servicio de objetos extraviados

    II с. нескл.
    ( письменный стол) bufete m, escritorio m, secreter m
    * * *
    n
    1) gener. (ó÷ðå¿äåñèå) servicio, bargueño (мебель), (письменный стол) bufete, contador, despacho, escritorio, oficina (контора), oficina de información, (письменный стол) secreter, vargueño (мебель), papelera (мебель), taquilla, buró, buró (исполнительный и руководящий орган)
    2) law. delegación, entidad, mesa, negociado
    3) econ. agencia, servicio, dependencia

    Diccionario universal ruso-español > бюро

  • 5 департамент

    м. в разн. знач.

    госуда́рственный департа́мент — departamento de Estado

    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственный департа́мент — departamento de Estado

    * * *
    n
    1) gener. (departamento) dpto, departamento
    2) law. jefatura, negociado

    Diccionario universal ruso-español > департамент

  • 6 договорённость, достигнутая в ходе переговоров

    n

    Diccionario universal ruso-español > договорённость, достигнутая в ходе переговоров

  • 7 жилищный отдел

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жилищный отдел

  • 8 канцелярия

    канцеля́р||ия
    kancelario;
    \канцелярияский: \канцелярияские принадле́жности kancelariaĵoj, skribmaterialoj.
    * * *
    ж.
    oficina f; cancillería f (министерства и т.п.); mayoría f ( военная); уст. covachuela f
    * * *
    ж.
    oficina f; cancillería f (министерства и т.п.); mayoría f ( военная); уст. covachuela f
    * * *
    n
    1) gener. cancillerìa (министерства и т. п.), mayorìa (военная), oficina, cancillerìa, chancillerìa, escribanìa
    2) obs. covachuela
    3) law. escritorio, negociado, presidencia
    4) econ. secretaria

    Diccionario universal ruso-español > канцелярия

  • 9 лавка

    ла́вка I
    (скамейка) benko.
    --------
    ла́вка II
    (магазин) budo, butiko, vendejo.
    * * *
    I ж.
    ( скамейка) banco m; escaño m
    II ж.
    ( магазин) puesto m, despacho m, cajón m, tienda f; boliche m, negocio m (Лат. Ам.); expendio m (Мекс.)

    кни́жная ла́вка писа́телей — librería para escritores

    * * *
    I ж.
    ( скамейка) banco m; escaño m
    II ж.
    ( магазин) puesto m, despacho m, cajón m, tienda f; boliche m, negocio m (Лат. Ам.); expendio m (Мекс.)

    кни́жная ла́вка писа́телей — librería para escritores

    * * *
    n
    1) gener. banco, (магазин) boliche, (магазин) cajón, (магазин) despacho, (скамейка) escaño, (магазин) expendio (Ì.), (магазин) negocio (Лат. Ам.), (магазин) puesto, malbaratillo (с дешёвыми товарами), tienda
    2) econ. casa
    3) Arg. negocio
    4) Urug. negociado

    Diccionario universal ruso-español > лавка

  • 10 магазин

    магази́н
    1. magazeno, vendejo;
    универса́льный \магазин universala magazeno, grandmagazeno, ĉiovendejo;
    продово́льственный \магазин nutraĵmagazeno;
    \магазин гото́вого пла́тья vestaĵmagazeno, konfekcimagazeno;
    2. (в огнестрельном оружии) magazeno.
    * * *
    м.
    1) tienda f, comercio m; almacén m; negocio m (Лат. Ам.); cigarrería f (Лат. Ам. - табачный)

    ближа́йший магази́н — la tienda de los cojos

    универса́льный магази́н — grandes almacenes m pl

    продово́льственный, гастрономи́ческий, бакале́йный магази́н — tienda de comestibles, tienda de ultramarinos, galería de alimentación, abacería f; abarrote m, almacén m (Лат. Ам.)

    овощно́й магази́н — verdulería f

    магази́н гото́вого пла́тья — (tienda de) confecciones f pl

    галантере́йный магази́н — mercería f

    парфюме́рный магази́н — perfumería f

    магази́н о́буви — zapatería f

    мехово́й магази́н — peletería f

    кни́жный магази́н — librería f

    писчебума́жный магази́н — papelería f

    ювели́рный магази́н — joyería f

    часово́й магази́н — relojería f

    откры́ть магази́н — abrir tienda

    закры́ть магази́н — alzar (levantar) tienda

    2) спец. cargador m
    * * *
    м.
    1) tienda f, comercio m; almacén m; negocio m (Лат. Ам.); cigarrería f (Лат. Ам. - табачный)

    ближа́йший магази́н — la tienda de los cojos

    универса́льный магази́н — grandes almacenes m pl

    продово́льственный, гастрономи́ческий, бакале́йный магази́н — tienda de comestibles, tienda de ultramarinos, galería de alimentación, abacería f; abarrote m, almacén m (Лат. Ам.)

    овощно́й магази́н — verdulería f

    магази́н гото́вого пла́тья — (tienda de) confecciones f pl

    галантере́йный магази́н — mercería f

    парфюме́рный магази́н — perfumería f

    магази́н о́буви — zapatería f

    мехово́й магази́н — peletería f

    кни́жный магази́н — librería f

    писчебума́жный магази́н — papelería f

    ювели́рный магази́н — joyería f

    часово́й магази́н — relojería f

    откры́ть магази́н — abrir tienda

    закры́ть магази́н — alzar (levantar) tienda

    2) спец. cargador m
    * * *
    n
    1) gener. casatienda, cigarrerìa (Лат. Ам. - табачный), negocio (Лат. Ам.), tienda, almacén, comercio
    2) milit. cargador, depósito
    4) law. (тюремный) pulperìa
    5) Arg. negocio
    6) Urug. negociado

    Diccionario universal ruso-español > магазин

  • 11 отдел

    отде́л
    1. (в учреждении) fako, sekcio;
    2. (в книге и т. п.) parto, rubriko.
    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    n
    1) gener. (îáäåëåñèå) sección, (подразделение в систематике) subsistema, delegación (департамента, министерства), (departamento) dpto, ordenación, parte, rama (отрасль), rúbrica (в газете), servicio, departamento
    2) amer. repartición, repartimiento
    3) milit. sección
    4) law. brigada, dependencia, gabinete, jefatura, negociado
    5) econ. agencia, división

    Diccionario universal ruso-español > отдел

  • 12 патентное бюро

    n
    law. negociado de patentes, oficina de patentes de invención

    Diccionario universal ruso-español > патентное бюро

  • 13 сделка

    сде́лк||а
    negoco, kontrakto, interkonsento;
    заключи́ть \сделкау kontrakti (pri vendo);
    fari negocon, fari vendakton;
    пойти́ на \сделкау с со́вестью paciĝi kun sia konscienco, sufoki konsciencon.
    * * *
    ж.
    transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)

    гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio

    ме́лкая сде́лка — negocio pequeño

    сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia

    заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción

    войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)

    * * *
    ж.
    transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)

    гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio

    ме́лкая сде́лка — negocio pequeño

    сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia

    заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción

    войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)

    * * *
    n
    1) gener. acuerdo, arreglo, convenio (торговая), negocio (соглашение), cambalache, negociación, transacción
    2) law. acomodamiento, concierto, contrata, contrato, negocio jurìdico
    3) commer. negociado
    4) econ. contratación, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valores, acción (ñì.á¿ acciones), acto, comercio, negocio (коммерческая), operación, trato
    5) Arg. acomodo (за чей-л. счёт), acotejo (за чей-л. счёт)
    6) Col. rastrillo

    Diccionario universal ruso-español > сделка

  • 14 секция

    се́кция
    sekcio.
    * * *
    ж.

    обувна́я се́кция — sección (departamento) de calzado

    шкаф из трёх се́кций — armario de tres módulos

    * * *
    n
    1) gener. sección
    2) eng. compartimiento, unidad
    3) commer. negociado

    Diccionario universal ruso-español > секция

  • 15 таможенное управление

    adj
    1) law. agencia de derechos aduaneros, negociado de aduanas, oficina de derechos aduaneros

    Diccionario universal ruso-español > таможенное управление

  • 16 торговое предприятие

    adj
    1) econ. empresa comercial, empresa distribuidora, empresa mercantil, entidad comercial, establecimiento comercial, establecimiento mercantil, expendio, hacienda mercantil, razón comercial
    2) Urug. negociado

    Diccionario universal ruso-español > торговое предприятие

  • 17 управление

    управл||е́ние
    1. (действие) administrado;
    regado (государством);
    2. тех. operacio, manipulado;
    3. (учреждение) administracio, oficejo;
    4. грам. regado;
    \управлениея́ть 1. administri, direkti, estri;
    regi (страной);
    2. (машиной) direkti, gvidi, manipuli, manovri;
    3. грам. regi;
    \управлениея́ться см. упра́виться;
    \управлениея́ющий сущ. administranto.
    * * *
    с.
    1) dirección f, administración f; gobernación f, gobierno m (страной, хозяйством); gestión f, gerencia f ( делами)
    2) (механизмом, прибором и т.п.) dirección f; mando m, control m

    ручно́е управле́ние — mando manual (a mano)

    управле́ние на расстоя́нии, дистанцио́нное управле́ние — mando a distancia, telemando m, control remoto

    управле́ние стрельбо́й — control de tiro

    пульт управле́ния — tablero de mando

    програ́ммное управле́ние — mando programado

    кно́почное управле́ние — mando por botón (por pulsadores)

    потеря́ть управле́ние — perder el control (el mando)

    управле́ние автомоби́лем — conducción de un automóvil

    управле́ние бо́ем (огнём) воен. — dirección de combate (de fuego)

    3) ( дирижирование) dirección f
    4) ( учреждение) administración f, dirección f, gerencia f; sección f, departamento m ( отдел)

    управле́ние дела́ми — secretaría f

    5) грам. régimen m
    * * *
    с.
    1) dirección f, administración f; gobernación f, gobierno m (страной, хозяйством); gestión f, gerencia f ( делами)
    2) (механизмом, прибором и т.п.) dirección f; mando m, control m

    ручно́е управле́ние — mando manual (a mano)

    управле́ние на расстоя́нии, дистанцио́нное управле́ние — mando a distancia, telemando m, control remoto

    управле́ние стрельбо́й — control de tiro

    пульт управле́ния — tablero de mando

    програ́ммное управле́ние — mando programado

    кно́почное управле́ние — mando por botón (por pulsadores)

    потеря́ть управле́ние — perder el control (el mando)

    управле́ние автомоби́лем — conducción de un automóvil

    управле́ние бо́ем (огнём) воен. — dirección de combate (de fuego)

    3) ( дирижирование) dirección f
    4) ( учреждение) administración f, dirección f, gerencia f; sección f, departamento m ( отдел)

    управле́ние дела́ми — secretaría f

    5) грам. régimen m
    * * *
    n
    1) gener. conducción (лошадьми, машиной), departamento (отдел), (departamento) dpto, gerencia (делами), gobierno (страной, хозяйством), jefatura, manejo, sección, administración, dirección, gerencia, gestión, gobernación, intendencia (учреждение), regencia
    2) liter. timón
    3) eng. manipulación, monitorado, pilotaje, mando (в машинах), accionamiento, comando (напр., судном), conducción (напр., машиной), maniobra
    4) gram. regimiento, régimen
    5) law. curadurìa, negociado, oficina, secretarìa, superintendencia
    6) econ. junta, proceso administrativo, control, gerencia (учреждение)
    7) missil. guiado

    Diccionario universal ruso-español > управление

  • 18 бюро

    agencia, bufete, delegación, mesa, negociado, oficina

    Русско-испанский юридический словарь > бюро

  • 19 департамент

    departamento, jefatura, negociado

    Русско-испанский юридический словарь > департамент

  • 20 канцелярия

    cancillería, chancillería, escritorio, presidencia, negociado, oficina

    Русско-испанский юридический словарь > канцелярия

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • negociado — sustantivo masculino 1. Dependencia de una organización administrativa encargada de un determinado tipo de asuntos: Entregó los documentos en el negociado. 2. Origen: América. Negocio o asunto ilegal. 3. Origen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • negociado — (Del part. de negociar). 1. m. Cada una de las dependencias donde, en una organización administrativa, se despachan determinadas clases de asuntos. 2. negocio. 3. Am. Mer. Negocio ilícito que toma carácter público. ☛ V. jefe de negociado …   Diccionario de la lengua española

  • negociado — negociado, da adjetivo falseado, arreglado, apañado, amañado*, falsificado. * * * Sinónimos: ■ sección, departamento, dependencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • negociado — ► adjetivo 1 Que ha sido comprado, vendido o discutido. ► sustantivo masculino 2 ADMINISTRACIÓN Sección de una administración pública que se encarga de un servicio determinado. 3 América Meridional Negocio de importancia, ilícito y escandaloso. * …   Enciclopedia Universal

  • negociado — {{＃}}{{LM N27160}}{{〓}} {{SynN27832}} {{［}}negociado{{］}} ‹ne·go·cia·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una organización administrativa,{{♀}} dependencia o sección encargada de un determinado tipo de asuntos: • Estos impresos deben sellarse en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • negociado — pop. Negocio ilícito, ilegítimo …   Diccionario Lunfardo

  • negociado — Derecho. Unidad administrativa que despacha una determinada clase de asuntos. Término en desuso …   Diccionario de Economía Alkona

  • negociado — Derecho. Unidad administrativa que despacha una determinada clase de asuntos. Término en desuso …   Diccionario de Economía

  • negociado — da p.p. de negociar. Arg., Chile, Ecuad., Perú. Negocio ilícito y escandaloso …   Diccionario Castellano

  • jefe de negociado — ► locución ADMINISTRACIÓN Funcionario de categoría administrativa civil, inmediatamente superior a la de oficial …   Enciclopedia Universal

  • negociar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: negociar negociando negociado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. negocio negocias negocia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»