-
1 a punto fijo frec neg
( знать) то́чно; наверняка́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a punto fijo frec neg
-
2 chuparse [mamarse] el dedo gen neg
быть глу́пым, наи́вным, растя́пойDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chuparse [mamarse] el dedo gen neg
-
3 de todo punto gen + adj neg
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > de todo punto gen + adj neg
-
4 tener [de] qué comer gen neg
no tiene (de) qué comer — ему́ не́ на что жить
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener [de] qué comer gen neg
-
5 tocar un hilo de la ropa [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno gen neg
оби́деть; тро́нуть (па́льцем) когоte guardarás de tocarle un hilo de la ropa — [ угроза] то́лько посме́й его́ (па́льцем) тро́нуть!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tocar un hilo de la ropa [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno gen neg
-
6 venir a cuento frec neg
быть уме́стным, к ме́сту, кста́тиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > venir a cuento frec neg
-
7 caso
m1) слу́чай; собы́тие; происше́ствиеcaso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай
2) (отде́льный) слу́чай; эпизо́дcaso particular — осо́бый, тж ча́стный слу́чай
3) (возмо́жный, вероя́тный) слу́чай; обстоя́тельствоcaso imprevisto — непредви́денный слу́чай
en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств
4) (подходя́щий, удо́бный) слу́чай; (благоприя́тная) возмо́жностьcuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность
5) (характе́рный) слу́чай, приме́р; образе́ц; обра́зчик6) (тру́дный) слу́чай, де́ло; пробле́маcaso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг
caso perdido pred — пропа́щий, поги́бший челове́к; тяжёлый слу́чай разг
7) де́ло; ситуа́ция; положе́ние8)caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли
dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́
S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...
el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;
(en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего
en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае
en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае
en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы
en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...
estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф
haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным
no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам
hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным
hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему
hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем
ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра
llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится
no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час
para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо
para el caso — для э́того, да́нного слу́чая
pongamos por caso que... — допу́стим, что...
9) юр слу́чай; (суде́бное) де́лоcaso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай
caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло
considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло
10) лингв паде́жcaso recto — прямо́й паде́ж
caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж
11) pred разг не́что (сло́жное, осо́бенное); кре́пкий оре́шек; не шу́тка -
8 congruente
-
9 congruo
-
10 poder
1. v absol (+ inf)мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́
si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́
puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть
bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф
2. vt + infpor lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай
puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт
2) Imp; Pret Subj; Pot Compuestotb
bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л3) negno poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф
3. vi gen neg разгmi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м
(con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем4. mno puedo con él — мне с ним не спра́виться
poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность
poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность
poder de mercado — эк ёмкость ры́нка
poder específico — уде́льная мо́щность
poder óptico — опти́ческая си́ла
poder resistente — сто́йкость; про́чность
poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)
tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф
2) тж воен си́ла; мощь; могу́ществоpoder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь
3) властьа) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дствоpoder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть
bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого
caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть
estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого
tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)
б) вла́стные полномо́чия; правле́ниеasumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти
detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть
ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти
mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти
renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти
в) ветвь, о́рган вла́стиpoder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть
poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства
poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство
división de poderes — разделе́ние власте́й
4) владе́ние; genestar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии
llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние
5) gen pl полномо́чияpoderes amplios — широ́кие полномо́чия
delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями
tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф
- de poder a poderpor poder — по дове́ренности
- no poder mismo -
11 a derechos
gen neg пра́вильно; как сле́дует; то́лкомnunca hace una cosa a derechos — никогда́ ничего́ то́лком не сде́лает!
-
12 aceptar
vt1) приня́ть кого; чтоа) взятьno se aceptan propinas — здесь не беру́т чаевы́х
б)a uno (en algo) — (до)пусти́ть кого (в к-л общество)
в) согласи́ться с чем-л.; одо́бритьacepte mis excusas — прими́те мои́ извине́ния
г) призна́ть ( обязательство); согласи́ться на что, взя́ться + инфacepto pagarlo — я | согла́сен | гото́в| беру́сь| заплати́ть
¡aceptado! — согла́сен!
д) смири́ться с чем; подчини́ться чему -
13 admitir
vt1) a uno en un sitio (до)пусти́ть кого кудаа) взять кого (в к-л организацию), на рабо́туб) допусти́ть кого (в свой круг знакомств и т п)3) a uno como; por + nc приня́ть кого в качестве; как кого; призна́ть кого кемadmitir como regalo — приня́ть в пода́рок
5) algo como; por + adj приня́ть, призна́ть что чем; какимadmitir la prueba por válida — призна́ть доказа́тельство име́ющим си́лу
6) frec neg приня́ть; допусти́тьno admitir excusas — не принима́ть извине́ний
no admitir propinas — не брать чаевы́х
7) x вмеща́ть, принима́ть xla sala admite cien personas — зал вмеща́ет сто челове́к
8) ( о состоянии чего-л) допуска́ть, позволя́ть ( к-л действие)los zapatos todavía admiten compostura — боти́нки ещё мо́жно почини́ть
-
14 alma
f1) филос, рел душа́2) перен душа́а) дух; се́рдце; естество́alma de cántaro — негодя́й, негодя́йка; ни́зкая душа́
alma de Dios — добря́к м; до́брая душа́; золото́е се́рдце
alma inocente — чи́стая душа́
con (toda) el alma; en el alma — и́скренне; всей душо́й
S:
caérsele a los pies a uno: se le cayó el alma a los pies — его́ наде́жды ру́хнулиírsele detrás de; tras; por algo a uno: se le va el alma por este coche — ему́ безу́мно хо́чется | он спит и ви́дит | э́ту маши́ну
clavársele en el alma, destrozarle el alma a uno — порази́ть кого в са́мое се́рдце; разби́ть чьё-л се́рдце
estar con el alma en un hilo — беспоко́иться; не находи́ть себе́ ме́ста
no tener alma — быть безду́шным, чёрствым; не знать сострада́ния
poner el alma en algo; trabajar con alma — вкла́дывать ду́шу в ( работу); рабо́тать с душо́й
б) жизньdejar el alma (en algo) — отда́ть (всю) жизнь, ду́шу чему
entregar el alma — сконча́ться; отда́ть Бо́гу ду́шу
в) sing neg; plx almas — перен челове́к; душа́
no va un alma por la calle — на у́лице - ни (живо́й, еди́ной) души́
г)3) перен во́ля; хара́ктер; gentener alma — быть челове́ком с хара́ктером
4) перен сердцеви́на, ядро́ чего -
15 apearse
1) сойти́, спусти́ться, слезть с (лошади; грузовика и т п); спе́шиться -
16 ápice
m книжн, тж высок1) оконча́ние; оконе́чность; коне́ц; крайápice de la lengua — ко́нчик языка́
2) верши́на пр и перенen el ápice de la gloria — на верши́не, в зени́те сла́вы
3) negtb en un ápice, ni un ápice — ничего́; ниско́лько
no tienes un ápice de sentido común — у тебя́ | ни ка́пли | ни на грош | здра́вого смы́сла
no ceder un ápice — не уступи́ть ни на йо́ту
-
17 brizna
fbrizna de lana — шерсти́нка
brizna de paja — соло́минка
2) frec neg разг немно́жко; чуть-чу́ть; са́мая ма́лостьni una brizna de nc — ни кусо́чка, го́рсточки, кро́шки, ка́пли и т п чего
-
18 broma
I f1) шу́ткаа) остро́таб) ро́зыгрышbroma de mal gusto — пло́ская, по́шлая шу́тка
broma pesada — гру́бая шу́тка
medio en broma (, medio en serio); entre bromas y veras — полушутя́(-полусерьёзно)
de, en broma — в шу́тку; шутли́во
andarse con bromas; decir, gastar bromas — см bromear
dejarse de bromas: déjate de bromas — хва́тит | конча́й | шути́ть!
estar de broma — быть в весёлом, игри́вом настрое́нии; весели́ться
ir de broma — быть ска́занным, тж сде́ланным в шу́тку
va de broma — э́то - шу́тка
gastar una broma a uno — подшути́ть над кем; разыгра́ть кого
bromas aparte — говоря́ серьёзно...; шу́тки в сто́рону!
2) tb pred frec neg ирон ме́лочь; пустя́к; шу́т(оч)каno es (ninguna) broma — э́то (тебе́, вам) не шу́тка!
II fsalirle por una broma a uno — сто́ить, обойти́сь недёшево, влете́ть в копе́ечку кому
корабе́льный червь ( Teredo navalis) -
19 cabal
1. adj1) по́лный ( соответствующий к-л мере)en esta tienda nunca dan el peso cabal — в э́том магази́не всегда́ недове́шивают
2) ве́рный, то́чный3) поло́женный, достаю́щийся ка́ждому ( при дележе)nos corresponden mil pesetas cabales — на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче песе́т
4) ( о человеке) досто́йный; надёжный; делово́й2. mestar en sus cabales frec neg — быть в своём уме́; сообража́ть
-
20 caber
1. viel armario apenas cabe entre las dos ventanas — шкаф едва́ помеща́ется ме́жду о́кнами
2) por algo входи́ть, проходи́ть, пролеза́ть в; сквозь; через чтоel piano no cabere por la puerta — роя́ль не прохо́дит в дверь
3) frec neg быть доста́точно широ́ким, высо́ким, просто́рным для чего; пуска́ть, пропуска́ть (сквозь; через себя)el ojal no cabe por el botón — пу́говица не прохо́дит в ( узкую) пе́тлю
4) a uno быть, приходи́ться впо́ру кому¿te cabe este sombrero? - no, no me cabe — тебе́ впо́ру э́та шля́па? - нет, | мала́ | не ле́зет
5) (en uno; algo) быть возмо́жным, вероя́тным, реа́льным (для кого; чего)¡en este hombre todo cabe! — э́тот челове́к спосо́бен на всё!
dentro de lo que cabe — наско́лько э́то возмо́жно; в преде́лах возмо́жного
¡no cabe más! — лу́чше не быва́ет!
6) terciopersme cupo el honor de + inf — мне вы́пала честь + инф
2. vt impersme cupo la satisfacción de + inf — мне посчастли́вилось + инф
1) que + Subj быть возмо́жным, вероя́тнымcabe que venga más tarde — он, возмо́жно, придёт по́зже
2) + inf, que + Subj (a uno) быть поло́женным, ну́жным, необходи́мым, сле́довать (кому) + инф, чтобы...cabe que vengan todos — ну́жно | всем прийти́ |, что́бы все пришли́
cabe decir que... — (мне) сле́дует сказа́ть, что...
См. также в других словарях:
nég — nég·li·gé; … English syllables
NEG — is an abbreviation that may refer to: the IATA code for Negril Aerodrome in Jamaica A section of an allium Net energy gain Non Evaporable Getter, a material used in high vacuum technology Negative, in various contexts, and a common military… … Wikipedia
neg — NEG, negi, s.m. Tumoare mică, rotundă, nedureroasă, care apare pe piele din cauza unei hipertrofii a papilelor. – lat. naevus. Trimis de LauraGellner, 29.07.2008. Sursa: DEX 98 NEG s. (med.) papilom, verucă, verucozitate. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
neg. — neg. also neg BrE the written abbreviation of negative … Dictionary of contemporary English
neg — sb., et, neg, ene … Dansk ordbog
neĝh- — neĝh English meaning: to pierce, stick Deutsche Übersetzung: “durchbohren, stechen” Material: M.Ir. ness “wound” (*neĝh s ); reduced grade O.C.S. vъ nьzǫ ‘stecke hinein”, Infin. vъ nьznǫti, Kaus. R.C.S. vъ noziti… … Proto-Indo-European etymological dictionary
neg — /neg/, n. Informal. a photographic negative. [by shortening] * * * … Universalium
neg. — neg. abbreviation negative … Usage of the words and phrases in modern English
neg. — Neg. is a written abbreviation for negative. Syn: negative … English dictionary
neg — (negative) photographic negative … English contemporary dictionary
neg — abbrev. 1. negative 2. negatively … English World dictionary