ne+devlet!

птицево́дческий совхо́з — kümes hayvanı üreten devlet çiftliği

соверши́ть путч — bir darbe yapmak

диплома́т высо́кого ра́нга — yüksek dereceli bir diplomat

капита́н пе́рвого ра́нга — deniz albayı

вое́нные расхо́ды — askeri harcamalar

госуда́рственные расхо́ды на оборо́ну — devlet savunma giderleri

расхо́д воды́ и электроэне́ргии — su ve elektrik sarfiyatı

расхо́д труда́ на едини́цу проду́кции — ürün parçası başına emek sarfiyatı

руль госуда́рственного управле́ния — devlet dümeni

самостоя́тельное госуда́рство — bağımsız devlet

самостоя́тельная организа́ция — özerk örgüt

киберне́тика ста́ла самостоя́тельной нау́кой — sibernetik başlı başına bir bilim haline geldi

самостоя́тельный нау́чный труд — özgün bir bilimsel yapıt

э́то бы́ло его́ пе́рвое самостоя́тельное путеше́ствие — bu onun kendi başına yaptığı ilk gezi idi

э́то сло́во не име́ет самостоя́тельного значе́ния — bu sözün kendi / tek başına anlamı yoktur

госуда́рство-сателли́т — uydu devlet

преврати́ть в (своего́) сателли́та — uydulaştırmak

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

дом пойдёт на слом — ev yıktırılacaktır

су́дно предназна́чено на слом — gemi hurdaya çıkarılmıştır

слом ста́рой госуда́рственной маши́ны — eski devlet makinesinin yıkılması

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

сре́дство произво́дства — üretim araçları

сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

госуда́рственный строй — devlet düzeni

племенно́й строй — kabile sistemi

граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

встать в строй — sıraya girmek

мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

похо́дный строй — yürüyüş düzeni

вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

ти́пы самолётов — uçak tipleri

госуда́рство но́вого ти́па — yeni tip bir devlet

отноше́ния но́вого ти́па — yeni tipten ilişkiler

ти́пы па́мяти — bellek tipleri

лю́ди э́того ти́па — bu tip insanlar

мост железнодоро́жного ти́па — demiryol köprüsü tipi / türü / benzeri bir köprü

в тако́м гру́нте сва́я не укрепи́тся — bu toprağa çakılsa kazık tutmaz

мы́шцы у него́ укрепи́лись — kasları kuvvetlendi / güçlendi

укрепи́лся сою́з ме́жду... —... arasındaki ittifak perçinlendi

свя́зи ме́жду колхо́зами продолжа́ли укрепля́ться — kolhozlar arasındaki bağlar sıkılaşmaya devam etmekteydi

в э́той стране́ укрепи́лся и развива́ется госуда́рственный се́ктор — bu ülkede devlet sektörü temel tutmuş, gelişmektedir

управле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi

уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma

управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme

о́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları

орке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra

пульт управле́ния — kumanda tablosu

рычаги́ управле́ния — kumanda kolları

управле́ние ка́дров — personel dairesi

су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü

да́та учрежде́ния о́бщества — derneğin kuruluş tarihi

по́сле учрежде́ния э́того спорти́вного ку́бка — bu kupa konulduktan sonra

госуда́рственное учрежде́ние — devlet dairesi, resmi daire

нау́чные учрежде́ния — bilim kurumları

креди́тные учрежде́ния — kredi kurumları

на предприя́тиях и в учрежде́ниях — işletme ve dairelerde

полити́ческие учрежде́ния — siyasal kurumlar

госуда́рственный флаг — devlet bayrağı, resmi bayrak

су́дно под иностра́нным фла́гом — yabancı bandıralı / bayraklı bir gemi

фо́ндовые строи́тельные материа́лы — devlet elindeki stoktan sağlanan yapı malzemeleri

фо́ндовая би́ржа — kambiyo borsası, esham ve tahvilat borsası