Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

страна

  • 1 страна

    ж

    Страна́ Советов — Sovyetler ülkesi

    стра́ны чле́ны СЭВ — EYK üyesi ülkeler

    стра́ны экспортёры не́фти — petrol ihracatçısı ülkeler

    мини́стр вы́ехал в пое́здку по стране́ — bakan yurtiçi geziye çıktı

    стран-сателли́т — uydu ülke

    ••

    страна́ чуде́с — harikalar ülkesi / diyarı

    стра́ны све́та — ana yönler

    Русско-турецкий словарь > страна

  • 2 страна

    memleket, ülke

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > страна

  • 3 -то

    в соч.

    да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil

    э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten

    поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...

    че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...

    ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...

    кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

    ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

    не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

    где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?

    а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır

    стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...

    бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...

    мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...

    в э́том-то и де́ло — iş onda işte

    вот та́к-то! — işte böyle!

    таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler

    Русско-турецкий словарь > -то

  • 4 аграрно-промышленный

    агра́рно-промы́шленная страна́ — tarım-sanayi ülkesi

    Русско-турецкий словарь > аграрно-промышленный

  • 5 богатый

    zengin
    * * *

    бога́тая страна́ — zengin ülke

    бога́тый урожа́й — bol ürün

    край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

    проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

    бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

    бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

    бога́тый язы́к — zengin dil

    2) mükellef; ağır; zengin

    бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

    бога́тый стол — mükellef bir sofra

    бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

    3) → сущ., м zengin
    (бога́тые) → сущ., мн. zenginler, zengin takımı
    ••

    чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

    Русско-турецкий словарь > богатый

  • 6 восток

    doğu
    * * *
    м

    к восто́ку от чего-л. —... doğusunda

    Бли́жний Восто́к — Yakındoğu

    Да́льний Восто́к — Uzakdoğu

    Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

    Русско-турецкий словарь > восток

  • 7 государство

    devlet,
    ülke
    * * *
    с
    devlet; ülke ( страна)

    госуда́рств-гара́нт — юр. garantör devlet

    госуда́рства-уча́стники — üye / iştirakçi devletler; üye ülkeler

    Русско-турецкий словарь > государство

  • 8 добиться

    elde etmek,
    sağlamak,
    ulaşmak
    * * *
    сов.
    elde etmek; sağlamak; ulaşmak

    доби́ться ро́ста произво́дства — üretimin artmasını sağlamak

    доби́ться побе́ды — zafere ulaşmak; zaferi elde etmek

    доби́ться избра́ния кого-л. на пост дире́ктора — birini müdür seçtirmek

    доби́ться успе́ха — başarıya ulaşmak

    в э́том он не доби́лся успе́ха — bunda başarı sağlayamadı / başarılı olamadı

    доби́ться освобожде́ния кого-л.birini serbest bıraktırabilmek

    он доби́лся отме́ны реше́ния — kararı iptal ettirebildi

    страна́ доби́лась незави́симости — ülke bağımsızlığını elde etti

    Русско-турецкий словарь > добиться

  • 9 заливать

    su basmak; üstüne dökmek; su sıkmak; kaplamak
    * * *
    несов.; сов. - зали́ть
    1) su basmak; dolmak тж. перен.

    дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

    пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

    за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

    за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

    ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

    зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

    у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

    2) ( обливать) (üstüne) dökmek

    зали́ть что-л. черни́лами — mürekkeplemek

    3) ( тушить) (suyla) söndürmek; su / hortum sıkmak ( из брандспойта)
    4) dökmek, kaplamak

    залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

    за́литый бето́ном — beton kaplı

    Русско-турецкий словарь > заливать

  • 10 земля

    dünya,
    yer; kara,
    toprak; ülke
    * * *
    ж

    разгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak

    2) ( суша) kara, toprak (-ğı)

    сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak

    3) ( почва) toprak (-ğı)

    плодоро́дная земля́ — verimli toprak

    лечь на зе́млю — yere uzanmak

    5) (страна, владения) ülke, toprak (-ğı)

    чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler

    ••

    они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

    сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek

    Русско-турецкий словарь > земля

  • 11 индустриально-аграрный

    индустриа́льно-агра́рный-агра́рная страна́ — sanayi-tarım ülkesi

    Русско-турецкий словарь > индустриально-аграрный

  • 12 край

    kenar
    * * *
    м

    кра́й про́пасти — uçurumun kenarı

    на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında

    по́лный до кра́ёв — sıvama; silme

    нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak

    нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak

    2) (страна, местность) memleket; yurt; ülke; diyar

    родно́й кра́й — memleket

    в на́ших кра́я́х — bizim memlekette

    в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette

    кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi

    3) kray, eyalet

    Краснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti

    ••

    на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda

    быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak

    тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü

    хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak

    Русско-турецкий словарь > край

  • 13 мрачный

    karamsar
    * * *

    мра́чная ночь — karanlık bir gece

    2) iç karartıcı; kapanık

    ме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer

    3) перен. kara; karanlık; karamsar

    мра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler

    в те мра́чные дни — o kara günlerde

    он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi

    страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu

    4) перен. asık; somurtkan (угрюмый, хмурый по характеру)

    мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz

    Русско-турецкий словарь > мрачный

  • 14 обеспечивать

    несов.; сов. - обеспе́чить, врз
    sağlamak; güvencelemek, garantileme; güvence altına almak ( гарантировать)

    обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak

    обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak

    обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak

    страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar

    кома́нда уже́ обеспе́чила себе́ побе́ду — спорт. takım galibiyetini garantilemiş bulunuyor

    Русско-турецкий словарь > обеспечивать

  • 15 оккупировать

    несов., сов.
    işgal etmek; işgal altında tutmak / bulundurmak

    оккупи́рованная страна́ — işgal altındaki ülke

    Русско-турецкий словарь > оккупировать

  • 16 осуществлять

    несов.; сов. - осуществи́ть
    gerçekleştirmek; uygulamak; yaşama / hayata geçirmek ( претворять в жизнь)

    страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke

    осуществля́ть план — planı uygulamak

    осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek

    осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak

    осуществля́ть сотру́дничество с кем-л.biriyle işbirliği yapmak

    Русско-турецкий словарь > осуществлять

  • 17 отбрасывать

    несов.; сов. - отбро́сить
    1) geriye / arkaya atmak ( назад); bir yana atmak ( в сторону)

    отбро́сить во́лосы наза́д — saçlarını geri(ye) / arkaya atmak

    2) перен. (bir yana) itmek; bir tarafa bırakmak; geriye atmak; geriletmek

    отбро́сить страх — korkuyu silkip atmak

    он отбро́сил э́ту мысль — bu düşünceyi itti

    е́сли э́то отбро́сить в сто́рону... — bunu bir kenara bırakırsak...; bunu bir yana atarsak...

    3) перен. ( врага) geri püskürtmek; geri atmak
    ••

    страна́ была́ далеко́ отбро́шена наза́д — ülke geriye götürülmüştü

    Русско-турецкий словарь > отбрасывать

  • 18 отставать

    несов.; сов. - отстоя́ть
    1) врз geri kalmak; geri olmak

    отстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak

    отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak

    часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu

    страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü

    отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak

    он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!

    отста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak

    3) kalkmak, bırakmak

    фанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık

    4) (о пятнах, грязи) çıkmak
    5) rahat bırakmak; yakasını bırakmak

    отста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!

    я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!

    Русско-турецкий словарь > отставать

  • 19 отсталый

    geri, geri kalmış

    отста́лый челове́к — geri adam

    отста́лые взгля́ды — geri görüşler

    отста́лая страна́ — geri kalmış ülke

    Русско-турецкий словарь > отсталый

  • 20 позади

    1) нареч. arkada, geride; arkadan, geriden

    мы оста́вили дере́вню позади́ — köyü arkada bıraktık

    дере́вня оста́лась далеко́ позади́ — köy uzaklarda kaldı

    позади́ послы́шался вы́стрел — geriden bir silah sesi geldi

    2) нареч. ( в прошлом) geride

    все э́то уже́ давно́ позади́ — (tüm) bunlar gerilerde kaldı artık

    3) предлог arkasında, gerisinde; arkasından, gerisinden

    он шёл позади́ меня́ — ardım sıra / arkamdan geliyordu

    в э́той о́бласти страна́ оказа́лась позади́ други́х (стран) — ülke, bu alanda öteki ülkelerin gerisine düşmüştü

    ••

    оста́вить кого-л. позади́ — geride bırakmak

    Русско-турецкий словарь > позади

См. также в других словарях:

  • страна — Сторона, край, область, земля, владение, государство, территория. Ср. область... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страна край, сторона, местность, государство, держава,… …   Словарь синонимов

  • СТРАНА — СТРАНА, страны, мн. страны и (устар.) страны, жен. 1. Местность, область, территория. «Там за далью непогоды, есть блаженная страна.» Языков. «Птичка в дальние страны, в теплый край за сине море улетает до весны.» Пушкин. Страна чудес. || только… …   Толковый словарь Ушакова

  • страна — 1) в политической и социально экономической географии – часть территории, важнейший элемент территориально политической организации общества. Страна обычно отождествляется с государством, но понятие «страна» – культурное, а «государство» –… …   Географическая энциклопедия

  • страна — ы; мн. страны; ж. 1. Государство. Капиталистические страны. Страны Ближнего Востока. Промышленность страны. Президент страны. Парламент страны. Железные дороги страны. Внешний долг страны. 2. Местность, территория, выделяемая по географическому… …   Энциклопедический словарь

  • страна — (4) 1. Направление: [Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 13]. [И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати, а поганіи съ всѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • страна — СТРАНА1, ы, мн страны, ж Совокупность населенных пунктов и примыкающих к ним местностей, представляющая собой единое административно территориальное и хозяйственное целое. Россия огромная страна. СТРАНА2, ы, мн страны, стран, странам, ж… …   Толковый словарь русских существительных

  • СТРАНА — СТРАНА, крупная территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям (например, равнинная страна Западно Сибирская равнина, горная страна Кавказ и т.п.); в политическо географическом отношении территория, имеющая определенные… …   Современная энциклопедия

  • Страна — Страна, предоставляющая генетические ресурсы страна, предоставляющую генетические ресурсы: собранные из источников in situ, включая популяции диких и одомашненных видов; либо полученные из источников ex situ, независимо от того, происходят они из …   Финансовый словарь

  • страна — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страны, чему? стране, (вижу) что? страну, чем? страной, о чём? о стране; мн. что? страны, (нет) чего? стран, чему? странам, (вижу) что? страны, чем? странами, о чём? о странах 1. Страной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Страна — СТРАНА, крупная территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям (например, равнинная страна Западно–Сибирская равнина, горная страна Кавказ и т.п.); в политическо–географическом отношении территория, имеющая определенные… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СТРАНА — СТРАНА, ы, мн. страны, стран, странам, жен. 1. Территория, имеющая собственное государственное управление или управляемая другим государством. Европейские, азиатские страны. Индустриальная, аграрная с. Развивающиеся страны (независимые, преимущ.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»