Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ndung

  • 101 сочинение

    с
    1) ( действие) Verfássen n, Ábfassen n; Díchten n ( стихов)

    со́бственного сочине́ния — sélbstverfaßt

    2) ( произведение) Werk n, Schrift f

    собра́ние сочине́ний — sämtliche Wérke; Gesámtausgabe f (der Wérke)

    3) ( школьное) Áufsatz m (умл.)
    4) грам. Verbíndung f, Koordiníerung f

    сочине́ние предложе́ний — Béiordnung f, Paratáxis f, pl -xen

    Новый русско-немецкий словарь > сочинение

  • 102 списаться

    sich schríftlich in Verbíndung sétzen; sich bríeflich verábreden ( с кем-либо - mit) ( договориться в письме)

    Новый русско-немецкий словарь > списаться

  • 103 стенка

    ж
    1) Wand f (умл.); Wándung f (трубы́ и т.п.)

    толщина́ сте́нки — Wándstärke f

    2) ( мебель) Ánbauwand f (умл.)

    ку́хонная сте́нка — Küchenwand f

    ••

    поста́вить к сте́нке — an die Wand stéllen vt; erschíeßen (непр.) vt ( расстрелять)

    Новый русско-немецкий словарь > стенка

  • 104 трансляция

    ж радио, тлв.
    Übertrágung f, Séndung f

    пряма́я трансля́ция — Live-Sendung f ['la͜e-]; Diréktübertragung f

    Новый русско-немецкий словарь > трансляция

  • 105 транспорт

    м
    1) ( перевозка) Transpórt m, Beförderung f
    2) ( отрасль) Verkéhr m, Verkéhrswesen n

    автомоби́льный тра́нспорт — Kráftverkehr m

    морско́й тра́нспорт — Séeschiffahrt ( при переносе -schiff-fahrt) f

    возду́шный тра́нспорт — Lúftverkehr m

    3) ( транспортные средства) Verkéhrsmittel n pl; Beförderungsmittel n pl ( перевозочные средства)

    обще́ственный тра́нспорт — die öffentlichen Verkéhrsmittel

    4) мор. ( транспортное судно) Transpórtschiff n; Transpórter m
    5) (партия товаров и т.п.) Séndung f, Partíe f, pl -tíen

    Новый русско-немецкий словарь > транспорт

  • 106 удобный

    1) bequém; hándlich ( в обращении)

    удо́бное сообще́ние — bequéme Verbíndung

    2) ( благоприятный) günstig; geéignet, pássend ( подходящий)

    удо́бный слу́чай — günstige [pássende] Gelégenheit

    3) ( уместный) ángebracht, schícklich

    Новый русско-немецкий словарь > удобный

  • 107 употребление

    с
    Gebráuch m; Ánwendung f, Verwéndung f ( применение)

    вы́йти из употребле́ния — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)

    ввести́ в употребле́ние — in Gebráuch bríngen (непр.) vt, éinführen vt

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — zum Éinnehmen

    пе́ред употребле́нием взба́лтывать! — vor Gebráuch schütteln!

    Новый русско-немецкий словарь > употребление

  • 108 установить

    1) áufstellen vt; hínstellen vt ( поставить); zuréchtstellen отд. vt ( расставить)
    2) ( наладить) hérstellen vt, erríchten vt

    установи́ть связь — éine Verbíndung hérstellen

    установи́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomátische Bezíehungen áufnehmen (непр.)

    3) (ввести, назначить) éinführen vt; féstlegen vt, féstsetzen vt ( определить)
    4) ( констатировать) féststellen vt; náchweisen (непр.) vt ( обнаружить наличие)

    установи́ть чью-либо вину́ — j-s Schuld náchweisen (непр.)

    установи́ть нали́чие диокси́на — Dioxín náchweisen (непр.)

    быть устано́вленным — féststehen (непр.) vi

    установи́ть факт — éine Tátsache féststellen

    5) тех. ( смонтировать) áufstellen vt, montíeren vt

    Новый русско-немецкий словарь > установить

  • 109 установление

    с
    1) Erríchtung f; Éinführung f ( введение); Féstsetzung f, Féststellung f ( назначение)

    установле́ние свя́зи — Hérstellung f [Áufnahme f] der Verbíndung

    2) ( констатирование) Féststellung f, Konstatíeren n; Náchweis m ( обнаружение)

    Новый русско-немецкий словарь > установление

  • 110 фигура

    ж
    1) (телосложение; стан) Figúr f, Gestált f; Statúr f

    у неё хоро́шая фигу́ра — sie ist gut gebáut; sie ist schön gewáchsen

    2) перен. Figúr f; Persönlichkeit f ( личность)
    3) мат., шахм., спорт. Figúr f

    фигу́ра в та́нцах — Tánzfigur f

    4) лит. разг. Wéndung f
    5) ав. Figúr f

    фигу́ра вы́сшего пилота́жа — Kúnstflugfigur f

    Новый русско-немецкий словарь > фигура

  • 111 циклический

    zýklisch

    цикли́ческое соедине́ние хим. — zýklische Verbíndung

    Новый русско-немецкий словарь > циклический

  • 112 чувство

    с
    1) Gefühl n; Empfíndung f ( ощущение)

    чу́вство со́бственного досто́инства — Sélbstbewußtsein n, Sélbstgefühl n

    чу́вство жа́лости — Mítleid n, Mítgefühl n

    чу́вство ме́ры — Máßgefühl n

    пять чувств — die fünf Sínne

    о́рганы чувств — die Sínnesorgane

    3) ( сознание) Besínnung f

    без чувств — besínnungslos, óhnmächtig

    лиши́ться чувств — óhnmächtig wérden, die Besínnung verlíeren (непр.)

    прийти́ в чу́вство — zu sich kómmen (непр.) vi (s), zur Besínnung kómmen (непр.) vi (s)

    ••

    чу́вство но́вого — Sinn fürs Néue

    чу́вство языка́ — Spráchgefühl n

    Новый русско-немецкий словарь > чувство

  • 113 бывать

    несов.
    1) случаться, происходить vórkommen kam vór, ist vórgekommen; случаться тж. geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen; в повседн. речи тж. passíeren (s) с кем л. → D; в знач. бывает, происходит sein; переводится тж. конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при указании у кого-л. тж. háben hat, hátte, hat gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → N,

    Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

    Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

    Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

    Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

    Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

    Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

    Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

    2) находиться где л., быть каким л. sein ↑

    По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

    Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

    3) состояться státtfinden fand státt, hat státtgefunden

    В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

    Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

    4) сов. побыва́ть посещать, навещать sein ↑ у кого л. bei D, посещать, навещать besúchen (h) у кого л. → A (дополн. обязательно)

    Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

    Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

    Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

    Русско-немецкий учебный словарь > бывать

  • 114 волна

    1) die Wélle =, n

    небольши́е во́лны — kléine [fláche] Wéllen

    Поднима́лись больши́е [высо́кие] во́лны. — Gróße Wéllen gíngen [schlúgen] hoch.

    Ло́дка кача́лась на волна́х. — Das Boot scháukelte auf den Wéllen.

    2) перен. die Wélle ↑

    волна́ забасто́вок прокати́лась по стране́. — Éine Stréikwelle ging durch das Land.

    Эмигра́ция проходи́ла не́сколькими волнами. — Die Áuswanderung war in méhreren Wéllen.

    3) мн. ч. во́лны радиопередач die Wélle =, тк. ед. ч.

    На каки́х волна́х рабо́тает э́та ста́нция? — Auf wélcher Wélle liegt díeser Sénder?

    Э́ту переда́чу мо́жно слу́шать на коро́тких, на сре́дних, на дли́нных волна́х. — Díese Séndung kann man auf (der) Kúrzwelle, auf (der) Míttelwelle, auf (der) Lángwelle hören.

    Русско-немецкий учебный словарь > волна

  • 115 делать

    несов.; сов. сде́лать
    1) machen (h), с местоим. was, etwas, nichts, alles, vieles, einiges, manches и существ. неконкретного значения тж. tun tat, hat getán что л. A, для кого / чего л. für A, кому л. D; выполнять какое-л. задание и др. erlédigen (h)

    де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

    де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

    сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

    Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

    Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

    Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

    Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

    Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

    Что де́лать? — Was tun?

    Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

    Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

    Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

    Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

    де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

    Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

    2) производить, изготовлять máchen ↑, hér|stellen (h) что л. A, из чего л. aus D

    Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

    Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

    Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

    На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

    3) (с)делать себе одежду в ателье, причёску в парикмахерской и др. sich (D) máchen lássen er lässt sich máchen, ließ sich máchen, hat sich máchen lássen что л. A, у кого л. von D, bei D

    Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

    Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

    Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

    4) кого / что л. кем / чем л. / каким л. máchen ↑ из кого / чего л. aus D, кого / что л. A

    Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

    Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

    Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

    Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

    Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

    де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

    5) осуществлять máchen ↑

    де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

    де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

    В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

    Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

    Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

    Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?

    Русско-немецкий учебный словарь > делать

  • 116 разбиваться

    несов.; сов. разби́ться
    1) расколоться zerbréchen das zerbrícht, zerbrách, ist zerbróchen

    Зе́ркало разби́лось на ме́лкие куски́. — Der Spíegel ist in kléine Schérben zerbróchen.

    2) о самолёте и др. áb|stürzen (s); при столкновении zerschéllen (s)

    Самолёт разби́лся. — Das Flúgzeug ist ábgestürzt.

    Самолёт разби́лся о скалу́, при поса́дке. — Das Flúgzeug ist an éiner Félswand, bei der Lándung zerschéllt.

    3) получить травму sich verlétzen (h)

    Он упа́л с ле́стницы и разби́лся. — Er stürzte die Tréppe hinúnter und verlétzte sich.

    Русско-немецкий учебный словарь > разбиваться

  • 117 самолёт

    das Flúgzeug - (e)s, e; в повседн. речи тж. die Maschíne =, -n

    вое́нный самолёт — Militärflugzeug [Militärmaschine]

    самолёт гражда́нской авиа́ции — Verkéhrsflugzeug [Verkéhrsmaschine]

    самолёт авиакомпа́нии "Лю́фтганза", "Аэрофло́та" — ein Flúgzeug [éine Maschíne] der Lúfthansa, der Aeroflót

    биле́т на самолёт — die Flúgkarte [das Tícket, das Flúgticket]

    самолёт на Берли́н вылета́ет че́рез час. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] nach Berlín stártet in éiner Stúnde.

    самолёт лети́т на се́вер, идёт [захо́дит] на поса́дку, приземли́лся [произвёл поса́дку]. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] fliegt nach Nórden, setzt zur Lándung án, ist gelándet.

    самолёт попа́л в тума́н, соверши́л вы́нужденную поса́дку, разби́лся. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] geríet in Nébel, músste nótlanden, ist ábgestürzt.

    На борту́ самолёта находи́лось сто пассажи́ров. — An Bord des Flúgzeuges [der Maschíne] wáren húndert Flúggäste.

    Мы полети́м в Ве́ну на самолёте. — Wir flíegen nach Wien.

    Мы полети́м туда́ на э́том самолёте. — Wir flíegen mit díesem Flúgzeug [mit díeser Maschíne] dorthín.

    Русско-немецкий учебный словарь > самолёт

  • 118 телеграф

    1) вид связи der Telegráf -en, тк. ед. ч.

    изобрете́ние телегра́фа — die Erfíndung des Telegráfen

    сообщи́ть что-л. по телегра́фу — etw. telegráfisch mítteilen

    Де́ньги бы́ли переведены́, по́сланы, отпра́влены телегра́фом. — Das Geld wúrde telegráfisch überwíesen, geschíckt, ábgeschickt.

    2) учреждение das Telegráfenamt - (e)s, Telegráfenämter

    Моско́вский Центра́льный телегра́ф — das Zentrále Móskauer Telegráfenamt

    телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.

    Мне ну́жно сходи́ть на телегра́ф. — Ich muss auf das Telegráfenamt gehen.

    Русско-немецкий учебный словарь > телеграф

  • 119 теория

    die Theoríe =, -n

    Э́то противоре́чит тео́рии. — Das widersprícht der Theoríe.

    ••

    нау́чная, нау́чно обосно́ванная тео́рия — éine wíssenschaftliche, wíssenschaftlich fundíerte Theoríe

    но́вая, прогресси́вная, устаре́вшая, оши́бочная [неве́рная] тео́рия — éine néue, fórtschrittliche, veráltete [überhólte], fálsche Theoríe

    связь тео́рии и пра́ктики [с пра́ктикой] — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

    изуча́ть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe studíeren

    сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

    вы́двинуть, разви́ть, разрабо́тать, обоснова́ть, изложи́ть, опрове́ргнуть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe áufstellen, entwíckeln, áusarbeiten, begründen, dárlegen, widerlégen

    опира́ться на каку́ю-л. тео́рию — sich auf éine Theoríe stützen

    Русско-немецкий учебный словарь > теория

  • 120 удобный

    1) bequém; тж. в знач. сказ. удо́бен ist bequém для кого / чего-л. für A

    удо́бное кре́сло — ein bequémer Séssel

    Э́та о́бувь о́чень удо́бна для заня́тий спо́ртом. — Díese Schúhe sind für den Sport sehr bequém.

    2) о сообщении, связи günstig

    Здесь удо́бное сообще́ние. — Die Verbíndung nach hier [von hier] ist günstig.

    воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем — éine pássende [günstige] Gelégenheit benútzen

    Мы встре́тимся в бо́лее удо́бное вре́мя. — Wir tréffen uns zu éiner günstigeren Zeit.

    Приходи́те в удо́бное для вас вре́мя. — Kómmen Sie, wann es Íhnen passt.

    Русско-немецкий учебный словарь > удобный

Страницы

См. также в других словарях:

  • geændung — f ( e/ a) end, finish …   Old to modern English dictionary

  • Njuguna Ndungu — Prof. Njuguna S. Ndung u is the Governor of the Central Bank of Kenya.[1] Prof Ndung u is an Associate Professor of Economics at the University of Nairobi and holds a PhD in economics from the University of Gothenburg, Sweden, and master s and… …   Wikipedia

  • ōus-1 : ǝus- —     ōus 1 : ǝus     English meaning: mouth     Deutsche Übersetzung: “Mund, Mũndung, Rand”     Material: Auf IE *ōus go back: O.Ind. ü ḥ n. “mouth” (compare üs án sd., üsya m n. “mouth, aperture “), Av. üh , ü̊ŋhan ds.; Lat. ōs, ōris… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • gʷer-1, gʷerǝ- —     gʷer 1, gʷerǝ     English meaning: to devour; throat     Deutsche Übersetzung: “verschlingen, Schlund”     Material: 1. O.Ind. giráti, giláti, gr̥ṇüti “devours” (Fut. gariṣyati, participle gīrṇ a “verschlungen”; gír (in compounds)… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Chromium — This article is about the chemical element. For other uses, see Chromium (disambiguation). vanadium ← chromium → manganese ↑ Cr ↓ Mo …   Wikipedia

  • Fonio — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) …   Wikipedia

  • Duffy antigen system — Duffy blood group, chemokine receptor Identifiers Symbols DARC; CCBP1; CD234; Dfy; FY; GPD External IDs …   Wikipedia

  • Bung language — The Bung language is a nearly extinct language of Cameroon spoken by 3 people (in 1995) at the village of Boung on the Adamawa Plateau. A wordlist collected for it shows its strongest resemblance to be with the Ndung dialect of Kwanja, although… …   Wikipedia

  • Central Bank of Kenya — The Central Bank of Kenya is Kenya s central bank. The bank is located in Nairobi. The current governor of the bank is Professor Njuguna Ndungu whose appointment took effect from March 4, 2007. Prof Ndung u is an Associate Professor of Economics… …   Wikipedia

  • Mansi Township — မန်စီမြို့နယ်   Township   Country …   Wikipedia

  • Grand Regency Scandal — Erupting in June 2008, the Grand Regency Scandal concerns the sale of the Grand Regency Hotel in Downtown Nairobi, Kenya, from the Central Bank of Kenya to a unspecified group of Libyan investors called Libya Arab African Investment Company . [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»