-
1 naturalezza
naturalézza f естественность, простота, непринужденность con naturalezza -- естественно, правдиво, непринужденно -
2 naturalezza
naturalézza f́ естественность, простота, непринуждённость con naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённо -
3 naturalezza
ж.1) естественность, соответствие природе2) естественность, простота* * *сущ.общ. естественность, непринуждённость, простота -
4 naturalezza
f. (schiettezza)естественность; (semplicità) простота; (spontaneità) непринуждённость, безыскусственность; (disinvoltura) раскованностьcon naturalezza — естественно (непринуждённо, ненатянуто) (avv.)
-
5 naturalezza
fестественность, простота, непринуждённостьcon naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённоSyn:normalità, regolarità, autenticità, genuità, schiettezza, semplicità, sincerità, disinvoltura, spontaneitàAnt: -
6 con naturalezza
нареч.общ. естественно -
7 recitare con naturalezza
гл.общ. играть естественноИтальяно-русский универсальный словарь > recitare con naturalezza
-
8 непосредственно
нар.1) ( естественно) con naturalezza / spontaneita, in modo immediatoвести себя непосредственно — comportarsi con estrema naturalezza2) direttamente, immediatamenteбыть непосредственно связанным (с чем-л.) — essere direttamente legato (a qd, qc) -
9 affettazione
-
10 ampollosità
fнапыщенность, высокопарностьSyn:Ant: -
11 artificio
m2) pl уловки, ухищрения3) изощрённостьstile tutto artifici — вычурный стиль4) уст. мастерство, искусство; ловкость, умение5) уст. механизм•Syn:artifizio, congegno, astuzia, malizia, inganno, espediente, frode, cavillo, finzione, invenzione, trovata; ricercatezza, preziosismoAnt: -
12 disinvoltura
f1) непринуждённость, раскованность2) легкомыслиеprendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-либо3) развязность, беззастенчивость; нахальство•Syn:Ant: -
13 falsità
f1) подложность, поддельность (напр. документов, денег)falsità di immagine — надуманность / фальшь образа ( в литературе)smascherare / rivelare la falsità — разоблачить лживость / фальшьfalsità! — ложь!, неправда!3) лицемерие, фальшивость4) подлог, подделка; лицемерный поступок•Syn:mendacia, mendacio, falso, menzogna, frode, falsificazione, bugia, fandonia, ipocrisia, impostura; inganno, artificio, finzione; travisamento, truccatura, contraffazione, sofisticazione; lacrime di coccodrilloAnt: -
14 genuinità
-
15 ingenuità
f1) наивность, простодушие•Syn:Ant: -
16 ipocrisia
fSyn:Ant: -
17 naturalità
naturalità grande / piccola — гражданство с избирательным правом / без избирательного права -
18 normalità
-
19 purezza
f1) чистота, беспримесность2) перен. чистотаpurezza delle intenzioni — честность намерений•Syn:purità; semplicità, naturalezza, eleganza, перен. castità, candore, innocenza, pudore, modestiaAnt: -
20 regolarità
f1) правильность, регулярность2) точность, пунктуальность, аккуратность, исправность4) текст. ровнота•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
naturalezza — /natura lets:a/ s.f. [der. di naturale ]. 1. [l essere privo di sofisticherie: parlare, muoversi con n. ] ▶◀ autenticità, disinvoltura, genuinità, (non com.) naturalità, schiettezza, semplicità, spontaneità. ◀▶ affettazione, artificiosità,… … Enciclopedia Italiana
naturalezza — na·tu·ra·léz·za s.f. CO 1. l essere naturale e il suo risultato: la naturalezza di una rappresentazione pittorica 2. mancanza di affettazione nell atteggiamento, nel parlare, nel comportarsi: muoversi con naturalezza, recitare con naturalezza… … Dizionario italiano
naturalezza — {{hw}}{{naturalezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è conforme alla natura | Verosimiglianza. 2 Mancanza di affettazione; SIN. Semplicità, spontaneità … Enciclopedia di italiano
naturalezza — pl.f. naturalezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
naturalezza — s. f. 1. autenticità, genuinità, schiettezza, purezza CONTR. adulterazione, alterazione, sofisticazione 2. semplicità, spontaneità, disinvoltura, spigliatezza, scioltezza, schiettezza, franchezza, freschezza, immediatezza CONTR. falsità, finzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con naturalezza — naturale ит. [натура/ле] con naturalezza [кон натурале/цца] naturalmente [натуральмэ/нтэ] естественно, просто, обычно … Словарь иностранных музыкальных терминов
naturaleţe — NATURALÉŢE s.f. Lipsă de artificialitate, de afectare, comportare firească, atitudine naturală (I 3). – Din it. naturalezza. Trimis de cornel, 04.06.2004. Sursa: DEX 98 NATURALÉŢE s. 1. degajare, dezinvoltură, firesc, simplitate, spontaneitate … Dicționar Român
spontaneità — s.f. [der. di spontaneo ]. 1. a. [l essere fatto, o detto, per libera scelta: apprezzo la s. della tua offerta ] ▶◀ ‖ libertà. ◀▶ involontarietà. b. [con riferimento a situazioni, attività e manifestazioni psichiche e affettive, l insorgere in… … Enciclopedia Italiana
immediatezza — im·me·dia·téz·za s.f. CO 1. l essere immediato, immediatamente successivo o conseguente: immediatezza di una soluzione, di una decisione, di un atto Sinonimi: evidenza; istantaneità, prontezza, rapidità, tempestività. Contrari: lentezza, ritardo … Dizionario italiano
spontaneità — spon·ta·ne·i·tà s.f.inv. CO 1. l essere spontaneo; mancanza di affettazione, naturalezza nel modo di agire, di comportarsi, ecc. Sinonimi: disinvoltura, genuinità, naturalezza, schiettezza, semplicità. Contrari: affettazione, innaturalità. 2. l… … Dizionario italiano
affettazione — s. f. artificiosità, posa, ricercatezza, ostentazione, mostra □ formalismo, maniera, manierismo □ leziosità, preziosismo, preziosità □ smanceria, smorfia, smorfiosità, svenevolezza □ (nel parlare) leziosaggine, birignao □ caricatura CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione