-
1 nasypać
pf.1. (= nagromadzić, sypiąc) pour.2. (= rozsypać na powierzchni) strew.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasypać
-
2 nasypać
глаг.• насыпать• разливать* * *nasypa|ć\nasypaćny сов. насыпать;\nasypać do czegoś насыпать во что-л.* * *nasypany сов.насы́патьnasypać do czegoś — насы́пать во что́-л.
-
3 nasypać
-
4 nasypać
répandre -
5 nasypać
doirt -
6 nasypać
derdh -
7 nasypać
насипати -
8 nasypać się
сов.насы́паться -
9 nasypać\ się
сов. насыпаться -
10 nasyp|ać
pf — nasyp|ywać impf (nasypię — nasypuję) Ⅰ vt 1. (sypiąc pokryć) to sprinkle [sól, cukier, zioła]; to heap [piasek, trociny]; to strew [płatki kwiatów]; to spill [proszek]; to scatter [seed]- nasypać mąkę na talerz to sprinkle flour on a plate2. (wsypać) to pour- nasypać cukru do cukiernicy to pour sugar into the sugar bowl- nasypać komuś piasku do oczu to put sand into sb’s eyes- nasypać pieprzu/soli do sosu to add pepper/salt to a sauceⅡ nasypać się — nasypywać się to get- piasek nasypał mu się do oczu sand got in(to) his eyes- mąka nasypała się na podłogę some flour got on(to) the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasyp|ać
-
11 nasypywać
глаг.• засыпать• засыпаться• насыпать* * *несов. насыпать; ср. nasypać* * *несов.насыпа́ть; ср. nasypać -
12 przysypywać
impf ⇒ przysypać* * *ipf.1. (= nasypać na wierzch) (piaskiem, liśćmi) cover; (gruzami, ziemią) bury; (mąką, posypką) sprinkle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysypywać
-
13 nasypywać
impf nasypaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasypywać
-
14 pełn|o
Ⅰ adv. grad. 1. (ile się zmieści) nalać pełno wody do szklanki to fill a glass with water- takiemu to dobrze, w brzuchu ma pełno, w kieszeni też (a) lucky devil, he’s got a full stomach and a full purse2. (bardzo wiele) pełno czegoś a lot of sth, plenty of sth- na placu było pełno ludzi there were no end of people in the square, the square was teeming with people- w naszym pokoju zawsze jest pełno słońca our room always gets a lot of sunshine- na łące było pełno kwiatów the meadow was full of flowers- w jeziorze jest pełno ryb the lake is teeming with fish- w borach było pełno zwierzyny the forests were teeming with game a. were full of game- w szafie jest już pełno the wardrobe is already crammed full- w pociągu/w sali było pełno the train/the hall was full a. filled to capacity- wszędzie go pełno he’s here, there, and everywhere- pełno go ostatnio w telewizji at the moment he’s on TV every day- w gazetach pełno doniesień o wypadku the papers are full of the accident- w sali robiło się coraz pełniej the hall was filling up- pełno w niej wątpliwości i niepokoju she’s full of doubt and anxiety a. concern- mam pełno pracy I’m very busy, I’ve (got) a lot of workⅡ pełniej adj. comp. (całkowicie) pełniej omówić/wyjaśnić/zrozumieć coś to discuss/explain/understand sth more fully- najpełniej wypowiadał się w liryce he expressed himself best in lyric poetryⅢ do pełna adv. [nalać, nasypać] to the brim- nalej mi do pełna fill it to the brimⅣ pełno- w wyrazach złożonych fully, full-The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełn|o
-
15 syp|nąć
pf — syp|ać1 impf (sypnę — sypię) Ⅰ vt 1. (spowodować opadnięcie) [osoba] to pour [mąkę, ziarno]- wiatr sypał piaskiem the wind blew sand ⇒ nasypać2. (zdradzić) to inform on, to grass on [kolegów] ⇒ wsypać Ⅱ vi 1. (hojnie obdarzyć) to shower vt- sypnąć złotem/pieniędzmi to shower gold/money2. (zacząć padać) nagle sypnęło śniegiem/gradem suddenly it started snowing/hailing- nad ranem przestało sypać at dawn it stopped snowingⅢ sypnąć się — sypać się 1. (wypaść) [cukier, mąka, piasek] to spill- ziemniaki sypały się z przyczepy potatoes fell from the trailer ⇒ posypać się2. (odpaść) [tynk] to come off- zboże się sypie the grain is ripe and falling out ⇒ posypać się3. (rozpaść się) [mur] to crumble 4. (wystąpić w obfitości) [dowcipy, pochwały, nagrody, zamówienia] to rain down- zewsząd sypią się skargi we’ve been inundated with complaints ⇒ posypać się5. (wystrzelić) [iskry] to shoot ⇒ posypać się 6. pot. (wyjawić coś niekorzystnego dla siebie) to confess 7. pot. (pomylić się) [aktor, spiker] to fluff Ⅳ sypać się pot. [osoba, maszyna, firma] to be falling apart■ sypnął mu się wąs he started to sprout a moustacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syp|nąć
-
16 wsyp|ać
pf — wsyp|ywać impf (wsypię — wsypuję) Ⅰ vt 1. (nasypać) to put, to pour (coś do czegoś sth into sth) 2. pot. (donieść na kogoś, zdekonspirować) to grass GB pot., to rat pot. (kogoś on sb) Ⅱ wsypać się — wsypywać się 1. (dostać się do wnętrza) to get (do czegoś into sth)- piasek wsypał mi się do butów sand’s got into my shoes2. pot. (ujawnić się) to give oneself away 3. pot. (zdradzić się wzajemnie) to grass on one another GB pot., to rat on one another pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wsyp|ać
-
17 zaprósz|yć
pf — zaprósz|ać impf vt 1. to start [ogień]- zaprószyła ogień papierosem she started a fire with a cigarette2. (nasypać się) zaprószyć komuś oczy [kurz, piasek] to get in sb’s eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprósz|yć
-
18 nasypywać
-
19 nadmuchać
nadmuchać [nadmuxaʨ̑], nadmuchiwać [nadmuxivaʨ̑] -
20 wsypać
perf,I. vt1) ( nasypać) [hin]einschütten, [hin]einfüllenII. vr1) ( przedostawać się) eindringen, sich +akk ergießen2) ( wkopać się) sich +akk verraten
См. также в других словарях:
nasypać — dk IX, nasypaćpię, nasypaćpiesz, nasypaćsyp, nasypaćał, nasypaćany nasypywać ndk VIIIa, nasypaćpuję, nasypaćpujesz, nasypaćpuj, nasypaćywał, nasypaćywany 1. «sypiąc pokryć coś czymś, wsypać na coś; naprószyć» Nasypać kaszy do torebki. Nasypać… … Słownik języka polskiego
nasypać — pot. żart. Możesz (możecie) mi (mu, jej itp.) nasypać soli na ogon «powiedzenie dające do zrozumienia, że nie można komuś w żaden sposób zaszkodzić, nie można już nic zrobić, żeby w czymś przeszkodzić, ktoś jest całkiem bezpieczny»: Spóźnili się… … Słownik frazeologiczny
nasypywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, nasypywaćpuję, nasypywaćpuje, nasypywać any {{/stl 8}}– nasypać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, nasypywaćpię, nasypywaćpie, nasypywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} sypać coś na coś lub do czegoś; wsypywać coś do czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
móc — 1. pot. Jak cię mogę «byle jak, niedbale» 2. posp. Ktoś może komuś naskoczyć, nagwizdać, nadmuchać «ktoś nie jest w stanie komuś zaszkodzić lub zakazać czegoś»: (...) był mocno partyjny, tak że mogli nagwizdać nam socjalistyczni planiści, którzy… … Słownik frazeologiczny
ogon — 1. Koński ogon «uczesanie kobiece, w którym dość długie włosy są ujęte wysoko i związane z tyłu przy samej głowie»: Miała orzechowe oczy i długi koński ogon. W. Kowalewski, Bóg. 2. Wlec się, iść, zostawać, znajdować się w ogonie a) «nie… … Słownik frazeologiczny
sól — 1. Być komuś solą w oku «przeszkadzać, zawadzać komuś, być dla kogoś niewygodnym»: Zawsze się ktoś taki znajdzie, komu solą w oku będzie to, że ktoś inny więcej zarobi. Kasz 29/1998. Jednak często, nawet kiedy jesteśmy dorosłe, nie potrafimy… … Słownik frazeologiczny
piasek — m III, D. piaseksku, N. piasekskiem; lm M. piasekski 1. «luźna skała osadowa złożona z drobnych ziaren, przeważnie kwarcu, często z domieszką skaleni i innych minerałów» Piasek drobny, gruby, drobnoziarnisty, gruboziarnisty. Piaski wydmowe,… … Słownik języka polskiego
przysypać — dk IX, przysypaćpię, przysypaćpiesz, przysypaćsyp, przysypaćał, przysypaćany przysypywać ndk VIIIa, przysypaćpuję, przysypaćpujesz, przysypaćpuj, przysypaćywał, przysypaćywany 1. «sypiąc coś albo sypiąc się przykryć coś albo kogoś; nasypać czegoś … Słownik języka polskiego
wierzch — m III, D. u; lm M. y 1. «górna lub zewnętrzna część, warstwa, powierzchnia czegoś, górny brzeg czegoś (w przeciwieństwie do dolnej lub wewnętrznej części, warstwy, powierzchni, dolnego brzegu)» Wierzch dłoni, stopy. Wierzch tkaniny, futra, buta.… … Słownik języka polskiego
nadmuchać — dk I, nadmuchaćam, nadmuchaćasz, nadmuchaćają, nadmuchaćaj, nadmuchaćał, nadmuchaćany nadmuchiwać ndk VIIIb, nadmuchaćdmuchuję, nadmuchaćdmuchujesz, nadmuchaćdmuchuj, nadmuchaćiwał, nadmuchaćiwany 1. «dmuchając napełnić coś powietrzem, wprowadzić … Słownik języka polskiego
nadstawiać — ndk I, nadstawiaćam, nadstawiaćasz, nadstawiaćają, nadstawiaćaj, nadstawiaćał, nadstawiaćany nadstawić dk VIa, nadstawiaćwię, nadstawiaćwisz, nadstawiaćtaw, nadstawiaćwił, nadstawiaćwiony «wysuwać coś w jakimś kierunku, wystawiać na działanie… … Słownik języka polskiego