-
1 narração
nar.ra.ção[nar̄as‘ãw] sf narration. Pl: nar-rações.* * *[naxa`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)(conto, história) récit masculin* * *nome femininonarration -
2 narração
fрассказ, повествование -
3 narração
-
4 narration
-
5 récit
-
6 récit
-
7 narration
-
8 telling
adjective (having a great effect: a telling argument.) eficaz* * *tell.ing[t'eliŋ] n 1 ato de contar, narração. the story lost nothing in the telling / a história não perdeu pela narração. 2 contagem. there’s no telling what may happen nunca se sabe o que acontecerá. -
9 изложение
с( действие) exposição f; ( повествование) narração f; ( пересказ) resumo m, sumário m; ( школьное) reprodução f -
10 рассказ
мhistória f; ( повествование) relato m, narração f; лит conto m -
11 сказ
м лит -
12 digressif
-
13 entremêler
I.entremêler ɑ̃tʀəmɛle]verbo1 misturarentremêler différents styles dans une œuvre littérairemisturar diferentes estilos de escrita numa obra literária2 intercalarentremêler un récit de commentairesintercalar comentários numa narraçãoII.misturar-se -
14 narration
-
15 resserrer
[ʀəseʀe]Verbe transitif apertarVerbe pronominal ficar mais estreito(ta)* * *I.resserrer ʀəsɛʀe]verbo1 (nó, prego) apertar de novo2 (texto, narração) abreviarresumir3 (passagem, estrada) estreitarreforçarII.1 (caminho, vale, rio) estreitar-se -
16 suivre
[sɥivʀ]Verbe transitif seguir(succéder à) seguir-se a(cours) assistir asuivi de seguido defaire suivre aos cuidados deà suivre continua* * *I.suivre sɥivʀ]verbo(série, narração) à suivrecontinuasi vous voulez bien me suivre je vous montre la maisonse quiser acompanhar-me eu mostro-lhe a casasuivre notre idéeguardar a nossa ideia5 (no tempo, numa série) sucederla pluie a suivi le venta chuva sucedeu o ventod'où il suit quedaí resulta que7 (entender, prestar atenção a) compreenderje suis capable de suivre votre idéeeu sou capaz de compreender a sua ideiasuivre un coursseguir um cursoil suit un film à la télévisionele vê um filme na televisãoescutarexemple à suivreexemplo a seguirj'ai suivi ton conseileu escutei o teu conselhoII.les enfants de l'école se suivent dans la rueas crianças da escola seguem-se umas às outras na ruales jours se suivent et la commande n'arrive pasos dias sucedem-se e a encomenda não chega -
17 descrição
-
18 relação
re.la.ção[r̄elas´ãw] sf 1 relation. 2 rapport. 3 liason. Pl: relações. com relação a par rapport à. relação sexual rapports, relations. relações diplomáticas relations diplomatiques. relações públicas relations publiques.* * *[xela`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)com ou em relação a en ce qui concerneSubstantivo feminino plural relations féminin pluriel sexuellester relações com alguém fréquenter quelqu’unrelações públicas relations féminin pluriel publiques* * *nome feminino1 (entre factos, acontecimentos) relationdar a sua opinião em relação a alguma coisadonner son opinion au sujet de quelque chosehá uma relação entre os dois crimesil y a une relation entre les deux crimesem relação a ele, gostaria de dizer queen ce qui le concerne, j'aimerais dire queestabelecer uma relação entre alguma coisaétablir une relation entre quelque choserelação entre a causa e o efeitorelation entre la cause et l'effetrapport m.estabelecer relações com alguémnouer des relations avec quelqu'unter uma boa relação com alguémavoir de bonnes relations avec quelqu'unter uma relação amorosaavoir une relation amoureusebordereau m.relevé m.fazer uma relaçãofaire une listerelação das peçasbordereau des piècesrapport m.relação bináriarelation binairerelations culturellesrelations diplomatiquesrelations humainesrelations publiquescour d'appel -
19 anecdotic
an.ec.dot.ic[ænekd'ɔtik] adj 1 anedótico, que encerra uma anedota. 2 dado à narração de anedotas. -
20 character
['kærəktə] 1. noun1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) carácter2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) carácter3) (reputation: They tried to damage his character.) reputação4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) personagem5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) personalidade6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) carácter•2. noun(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) característica- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation* * *char.ac.ter[k'æriktə] n 1 caráter, cunho, qualidade. 2 personalidade, individualidade, natureza, gênio, temperamento. 3 firmeza moral. 4 nome, renome, reputação. he has a character for conscientiousness / ele tem a fama de ser consciencioso. 5 bom caráter, boa reputação, fama, bom nome. 6 propriedade, atributo. 7 posição, condição. 8 personagem, figura, pessoa que figura em narração ou peça, papel de artista. 9 coll original, pessoa excêntrica. he is quite a character / ele é um excêntrico. 10 atestado de conduta (dado pelo patrão ao empregado). 11 marca, sinal. 12 feitio, traço. 13 cargo, título. 14 característico de espécie ou material. 15 letra (também Typogr). in Greek characters / em letras gregas. 16 estilo de escrever. 17 Comp caractere: símbolo de código em computador. in character apropriado, dentro do papel, de acordo com o personagem. out of character inadequado, fora do papel, em desacordo com o personagem.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narração — s. f. 1. Ato de narrar. 2. O que se narra. 3. Parte do discurso em que se expõem os fatos que lhe servem de tema … Dicionário da Língua Portuguesa
Marcos Paullo — Personal information Full name Marcos Paullo Barcelos Peixoto Date of birth March 28, 1990 ( … Wikipedia
diegese — |é| s. f. Ato de narrar ou contar uma história. = NARRAÇÃO ‣ Etimologia: grego diégesis, eos, narração … Dicionário da Língua Portuguesa
diegético — adj. Relativo à narração ou à diegese. ‣ Etimologia: grego diégesis, eos, narração + ico … Dicionário da Língua Portuguesa
história — s. f. 1. Narração escrita dos fatos notáveis ocorridos numa sociedade em particular ou em várias. 2. [História] Período do desenvolvimento da humanidade após o aparecimento da escrita. 3. Ciência ou disciplina que estuda fatos passados.… … Dicionário da Língua Portuguesa
romance — s. m. 1. Narração histórica em versos simples. 2. Língua ou conjunto de línguas derivadas do latim. 3. Narração em prosa, de aventuras imaginárias, ou reproduzidas da realidade, combinadas de modo a interessarem o leitor. 4. Fantasia. 5. Novela,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Marco Nanini — Marco Antônio Barroso Nanini (b. 1948, Recife, Pernambuco) is a Brazilian theater, film[1] and TV actor of Italian descent. Most of his activities have been in comedy. He is in the permanent casting of Rede Globo. Nanini achieved national… … Wikipedia
Лиспектор, Клариси — Клариси Лиспектор Clarice Lispector Имя при рождении: Хая Пинхасовна Лиспектор Псевдонимы: Helen Palmer, Tereza Quadros, Ilka Soares Дата рождения: 10 декабря 1920(1920 12 10) … Википедия
Клариси Лиспектор — (порт. Clarice Lispector; 10 декабря 1925, Чечельник 9 декабря 1977, Рио де Жанейро) крупнейшая бразильская писательница. Содержание 1 Биография 2 Признание 3 Произведения … Википедия
Лиспектор — Лиспектор, Клариси Клариси Лиспектор Clarice Lispector Имя при рождении: Хая Лиспектор Псевдонимы: Helen Palmer, Tereza Quadros, Ilka Soares Дата рождения: 10 декабря 1925 Место рождения: Чечельник, Западная Украина … Википедия
Лиспектор К. — Клариси Лиспектор (порт. Clarice Lispector; 10 декабря 1925, Чечельник 9 декабря 1977, Рио де Жанейро) крупнейшая бразильская писательница. Содержание 1 Биография 2 Признание 3 Произведения … Википедия
