-
1 nakład
сущ.• вклад• вопрос• выдача• выпуск• затрата• издание• издержки• истечение• копия• расход• тираж* * *1) (liczba egzemplarzy) тираж2) nakład (koszt, wysiłek) затрата, издержка3) nakład (wydanie) изданиеstrata, uszczerbek разг. наклад (ущерб)* * *♂, Р. \nakładu 1. затраты lm. издержки lm.;\nakład pracy затраты труда; \nakładу finansowe капиталовложения;
2. (liczba egzemplarzy) тираж;łączny \nakład общий тираж; ● \nakładem własnym за счёт автора, в издании автора
* * *м, Р nakładu1) затра́ты lm, изде́ржки lmnakład pracy — затра́ты труда́
nakłady finansowe — капиталовложе́ния
2) ( liczba egzemplarzy) тира́жłączny nakład — о́бщий тира́ж
• -
2 nakła|d
m zw. pl (G nakładu) 1. (koszt) expenditure, outlay- duże nakłady finansowe considerable financial outlays- wzrosły nakłady inwestycyjne w gospodarce capital investment in the economy has risen- zmniejszyć/zwiększyć nakłady na szkolnictwo to reduce/increase the expenditure on education- wykonano tę pracę olbrzymim nakładem sił this work was done with a tremendous amount of effort2. Druk. (książki) edition; (gazety) circulation- nakład ograniczony a limited edition- nakład w wysokości 1000 egzemplarzy an edition of 1000 copies- nakład książki jest wyczerpany the book is sold out- wzrosła wysokość nakładu tygodnika the weekly’s circulation has increased3. (wydanie) powieść ukazała się nakładem znanego wydawnictwa the novel appeared under the imprint of a well-known publisher- nakładem własnym under one’s own imprintThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakła|d
-
3 wysokość
- ci; f3) pitchmieć 20 metrów wysokości — to be 20 metres (BRIT) lub meters (US) high
na wysokości wysokość — ( naprzeciwko) at the same level as
jaka jest wysokość grzywny/temperatury? — what is the fine/temperature?
Wasza/Jego Wysokość — Your/His Highness
stawać (stanąć perf) na wysokości zadania — to rise to the occasion
* * *f.1. ( wymiar) height; (domu, pokoju, wieży) height; drzewa do trzydziestu metrów wysokości trees as high as thirty meters.2. ( odległość) altitude; latać na dużej wysokości fly at high altitude; wznieść się na dużą wysokość rise at high altitude; widzieć coś z wysokości see sth from high altitude; jesteśmy na wysokości Gdyni żegl. we're the same longitude as Gdynia; nabierać wysokości lotn. gain altitude; wytracać wysokość lotn. lose altitude; stanąć na wysokości zadania rise to the occasion.3. (= wielkość) height, amount, extent; wysokość zarobków/renty amount of earnings/pension; wysokość temperatury degree of temperature; mandat w wysokości stu złotych the fine in the amount of one hundred zloty; wasza wysokość! Your Highness; jego wysokość His Highness.4. ( o dźwięku) pitch; wysokość dźwięku/tonu/ głosu sound/tone/voice pitch.5. geom. height.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysokość
-
4 wielkość
wielkość nakładu DRUK Auflage(n)höhe f;jednakowej wielkości von gleicher Größe, gleich groß -
5 wielkość
wielkość [vjɛlkɔɕʨ̑] fportret naturalnej wielkości ein lebensgroßes Porträt ntpierwszej wielkości erster Größe -
6 Auflagenhöhe
Auflage[n]höhe fwysokość f nakładu
См. также в других словарях:
egzemplarz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «jedna sztuka z grupy jednorodnych przedmiotów» ∆ druk. Egzemplarz autorski «egzemplarz książki przydzielony bezpłatnie autorowi przez nakładcę» ∆ Egzemplarze obowiązkowe «egzemplarze wydrukowanego dzieła (książki,… … Słownik języka polskiego
Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nȃkladnī — nȃkladn|ī prid. koji pripada, koji se odnosi na nakladu [∼i zavod; ∼o poduzeće]; izdavački, izdavalački … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
revòlverskī — revòlversk|ī prid. koji je dio, koji ide uz revolver, koji se odnosi na revolver [∼i metak] ∆ {{001f}}∼a štampa (∼i list, ∼e novine) novine koje senzacijama i beskrupuloznim napadima podižu nakladu ili obavljaju usluge za naručitelja, novine… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
wiara — 1. Człowiek (ludzie) małej wiary «o kimś wierzącym w sposób powierzchowny»: Nie wyrzekajcie się Boga, ludzie małej wiary, nie czcijcie fałszywych proroków i bałwanów, bo On odwróci się od was. P. Huelle, Weiser. 2. Dać czemuś wiarę «uwierzyć w… … Słownik frazeologiczny
dniówka — ż III, CMs. dniówkawce; lm D. dniówkawek 1. «dzień pracy zarobkowej» Wynajmować na dniówkę. Wypłacać zaliczkę za przepracowane dniówki. Obliczać dniówki. 2. «wynagrodzenie za jeden dzień pracy; czasowy system płacy, przy którym zarobek wynika z… … Słownik języka polskiego
dodruk — m III, D. u, N. dodrukkiem; lm M. i 1. «dodatkowy druk części nakładu dzieła z zachowanej formy drukarskiej; dodrukowanie» Rozpocząć dodruk podręczników szkolnych. Przygotowywać dodruk dzieła. 2. zwykle w lm «pozycje wydawnicze wydrukowane tą… … Słownik języka polskiego
efektywność — ż V, DCMs. efektywnośćści, blm «pozytywny wynik, wydajność, skuteczność, sprawność» Efektywność pracy. ∆ ekon. Efektywność ekonomiczna «rezultat działalności gospodarczej, określony przez stosunek uzyskanego efektu do nakładu» … Słownik języka polskiego
konfiskata — ż IV, CMs. konfiskataacie, blm 1. «wywłaszczenie osoby prywatnej z całego lub części majątku na rzecz państwa (bez odszkodowania)» Konfiskata majątków obszarniczych. 2. «w prawie karnym: kara polegająca na utracie na rzecz państwa mienia… … Słownik języka polskiego
kosztować — ndk IV, kosztowaćtuję, kosztowaćtujesz, kosztowaćtuj, kosztowaćował, kosztowaćowany 1. «stanowić wartość pieniężną, pociągać koszty, wymagać nakładu pieniędzy» Coś kosztuje drogo, tanio, mało, dużo, wiele. Urlop kosztował dwa tysiące złotych. Ile … Słownik języka polskiego
kosztowny — kosztownyni, kosztownyniejszy «cenny, drogi, bogaty, mający dużą wartość; wymagający dużego nakładu pieniędzy» Kosztowny naszyjnik. Kosztowna pamiątka. Kosztowne futro. Kosztowne prezenty … Słownik języka polskiego