-
1 koszt
EKON cost, price- koszty* * *mipl. -y l. -a (= wydatek, cena) cost, price, expense; koszty eksploatacji operating costs; koszty podróży travelling expenses; koszty utrzymania cost of living; koszty własne prime costs; kosztem kogoś lub czegoś at the cost l. expense of sb l. sth; bawić się czyimś l. cudzym kosztem have a laugh at sb's expense l. cost; bez względu na koszty at all costs, at any price; małym l. tanim kosztem cheaply; na koszt firmy on the house; narazić kogoś na koszty put sb to expense; na własny koszt at sb's own expense; zawyżać koszty inflate costs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszt
-
2 koszt
сущ.• издержки• расход• стоимость• цена* * *♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;\koszty utrzymania а) расходы по содержанию;
б) прожиточный минимум;\kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;
2. стоимость ž, цена ž;\kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;
żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;na własny \koszt за свой (собственный) счёт+2. cena, wartość
* * *м, Р kosztu1) изде́ржки lm, расхо́ды lmkoszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум
koszty handlowe — накладны́е расхо́ды
koszty sądowe — суде́бные изде́ржки
ponosić koszty — нести́ расхо́ды
2) сто́имость ż, цена́ żkoszty własne — себесто́имость
•- żyć kosztem kogoś
- żyć kosztem czyimś
- na własny kosztSyn: -
3 koszt
-
4 koszt
m ek. стоимость koszt własny ek. себестоимостьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > koszt
-
5 koszt
-
6 koszt
\koszty Pl Kosten Pl\koszty uzyskania Aufwendungen fPl, Ausgaben fPl\koszty budowy/eksploatacji Bau-/Betriebskosten Plmałym \kosztem mit geringen Kosten, mit geringem Aufwandbawić się cudzym \kosztem sich +akk auf Kosten anderer amüsieren [ lub lustig machen]\kosztem kogoś/czegoś auf Kosten jds/einer S. +gen -
7 koszt
1. coût2. dépens3. frais4. fret5. prix -
8 koszt
1 caith 2 costas 3 táille -
9 koszt
kaina -
10 koszt
ч витрати, ціна, вартість, кошт -
11 koszt
1 bilin2 bintang3 hingî4 magbilin5 pahalagá6 sugod7 sumbong8 tagubilin -
12 koszt
çykdaýjy; durmak; harç -
13 koszt
κόστος -
14 koszt eksploatacji
• cost of ownershipSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > koszt eksploatacji
-
15 koszt dostawy
• delivery charges -
16 koszt eksploatacji
• cost of ownershipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > koszt eksploatacji
-
17 koszt inwestycyjny
• capital cost• first costSłownik polsko-angielski dla inżynierów > koszt inwestycyjny
-
18 koszt jednostkowy
• unit cost -
19 koszt jednostkowy wyrobu
• cost per pieceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > koszt jednostkowy wyrobu
-
20 koszt łączny
• joint cost
См. также в других словарях:
koszt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, M. kosztszcie; lm Mc. y || rzad. a {{/stl 8}}{{stl 7}} nakład pieniężny przeznaczony na kupno czegoś, na opłacenie pracy itp.; wartość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszt inwestycji. Koszty produkcji. Koszt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koszt — m IV, D. u, Ms. kosztszcie; lm M. y ( a) «suma pieniędzy wydatkowana na kupno lub opłacenie czegoś; nakład pieniężny na określony cel; wartość, cena» Koszt samochodu, lodówki. Koszty podróży, przejazdu. Koszty utrzymania. Koszty budowy domku.… … Słownik języka polskiego
koszt — 1. Bawić się, zabawić się cudzym, czyimś kosztem «natrząsać się z kogoś, czynić, uczynić kogoś przedmiotem zabawy, żartów»: (...) postaci bez wrażliwości, zabawiające się cudzym kosztem (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. Niewielkim, tanim kosztem a) … Słownik frazeologiczny
żyć — 1. Dać komuś żyć «być dla kogoś łagodnym, pobłażliwym, nie ograniczać czyichś możliwości»: Oj, daj żyć, Stasiu, poczekaj. Jak ty się w ogóle zachowujesz? Nie widzisz, że rozmawiam teraz z Krzyśkiem? P. Krawczyk, Plamka. 2. Ktoś ledwie żyje «ktoś… … Słownik frazeologiczny
amortyzować — ndk IV, amortyzowaćzuję, amortyzowaćzujesz, amortyzowaćzuj, amortyzowaćował, amortyzowaćowany 1. «wyrównywać zyskami osiąganymi z użytkowania jakiegoś obiektu, koszt jego wybudowania lub zakupu» Amortyzować inwestycję. 2. «łagodzić, osłabiać… … Słownik języka polskiego
robocizna — ż IV, CMs. robociznaiźnie, blm «włożona, wkładana w coś praca, zwłaszcza fizyczna, zużyta na coś praca; koszt pracy» Tania, droga, własna robocizna. Koszt robocizny … Słownik języka polskiego
sumpt — m IV, D. u, Ms. sumptpcie; lm M. y przestarz. «nakład pieniężny, koszt, wydatek» dziś tylko w wyrażeniu: Własnym sumptem «na własny koszt, własnymi środkami» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
zamortyzować — dk IV, zamortyzowaćzuję, zamortyzowaćzujesz, zamortyzowaćzuj, zamortyzowaćował, zamortyzowaćowany 1. «wyrównać zyskami osiąganymi z użytkowania jakiegoś obiektu koszt jego wybudowania lub zakupu» Zamortyzować hotel, pensjonat. Zamortyzowana… … Słownik języka polskiego
кошт — издержки, расходы , уже у Ф. Прокоповича (см. Смирнов 165), укр. кошт, блр. кошт; через польск. koszt, чеш. kоšt из ср. в. н. kost(e) содержание, издержки , kosten стоить от ср. лат. co(n)stāre; см. Бернекер 1, 586; Мi. ЕW 124 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Казённокоштный студент — (от польск. koszt содержание, расход) студент университета в России, находившийся на полном содержании государства (в отличие от своекоштного живущего на свой счёт). К. с. жили в общежитиях под надзором инспекции; по окончании… … Большая советская энциклопедия
Кошт — (польск. koszt) (устаревшее), иждивение, расходы, издержки. В некоторых учебных заведениях дореволюционной России учащиеся подразделялись на казённокоштных (принятых на содержание казны) и своекоштных (обучавшихся за свой счёт) … Большая советская энциклопедия