-
1 nahebringen
nahebringen отд. vt (j-m) познако́мить (с чем-л. кого́-л.), заинтересова́ть (в чем-л. кого́-л.)nahebringen отд. vt (j-m) сбли́зить (кого́-л. с кем-л.), die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nahe то, что мы вме́сте пе́режи́ли, сбли́зило нас -
2 nahebringen
-
3 nahebringen
na|he|brin|gen sep irreg +dat irreg +datvt (fig)jdn jdm náhebringen — to bring sb close to sb
* * *na·he|brin·gen▪ jdm etw \nahebringen to bring sth home to sb▪ jdn jdm/etw \nahebringen to bring sb close to sb/sth* * ** usw.: s. nahe 2. 1)* * *nahebringen v/t (irr, trennb, hat -ge-):jemandem etwas nahebringen make sth accessible to sb, help sb to appreciate ( oder understand) sth;Menschen einander nahebringen bring people (close) together, create a bond between people;dem Ruin nahebringen drive sb to the verge of despair/the brink of ruin* * ** usw.: s. nahe 2. 1) -
4 nahebringen
na·he|brin·genjdm etw \nahebringen to bring sth home to sb;jdn jdm/etw \nahebringen to bring sb close to sb/sth -
5 nahebringen
-
6 nahebringen
* vt j-m1) познакомить (с чем-л. кого-л.), заинтересовать (в чём-л. кого-л.)2) сблизить (кого-л. с кем-л.)die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nahe — то, что мы вместе пережили, сблизило нас -
7 nahebringen
гл.общ. заинтересовать (в чем-л. кого-л.), сблизить (кого-л.), (j-m) сблизить (кого-л. с кем-л.), преподавать, сообщать, познакомить (с чем-л. кого-л.) -
8 nahebringen
-
9 nahebringen
náhe|bringen nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента.* * ** tr запознавам нкг отблизо с нщ; сближавам; der Dichter wurde den Schьlern nahegebracht учениците бяха запознати с поета; -
10 nahebringen
1) jdm. etw. jdn. mit etw. bekanntmachen знако́мить по- кого́-н. с чем-н. bei jdm. Verständnis für etw. erwecken учи́ть на- кого́-н. понима́ть что-н.2) jdn. jdm. Verständnis für jdn. erwecken сближа́ть /-бли́зить кого́-н. с кем-н. das hat sie einander nahe gebracht э́то сбли́зило их -
11 nahebringen
náhebringen* отд. vt ( j-m)познако́мить (с чем-л. кого-л.); сбли́зить (кого-л.)j-m die klá ssische Musík ná hebringen brí ngen — научи́ть кого́-л. понима́ть класси́ческую му́зыку
-
12 nahebringen
nahe·bringen gøre opmærksom på; (lehren) formidle, bibringe -
13 nahebringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nahebringen
-
14 nahebringen
vt aydınlaşdırmaq; \nahebringengeh(e)n vi (s) (D) ürəyinə salmaq -
15 nahebringen* отд
vt (j-m)1) познакомить (с чем-л кого-л)Wir bríngen den Kíndern die klássische Musík nah. — Мы учим детей понимать классическую музыку.
2) сблизить (кого-л)Die geméínsame Interéssen bráchte uns einánder náhe. — Нас сблизили общие интересы.
-
16 klassische Musik nahebringen bringen
прил.общ. (j-m die) научить (кого-л.) понимать классическую музыкуУниверсальный немецко-русский словарь > klassische Musik nahebringen bringen
-
17 nah
I Adj.; näher, am nächsten2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent; in naher Zukunft in the near future; der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig. Verwandter, Freund, Beziehung etc.: close; ein naher Verwandter a close relative; i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family); einander nah close; sich sehr nah sein be very close; dem Liberalismus etc. nah sein have liberal etc. sympathiesII Adv.1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby; nah an (+ Dat) oder nah bei oder nah (+ Dat) near (to), close to; im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby; von nahem from close up; von oder aus nah und fern from far and near ( oder wide); komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc.: don’t get too close to me2. fig.: nah verwandt closely related; ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3. jemandem etw. nahe bringen make s.th. accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th.; Menschen einander nahe bringen bring people (close) together, create a bond between people; jemanden der Verzweiflung oder dem Ruin nahe bringen drive s.o. to the verge of despair / the brink of ruin4. jemandem nahe gehen affect s.o. deeply, have a deep effect on s.o.5. jemandem nahe kommen get to know s.o.; einander nahe / sehr nahe kommen get to know each other / grow close, develop a close relationship; nahe kommen einer Sache: come close to, approach; es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s ( oder it comes) pretty close to the truth6. jemandem etw. nahe legen suggest s.th. to s.o.; jemandem nahe legen, etw. zu tun urge s.o. to do s.th.; es legt den Verdacht nahe, dass... it would seem to suggest that...; nahe liegen be obvious, stand to reason; die Vermutung liegt nahe, dass... it would appear that...; aus nah liegenden Gründen for obvious reasons7. jemandem nahe stehen be close to s.o.; nahe stehend close (+ Dat to); eine den Konservativen nahe stehende Zeitschrift a conservatively orien(ta)ted magazine, a magazine with conservative leanings; alle ihr nahe Stehenden all those close to her8. jemandem zu nahe treten offend s.o., tread (Am. step) on s.o.’s toes; Verbindungen mit näher, nächst... näher, nächst...III Präp. geh. near, close to (auch fig.); den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears; der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate; dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death* * *nearby (Adj.); close (Adj.); near (Adj.); near (Adv.); nearly (Adv.)* * *[naː]adj advSee:= nahe* * *[ˈna:]* * *s. nahe* * *Naher Osten Middle ( oder Near) Eastin naher Zukunft in the near future;der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig Verwandter, Freund, Beziehung etc: close;ein naher Verwandter a close relative;i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family);einander nah close;sich sehr nah sein be very close;dem Liberalismus etcnah sein have liberal etc sympathiesB. advnah an (+dat) odernah (+dat) near (to), close to;im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby;von Nahem from close up;aus nah und fern from far and near ( oder wide);komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc: don’t get too close to me2. fig:nah verwandt closely related;ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3.jemandem zu nahe treten offend sb, tread (US step) on sb’s toes; → auch nahebringen, nahegehen etc; Verbindungen mit näher, nächst… → näher, nächst…den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears;der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate;dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death…nah im adj1. allg im wörtl Sinn: near;grenznah near the border;küstennah near the coast;stadtnah near the town2. fig, auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert:kundennah customer-orien(ta)ted;patientennah patient-orien(ta)ted;verbrauchernah consumer-orien(ta)ted3. fig mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc:gewerkschaftsnah sympathetic to the unions;jazznah jazz-like;SPD-nah sympathetic to the SPD* * *s. nahe* * *adj.contiguous adj.near adj.nearby adj. adv.nigh adv. -
18 nahegebracht
part II от nahebringen -
19 herantragen
1) Menschen, Tiere, Gegenstände подноси́ть /-нести́2) etw. (zu jdm./etw., an jdn./etw.) Geruch, Laute доноси́ть /-нести́ что-н. (до кого́-н./чего́-н.) -
20 näherbringen
näher·bringen s. nahebringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nahebringen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich jmd. für etw. interessiert Synonyme: vermitteln, verständlich machen, gewinnen für, schmackhaft machen (ugs.) Beispiel: Ich möchte Ihnen heute seine Leistungen nahebringen … Extremes Deutsch
nahebringen — empfehlen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; nahelegen * * * na|he|brin|gen [ na:əbrɪŋən], brachte nahe, nahegebracht <tr.; hat: 1. jmdm. bestimmte Kenntnisse vermitteln und bei ihm Interesse, Verständnis… … Universal-Lexikon
nahebringen — na|he|brin|gen (Interesse für etwas wecken); den Schülerinnen die Klassiker nahebringen … Die deutsche Rechtschreibung
nahebringen — erwärmen für, gewinnen für, verlebendigen, vermitteln, verständlich machen, Verständnis erwecken für; (ugs.): schmackhaft machen. * * * nahebringenVerständniserweckenfür,schmackhaftmachen,jmdn.interessieren/erwärmenfür,zubegeisternsuchen,etwasgrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
nahebringen — nahe bringen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
nahebringen — nahe bringen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Zehn Gebote — Dekalog Pergament von Jekuthiel Sofer, 1768 (heute in der Bibliotheca Rosenthaliana, Amsterdam) Die Zehn Gebote, auch Zehn Worte (hebr. aseret ha dibberot) oder Dekalog (altgr. deka logos) genannt, sind eine Reihe von Geboten und Verboten des… … Deutsch Wikipedia
10 Gebote — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
AGUBE — Die Arbeitsgemeinschaft Umweltbildung an der Elbe (AGUBE) im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe besteht seit dem Jahr 2000. Sie setzt sich aus 22 verschiedenen Elbe Umweltzentren zusammen. Zudem ist die AG ein Ansprechpartner für Politik und … Deutsch Wikipedia
Adler und Falken — Die Adler und Falken, Deutsche Jugendwanderer e. V. waren ein der Wandervogelbewegung nahestehender, völkisch geprägter Jugendbund, der 1920 von Wilhelm Kotzde Kottenrodt gegründet wurde und schon 1921 3000 Mitglieder im Deutschen Reich, in… … Deutsch Wikipedia
Altonaer Museum — Eingang Museumstraße vor dem Umbau im Herbst 2009 Das Altonaer Museum für Kunst und Kulturgeschichte ist eines der traditionsreichsten Museen in Hamburg. Es ging aus dem städtischen Museum der bis 1938 selbständigen Stadt Altona/Elbe hervor und… … Deutsch Wikipedia