-
1 nagroda
( w turnieju) prize; (za zasługi, pomoc) reward; ( przyznawana przez organizacje) award* * *f.1. (= wyróżnienie) prize, award; Nagroda Nobla the Nobel Prize; nagroda pocieszenia consolation prize; w nagrodę (za coś) in reward (for sth), as a reward (for sth); wręczanie nagród award presentation l. ceremony.2. (= zapłata za zasługi) reward.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagroda
-
2 nagr|oda
f 1. (wyróżnienie) award, prize- ceremonia wręczenia nagród the prize-giving ceremony, the award ceremony- główna nagroda the main prize- nagroda dla kogoś an award a. a prize for sb- nagroda artystyczna/filmowa/literacka an artistic/a film/a literary award a. prize- nagroda naukowa a scientific award a. prize- nagroda Nobla/Pulitzera the Nobel/Pulitzer Prize- nagroda rzeczowa/pieniężna a prize in kind/money- prestiżowa nagroda a prestigious award a. prize- nagroda za postępy w nauce an award a. a prize for progress in one’s studies- pierwsza/druga/trzecia nagroda the first/second/third prize- pula nagród the stake- w nagrodę za zasługi as a reward for a service- zdobywca nagrody a (prize) winner- dać/przyznać komuś nagrodę to give/award sb a prize- otrzymać/zdobyć nagrodę to receive/get/win an award a. a prize- przedstawić kogoś do nagrody to nominate sb for an award a. a prize- ufundować nagrodę to fund a. endow an award a. a prize- nagrodą w konkursie był samochód the prize in the competition was a car- nagroda pocieszenia a consolation prize- nagroda pośmiertna a posthumous award- nagroda przechodnia a challenge trophy2. (wynagrodzenie) recompense, reward- co chcesz w nagrodę za to, że nam pomogłeś? what would you like as a reward for helping us?- dla uczciwego znalazcy nagroda a reward will be offered to the finder- wreszcie doczekał się nagrody za poniesione straty finally he received recompense for the loss incurredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagr|oda
-
3 pul|a
f 1. (zasób) (mieszkań, środków finansowych) pool, reserve; (nagród) pool; (materiałów, towarów) quota- dodatkowa pula drewna an extra consignment of timber- mieszkanie dostali z puli prezydenta miasta they got a flat from the reserve pool at the disposal of the mayor- cała żywność szła do wspólnej puli i sprawiedliwego podziału all the food went to a common reserve which was then fairly distributed- pula nagród dla uczestników konkursu wciąż się powiększa the pool of prizes for the competitors is getting larger- środki finansowe przekazywane z puli Ministerstwa Kultury financial resources coming from the Ministry of Culture2. Gry (stawka) bank, kitty, pool, stakes pl- podwoić pulę to double the stakes- zgarnąć całą pulę to rake a. scoop the pool3. Gry (partia) (w grze w karty) hand; (w grze w bilard, kręgle) game; (w grze w snookera) frame- zasiąść do puli to sit down to a hand- □ pula finałowa Sport the finalistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pul|a
-
4 fundatorka
m fundato|r, fundatorka f 1. (założyciel) founder; (darczyńca) donor; (sponsor) sponsor- fundator kaplicy the founder of a chapel- szpital powstał dzięki ofiarności prywatnych fundatorów the hospital was built through the generosity of private donors- fundatorem nagród jest… the prizes are sponsored by…2. żart. (w restauracji, kinie) być czyimś fundatorem to treat sb- być fundatorem lodów to pay for the ice cream* * *f.Gen.pl. -ek1. (= ofiarodawczyni) founder, benefactor, endower.2. żart. (= pokrywająca koszty jakiejś rozrywki) treater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fundatorka
-
5 pula
-i; -e* * *f.1. (= stawka) pool, pot; jackpot; kitty; zgarnąć całą pulę ( w pokerze) hit the jackpot; ( w kasynie) sweep the board; pula finałowa pool of finalists, finalists' pool.2. (= partia gry) game.3. (= ilość czegoś) amount, supply; ( w loterii) raffle prizes; pula nagród prizes ( available in a competition).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pula
-
6 nagroda
сущ.• вознаграждение• компенсация• награда• плата• премия• приз* * *nagrod|a♀ 1. награда; премия; приз ♂;\nagroda Nobla Нобелевская премия; przedstawić do \nagroday представить к награде; \nagroda pocieszenia поощрительная премия; w \nagrodaę в награду;
2. возмещение ň+2. odszkodowanie, rekompensata
* * *ж1) награ́да; пре́мия; приз mnagroda Nobla — Но́белевская пре́мия
przedstawić do nagrody — предста́вить к награ́де
nagroda pocieszenia — поощри́тельная пре́мия
w nagrodę — в награ́ду
2) возмеще́ние nSyn: -
7 fundato|r
m fundato|r, fundatorka f 1. (założyciel) founder; (darczyńca) donor; (sponsor) sponsor- fundator kaplicy the founder of a chapel- szpital powstał dzięki ofiarności prywatnych fundatorów the hospital was built through the generosity of private donors- fundatorem nagród jest… the prizes are sponsored by…2. żart. (w restauracji, kinie) być czyimś fundatorem to treat sb- być fundatorem lodów to pay for the ice creamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fundato|r
-
8 kole|j
Ⅰ f (G pl kolei) 1. (system transportu) railway(s) GB, railroad(s) US- jego ojciec pracuje na kolei his father works on the railway(s)2. (pociąg) train- jechać koleją to go a. travel by train a. rail- spóźnić się na kolej to be late for one’s train3. (następstwo) turn; (pora) time- czekać na swoją kolej to wait one’s turn- przyszła kolej na nas it’s our turn now- rzucaj, teraz twoja kolej you throw now, it’s your turn a. go- kolej na egzaminy (it’s) time for the exams- nareszcie przyszła kolej na wręczanie nagród at last the time came for handing out the awards- po kolei one after the other a. after another; in turn- wchodzić po kolei to go in one after the other a. one by one- opowiedz po kolei, jak to było tell me what happened, one thing at a time- wszystko po kolei! one thing at a time!- odpowiadali po kolei na pytania nauczyciela they answered the teacher’s questions in turn4. zw. pl (bieg rzeczy) course- zwykła kolej rzeczy the normal course of events- to normalna kolej rzeczy that’s the normal a. usual thing- życie toczyło się zwykłą koleją life ran its normal course- wszystko szło swoją koleją everything took its normal course- koleje życia/losu the ups and downs a. vicissitudes książk. of life- niejedno już napisano o burzliwych kolejach ich związku much has been written about the stormy ups and downs of their relationship- opowiedziała nam koleje swego życia she told us the story of her life- bieg historii wyznaczał koleje losu tego miasta the development of the city has been shaped by the course of history- starodruk przechodził różne koleje this old print a. edition has an interesting history attached to itⅡ z kolei adv. 1. (z rzędu) in a row- dziś to już czwarty z kolei telefon w tej sprawie that’s the fourth call in a row about it- to już piąta z kolei awaria w tym miesiącu that’s the fifth breakdown this month2. (następnie) next, then; (jako reakcja) in turn- z kolei zabrał głos były prezydent next the former president spoke- świadek z kolei odparł, że widział oskarżonego the witness in turn replied that he had seen the accused3. (nawiązujące) on the other hand książk.; (przeciwstawiające) by contrast- kolej podziemna underground railway, underground railroad USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kole|j
-
9 losowa|nie
Ⅰ sv losować Ⅱ n draw- losowanie nagród a prize-drawing- dzisiaj odbywa się losowanie finałów mistrzostw świata the draw for the world championship finals takes place today- rozstrzygnąć coś drogą losowania to decide sth by a draw- zwycięzca zostanie wyłoniony drogą losowania the winner will be decided by a drawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > losowa|nie
-
10 rozd|ać
pf — rozd|awać impf (rozdam — rozdaję) vt 1. (dawać) to hand [sth] out, to distribute [formularze, ulotki, jedzenie]- rozdwać autografy to sign autographs- rozdać majątek ubogim to give all one’s money to the poor- rozdać nagrody to give away prizes- uroczystość rozdania nagród a prize giving ceremony- rozdano nam narzędzia we were given tools2. Gry to deal [karty]- kto rozdaje? whose deal is it?, who’s dealing?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozd|ać
-
11 nagroda nagro·da
-dy, -dy; loc sg - dzie; gen pl nagródf1) (w konkursie) prize2) (za osiągnięcia) reward3) (dawana przez stowarzyszenie) award -
12 zdobywca zdobywc·a
-
13 nagroda
\nagroda pocieszenia Trostpreis mNagroda Nobla Nobelpreis mw nagrodę za coś als Belohnung [ lub zum Lohn] für etwwyznaczenie nagrody Preisauslobung f -
14 anschließen
an|schließenI. vt1) a. tech, a. infor ( anbringen) Elektrogerät, Zubehör podłączać [ perf podłączyć], przyłączać [ perf przyłączyć]2) ( befestigen)das Fahrrad [am Geländer] \anschließen przypinać [ perf przypiąć] rower [do barierki]II. vr1) ( mitgehen)sich jdm \anschließen przyłączać [ perf przyłączyć] się do kogośeiner Organisation angeschlossen [sein] być członkiem organizacji2) ( beipflichten)sich jdm/einer Theorie \anschließen zgadzać się z kimś/teorią3) ( folgen)sich [an die Preisverleihung] \anschließen następować [ perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]III. vi
См. также в других словарях:
Leszek Czarnecki — (* 9. Mai 1962 in Breslau) ist ein polnischer Ingenieur, Wirtschaftswissenschaftler und Geschäftsmann. Er gilt als einer der reichsten Polen.[1] … Deutsch Wikipedia
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
Polskie Nagrody Filmowe — Zeichnung der Siegerstatuette Orzeł (dt.: Adler) Der Polnische Filmpreis (pl.: Ceremonia Polskich Nagród Filmowych Orły) ist der nationale Filmpreis Polens. Er wurde erstmals im Jahr 1999 auf Initiative der Niezależna Fundacja Filmowa (NFF) und… … Deutsch Wikipedia
Katarzyna Figura — en 2010. Katarzyna Figura, née le 22 mars 1962 à Varsovie, est une actrice polonaise. Elle est souvent nommée selon le diminutif Kashia ou Kasia dans les distributions de rôles des films auxquels elle part … Wikipédia en Français
Снядецкий, Анджей — Анджей Снядецкий Jędrzej Śniadecki … Википедия
Енджей Снядецкий — Анджей Снядецкий Jędrzej Śniadecki врач, биолог, химик Дата рождения: 30 ноября 1768 … Википедия
głos — 1. Być przy głosie «mieć głos w dyskusji w danym momencie»: Wysoki Sejmie! Korzystając z tego, że jestem przy głosie – jeszcze minutę, pani marszałek – chcę powiedzieć o jednej rzeczy. S mowa 1991. 2. Dać głos «o psie: zaszczekać» 3. Dać, oddać… … Słownik frazeologiczny
jako — 1. «wyraz wiążący z wyrazem nadrzędnym rzeczowniki (rzadziej występujące w ich funkcji przymiotniki lub imiesłowy) uwydatniające funkcję, szczególny charakter czegoś, zajęcie, stanowisko, rolę pełnioną w stosunku do czegoś itp.» Często się go… … Słownik języka polskiego
jury — [wym. żüri] n ndm «komisja sędziowska, grupa znawców wyznaczonych lub wybranych dla przyznania nagród na konkursach, wystawach lub zawodach sportowych» Jury konkursowe, festiwalowe. Werdykt jury. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
pocieszenie — n I rzecz. od pocieszyć Szukać pocieszenia. Nie ma dla kogoś pocieszenia. ∆ Nagroda pocieszenia «nagroda dodatkowa, nadprogramowa dla tego, kto nie dostał żadnej z głównych nagród» pocieszenie się rzecz. od pocieszyć się … Słownik języka polskiego
pokrzywdzić — dk VIa, pokrzywdzićdzę, pokrzywdzićdzisz, pokrzywdzićkrzywdź, pokrzywdzićdził, pokrzywdzićdzony «wyrządzić komuś krzywdę, przyprawić kogoś o stratę materialną lub moralną; skrzywdzić» Czuć się pokrzywdzonym. Los kogoś pokrzywdził. Nigdy ich nie… … Słownik języka polskiego
