-
1 дозревать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дозревать
-
2 созревать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > созревать
-
3 дозревание
-
4 дозревание
n1) gener. Nachreife, Nachreifen2) road.wrk. Nacherhärtung3) textile. Nachreife (вискозы), Nachreifen (замшевой кожи)4) food.ind. Nachreifung5) silic. Reifen -
5 дозревать
дозрева́ть, <дозре́ть> reifen, ausreifen, nachreifen* * *дозрева́|ть1. (стать спе́лым) ausreifenвиногра́д дозре́л die Weintrauben sind ausgereift2. (стать взро́слым) aufwachsenдозрева́ть до серьёзных реше́ний groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen* * *vgener. nachreifen -
6 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
7 доспевать
, < доспеть> reif werden; gar sein* * *доспева́ть, <доспе́ть> reif werden; gar sein* * *vgener. nachreifen -
8 окончательная расстойка
adjfood.ind. Endgare (тестовых заготовок), Nachgärung (теста), Nachreifen (теста), Nachreifung (теста)Универсальный русско-немецкий словарь > окончательная расстойка
-
9 созревание вискозы
-
10 термостатная выдержка
adj1) eng. Bebrütung2) food.ind. Nachreifen (баночных консервов после стерилизации), Nachreifung (баночных консервов после стерилизации)Универсальный русско-немецкий словарь > термостатная выдержка
-
11 созревание
-
12 дозревание
дозревание с. Nachreifen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дозревание
-
13 созревание
созревание с. (напр., вина) Alterung fсозревание с. (напр., рыбы при мариновании) Gare fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > созревание
-
14 отлежать
(4 e.) pf. F das Bett hüten; отлежал (себе) ( В jemandes N) ist vom Liegen steif geworden; отлежаться F wieder zu Kräften kommen; nachreifen -
15 отлежать
(4 e.) pf. F das Bett hüten; отлежал (себе) ( В jemandes N) ist vom Liegen steif geworden; отлежаться F wieder zu Kräften kommen; nachreifen
См. также в других словарях:
Nachreifen — Nachreifen, s. Ernte, S. 68, und Getreide, S. 758 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nachreifen — nach||rei|fen 〈V. intr.; ist〉 nach der Ernte noch reif werden * * * nach|rei|fen <sw. V.; ist: nach der Ernte reifen: während des Transports reifen die Bananen nach. * * * nach|rei|fen <sw. V.; ist: nach der Ernte reifen: während des… … Universal-Lexikon
nachreifen — nohriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
nachreifen — nach|rei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Klimakterische Früchte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Klimakterium (Botanik) — Bei Pflanzen stellt das Klimakterium einen Prozess dar, der durch den zwei bis dreifachen Anstieg der Atmung (Sauerstoff Aufnahme und Kohlenstoffdioxid Abgabe) eingeleitet wird. In Früchten erfolgen biochemische Veränderungen, wie z. B. der… … Deutsch Wikipedia
Nichtklimakterische Früchte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Abacata — Avocado Avocado Frucht am Baum Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Alligatorbirne — Avocado Avocado Frucht am Baum Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Annona cherimola — Cherimoya Cherimoya (Annona cherimola), aufgeschnittene Frucht. Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Arbeitstherapie — Historisches Bild: Arbeitstherapie in den frühen Anfängen Als Arbeitstherapie bezeichnet man die stufenweise Heranführung von Patienten mit psychischen Störungen, körperlichen oder geistigen Behinderungen an die Grundanforderungen des… … Deutsch Wikipedia