-
1 mithalten
-
2 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
3 МОСКВА
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
4 Москва
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
5 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
6 выписывать газету вместе
vgener. eine Zeitung mithalten (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выписывать газету вместе
-
7 держать вместе с другим
vgener. mithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать вместе с другим
-
8 держать вместе с другими
vgener. mithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать вместе с другими
-
9 идти наравне с другими
vgener. auf der Wanderung mithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти наравне с другими
-
10 не отставать
prepos.1) gener. (j-m) auf der Pelle bleiben (от кого-л.), den Anschluß halten, nacheifern (от кого-л. в чем-л.)2) colloq. bohren (от кого-л.), mithalten (тж. перен.), mitkommen3) liter. Schritt halten -
11 не отставать от других
prepos.colloq. mithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не отставать от других
-
12 не уступать другим
prepos.colloq. mithalten -
13 подписываться вместе на одну газету
vgener. (с кем-л.) eine Zeitung mithalten, (с кем-л.) eine Zeitung mitlesenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписываться вместе на одну газету
-
14 противостоять конкуренции
vecon. im Wettbewerb mithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > противостоять конкуренции
-
15 составить конкуренцию
v1) gener. Konkurrenz machen, mithalten2) fin. die Konkurrenz aufbauen, die Konkurrenz machenУниверсальный русско-немецкий словарь > составить конкуренцию
-
16 составлять конкуренцию
Универсальный русско-немецкий словарь > составлять конкуренцию
-
17 участие в
ngener. Mithalten (чем-л.) -
18 mitziehen
См. также в других словарях:
Mithalten — Mithalten, verb. irreg. act. S. Halten, mit einem andern zugleich, gemeinschaftlich halten. Besonders in einigen figürlichen Bedeutungen. Eines Partey mithalten, sie nebst andern halten. Einen Schmaus mithalten, Theil an demselben und an dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mithalten — V. (Aufbaustufe) an etw. aktiv teilnehmen und es dabei mit den anderen aufnehmen können Synonyme: ebenbürtig sein, gleichkommen, nicht nachstehen, gleichwertig sein, sich messen können (geh.) Beispiele: Mit seinem Talent kann niemand mithalten.… … Extremes Deutsch
mithalten — mithalten:1.⇨mitwirken–2.m.können:a)⇨ebenbürtig(3)–b)⇨mitkommen(1) mithalten→mitwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
mithalten — mịt·hal·ten (hat) [Vi] (mit jemandem) mithalten genauso gut wie ein anderer (bei einer Tätigkeit) sein: Nach einer Stunde Rudern konnte er (mit den anderen) nicht mehr mithalten; beim Bergsteigen nicht mehr mithalten können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mithalten — Schritt halten (mit); nachkommen * * * mịt||hal|ten 〈V. intr. 160; hat〉 mitmachen, mitessen, teilhaben, sich beteiligen ● da kann ich nicht mithalten zu etwas Gleichartigem, zu einer solchen Leistung bin ich nicht imstande; mit der Weltspitze… … Universal-Lexikon
mithalten — mịt|hal|ten; mit jemandem mithalten … Die deutsche Rechtschreibung
mithalten — methalde … Kölsch Dialekt Lexikon
mithalten können — ebenbürtig sein, es aufnehmen können, sich gewachsen zeigen, gleichkommen, gleichwertig sein, herankommen, heranreichen, nicht nachstehen, nichts nachgeben; (geh.): sich messen können/lassen. * * * mithaltenkönnenkonkurrieren/sichmessenkönnen,eben… … Das Wörterbuch der Synonyme
mit j-m mithalten — [Redensart] Auch: • mit den Nachbarn mithalten • mit j m Schritt halten • es j m gleichtun Bsp.: • Sie geben eine Menge Geld für ihr neues Haus aus, nur um mit ihren Nachbarn mithalten zu können … Deutsch Wörterbuch
mit den Nachbarn mithalten — [Redensart] Auch: • mit j m mithalten • mit j m Schritt halten • es j m gleichtun Bsp.: • Sie geben eine Menge Geld für ihr neues Haus aus, nur um mit ihren Nachbarn mithalten zu können … Deutsch Wörterbuch
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia