-
121 slijediti
(ići za nekim) j-m folgen (b), nach|folgen (b), nach|gehen (b) (54); (dolaziti iza nečega) folgen, nach|folgen, nach|kommen (b) (79); s. koga na svakom koraku j-m auf Schritt und Tritt folgen; s. koga u svemu j-m in allen Stücken folgen; otuda slijedi darauf folgt; s. trag einer Spur nachfolgen (nachgehen) -
122 nachfolgend
-
123 nachfolgend
nachfolgend II part adj сле́дующий, после́дующий -
124 следить
следить nachfolgen vt; verfolgen vt; überwachen vt -
125 следовать
следовать ж.-д. fahren; folgen; nachfolgen vt; resultieren vi -
126 сопровождать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сопровождать
-
127 folgen
1) (jdm./einer Sache) hinter jdm./etw. sich in gleicher Richtung fortbewegen сле́довать (за кем-н. чем-н.). jdm./einer Sache folgen zu Fuß auch идти́ [ fahrend auch е́хать] за кем-н. чем-н. (jdm.) dicht [im Abstand < von weitem>] folgen сле́довать (за кем-н.) вплотну́ю [на расстоя́нии]. ein Unglück folgt dem anderen несча́стье сле́дует за несча́стьем | folgend сле́дующий. das folgene сле́дующее. im folgenden в дальне́йшем. im folgenden <mit folgendem> teilen wir Ihnen mit, daß … нижесле́дующим сообща́ем Вам, что … wie folgt, auf folgen dende Weise сле́дующим о́бразом2) einer Sache Fährte verfolgen; Straße entlangziehen идти́ [ fahrend е́хать/geh сле́довать] по чему́-н. der Straße folgen auch идти́ [е́хать сле́довать] вдоль по у́лице. einem Kurs folgen сле́довать каки́м-н. ку́рсом3) einer Sache parallel zu einer Linie an etw. entlangziehen дви́гаться [ zu Fuß идти́/ fahrend е́хать/geh сле́довать] вдоль чего́-н.5) jdm. verfolgen: v. Hund, Verfolger - Flüchtendem пресле́довать кого́-н.6) jdm. im Amt, auf einem Posten nachfolgen сменя́ть смени́ть кого́-н. (на до́лжности)8) einer Sache Folge leisten сле́довать по- [kategorisch: einer Aufforderung, einem Befehl, Gefühl подчиня́ться/-чини́ться] чему́-н. nachgeben: einem Gefühl auch; einer Laune поддава́ться /-да́ться чему́-н. einer Einladung folgen принима́ть приня́ть приглаше́ние9) jdm./einer Sache beobachten - mit Blicken, Gedanken следи́ть за кем-н. чем-н. dem Unterricht [der Vorlesung] folgen следи́ть за хо́дом уро́ка [за изложе́нием ле́кции] | ein aufmerksam folgender Kreis von Zuhörern внима́тельный круг слу́шателей -
128 nachsetzen
1) (jdm./einer Sache) schnell nachfolgen гна́ться по- <броса́ться бро́ситься, пуска́ться пусти́ться > вслед (за кем-н. чем-н.). verfolgen пресле́довать кого́-н. что-н.
См. также в других словарях:
Nachfolgen — Nachfolgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn nebst der dritten Endung des Nennwortes erfordert, nach einem andern gehen, seyn oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, sich hinter einem Dinge her bewegen. Jemanden auf dem Fuße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfolgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • folgen (auf) • Nachfolger(in) werden Bsp.: • Brief folgt. • Nach dem Tod des Königs folgte sein Sohn auf dem Thron nach … Deutsch Wörterbuch
nachfolgen — nach|fol|gen [ na:xfɔlgn̩], folgte nach, nachgefolgt <itr.; ist (geh.): 1. a) hinter jmdm., etwas gehen, laufen, fahren: das Brautpaar ging voran, die Gäste folgten nach. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachkommen, ↑ nachlaufen, ↑ verfol … Universal-Lexikon
nachfolgen — na̲ch·fol·gen (ist) [Vi] 1 jemandem nachfolgen jemandem folgen, um ihn einzuholen oder (später) an denselben Ort zu kommen ≈ nachfahren, nachkommen: Er fliegt schon morgen, und die Familie folgt ihm dann später nach 2 jemandem nachfolgen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfolgen — 1. aufrücken, aufsteigen, die Nachfolge antreten, folgen, nachrücken; (veraltet): sukzedieren. 2. sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen, nachlaufen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfolgen — nohfolge … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfolgen — nach|fol|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachfolgen — 1. Bat di noafolget, slätt di de Hacken kapott. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 74, 232. 2. Wei di noafolget, triet di in de Hakken. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spur nachfolgen — Spur nachfolgen, beim Gangbergbau das Treiben eines Orts in dem Streichen des Gangs … Pierer's Universal-Lexikon
sukzedieren — suk|ze|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. sukzedieren jmdm. (in einem Amt) nachfolgen, in jmds. Rechtsstellung eintreten [<lat. succedere „nachfolgen, gelingen“] * * * suk|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. succedere, eigtl. = von unten… … Universal-Lexikon
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon