-
1 nachbessern
nachbessern vt подправля́ть, дополни́тельно исправля́ть, вноси́ть дополни́тельные исправле́ния -
2 nachbessern
nachbessern naprawi(a)ć, usuwać < usunąć> braki; dopracow(yw)ać -
3 nachbessern
vtподправлять, дополнительно исправлять, вносить дополнительные исправления -
4 nachbessern
гл.1) общ. дополнительно исправлять, подправлять, устранять дефекты (в изделии и т. п.)2) юр. исправить3) экон. вносить дополнительные исправления, устранять недостатки4) артил. исправлять, улучшать -
5 nachbessern
устранять дефекты, устранять недостатки; вносить дополнительные исправленияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachbessern
-
6 nachbessern
подкреплять ( ванну) -
7 nachbessern
vtустранять дефекты, устранять недостатки; вносить дополнительные исправленияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachbessern
-
8 nachbessern
артил. исправлятьартил. подправлятьартил. улучшать -
9 nachbessern
vt1) исправлять, устранять дефекты (в изделии и т. п.)2) улучшать, совершенствовать (что-л); вносить поправки (в законопроект и т. п.) -
10 nachbessern
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > nachbessern
-
11 nachbessern
náchbessern vtустраня́ть дефе́кты (в изделии и т. п.) -
12 nachhelfen
1) jdm. in etw. помога́ть /-мо́чь кому́-н. в чём-н. zusätzliche Hilfe erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. дополни́тельную по́мощь в чём-н. -
13 nacharbeiten
nacharbeiten versäumte Arbeit odpracow(yw)ać, odrabiać <- robić>; versäumte Zeit nadrabiać <- robić>; ( nachbessern) dopracow(yw)ać
См. также в других словарях:
Nachbessern — Nachbessern, einer in Unordnung gerathenen. Holzcultur durch Nachpflanzen nachhelfen … Pierer's Universal-Lexikon
nachbessern — nachbessern:⇨reparieren … Das Wörterbuch der Synonyme
nachbessern — V. (Aufbaustufe) bestimmte Änderungen nachträglich vornehmen Beispiel: Schäden, die beim Transport der Möbel entstanden sind, wurden auf Kosten des Verkäufers nachgebessert … Extremes Deutsch
nachbessern — nach||bes|sern 〈V. tr.; hat〉 nachträglich verbessern, etwas nochmals korrigieren, nachdem es bereits fertig war ● den Haushaltsplan nachbessern * * * nach|bes|sern <sw. V.; hat: a) ausbessern; b) nachträglich verbessern: einen Gesetzentwurf n … Universal-Lexikon
nachbessern — na̲ch·bes·sern (hat) [Vt] etwas nachbessern etwas (noch einmal) bearbeiten, um es besser zu machen ≈ ausbessern, korrigieren || hierzu Na̲ch·bes·se·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachbessern — nohbessere … Kölsch Dialekt Lexikon
nachbessern — nach|bes|sern; ich bessere oder bessre nach … Die deutsche Rechtschreibung
Rückrufaktion — Rụ̈ck|ruf|ak|ti|on 〈f. 20; Wirtsch.〉 Aktion, in der ein Hersteller dazu auffordert, ein mit Mängeln behaftetes Produkt (auf seine Kosten) nachbessern zu lassen od. zurückzusenden ● die Rückrufaktion des Automobilherstellers verursacht erneute… … Universal-Lexikon
Nachbesserung — Reparatur; Problemlösung; Fehlerbehebung; Berichtigung; Fehlerbeseitigung; Mangelbeseitigung; Verbesserung; Korrektur; Instandsetzung * * * Nach|bes|se|rung 〈f. 20〉 nachträgliche Korrektur, no … Universal-Lexikon
Nachbessrung — Nach|bes|se|rung, Nach|bess|rung, die; , en: das Nachbessern. * * * Nach|bes|se|rung, Nach|bess|rung, die; , en: das Nachbessern … Universal-Lexikon
A350 — Airbus A350 … Deutsch Wikipedia