-
1 nabrzmiały
nabrzmiał|yопухший, набухший;\nabrzmiały policzek опухшая щека; \nabrzmiałyе powieki набухшие веки; \nabrzmiałyа sprawa перен. наболевший вопрос-nabrzmieć сов. набухнуть; напухнуть, опухнуть, вздуться
+ nabrzęknąć, napuchnąć, spuchnąć* * *опу́хший, набу́хшийnabrzmiały policzek — опу́хшая щека́
nabrzmiałe powieki — набу́хшие ве́ки
nabrzmiała sprawa — перен. наболе́вший вопро́с
-
2 nabrzmiały
adjswollen, (przen: problem) pressing* * *a.1. (= spuchnięty, powiększony) swollen; form. distended, tumescent.2. przen. (= ciężki, brzemienny) pregnant ( czymś with sth); (o problemie, konflikcie) acute, severe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzmiały
-
3 nabrzmiały
nabrzmiały geschwollen; fig akut -
4 nabrzmiały
nabrzmiały [nabʒmjawɨ] adj -
5 nabrzmiały
1. набряклий;2. назрілий, невідкладний;3. налитий -
6 опухший
nabrzmiały, obrzękły, spuchnięty, zapuchnięty -
7 nalany
nalan|y\nalanyi тучный; заплывший;\nalanyа twarz заплывшее (одутловатое) лицо
+ tłusty;nabrzmiały* * *ту́чный; заплы́вшийnalana twarz — заплы́вшее (одутлова́тое) лицо́
Syn: -
8 nabiegły
a.(= nabrzmiały) swollen ( czymś with sth); nabiegły krwią ( o oczach) bloodshot ( wskutek czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabiegły
-
9 naciekły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciekły
-
10 nalany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalany
-
11 zgrubiały
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrubiały
-
12 pregnant
['prɛgnənt]adjpregnant with ( fig) — nabrzmiały +instr
* * *['preɡnənt](carrying unborn young in the womb.) w ciąży -
13 nabrzmia|ły
adj. 1. (spuchnięty) [kostka, twarz, rana] swollen 2. książk. (dojrzały) [pąki, owoce] ripe, fleshy- brzoskwinie nabrzmiałe od soku peaches swollen with juice3. książk. (pilny) [problem, sprawa] pressing, urgent; [konflikt] burning 4. książk. (przepełniony) filled (czymś with sth); imbued książk. (czymś with sth)- głos nabrzmiały nienawiścią a voice full of anger- oczy nabrzmiałe łzami eyes brimming (over) with tearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzmia|ły
-
14 napęcznia|ły
adj. 1. (nabrzmiały) [fasola, ryż] swollen- owoce napęczniałe sokiem juicy a. fleshy fruit2. (wydęty) [torba, segregator] bulging- torba napęczniała od zakupów a bag bulging with (the) shoppingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napęcznia|ły
-
15 rozlan|y
Ⅰ pp ⇒ rozlać Ⅱ adj. 1. (nieostry) [kontur, druk, obraz] blurred, out of focus 2. (nabrzmiały) [rysy, twarz, ciało, postać] bloatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlan|y
-
16 aufgedunsen
aufgedunsen adj nabrzmiały, obrzmiały, spuchnięty -
17 geschwollen
ge'schwollen p perf →LINK="schwellen" schwellen; adj nabrzmiały, spuchnięty, obrzękły; abw Stil napuszony, górnolotny;geschwollen reden wyrażać się górnolotnie -
18 zgrubiały
-
19 aufgedunsen
-
20 dick
dick [dɪk]I. adj1) ( massig) grubyein \dicker Mensch gruby [o otyły] człowiekein zwei Zentimeter \dickes Brett deska o grubości 2 cm2) ( geschwollen) nabrzmiałyeine \dicke Backe spuchnięty policzek\dicke Luft ciężkie powietrze, napięta atmosfera ( przen)5) ein \dickes Fell haben być twardymmit jdm durch \dick und dünn gehen dzielić z kimś dolę i niedolę [o dole i niedole]II. adv1) ( warm)sich \dick anziehen ubrać się grubo [o ciepło]3) ( reichlich)etw \dick auftragen nałożyć coś grubo4) (fam: sehr gut)\dick befreundet sein być w zażyłej przyjaźni5) ( fam)ein \dickes Geschäft machen zrobić na czymś interesetw \dick haben mieć czegoś dosyć ( pot)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nabrzmiały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opuchnięty, obrzmiały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palec nabrzmiały od ukąszenia pszczoły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabrzmiały — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. nabrzmieć (p.) nabrzmiały w użyciu przym. «bardzo pilny, nie cierpiący zwłoki, palący» Nabrzmiała sprawa. Nabrzmiały problem … Słownik języka polskiego
opuchły — «nabrzmiały, wzdęty na skutek nacieczenia płynu surowiczego w tkanki ciała; obrzękły, obrzmiały, spuchnięty» Opuchła twarz. Opuchłe nogi, ręce … Słownik języka polskiego
nabrzmieć — dk III, nabrzmiećeje, nabrzmiećbrzmiał, nabrzmiećbrzmiały nabrzmiewać ndk I, nabrzmiećewa, nabrzmiećają, nabrzmiećał «o tkankach żywych: powiększyć objętość wskutek napływania soków, krwi, wody itp.; nabrzęknąć, napuchnąć» Pąki nabrzmiały sokami … Słownik języka polskiego
nalany — nalanyani imiesł. przymiotnikowy bierny czas. nalać (p.) nalany w użyciu przym. «gruby, tęgi, tłusty; nabrzmiały, napęczniały» Twarz nalana. Był zbyt gruby, nalany … Słownik języka polskiego
obrzękły — obrzękłykli «zniekształcony przez obrzęk; napuchnięty, nabrzmiały» Obrzękłe nogi. Obrzękłe powieki, wargi. Dłonie obrzękłe od klaskania … Słownik języka polskiego
obrzmiały — obrzmiałyali «zniekształcony przez obrzęk; spuchnięty, nabrzmiały, obrzękły» Obrzmiałe nogi, palce. Obrzmiała twarz … Słownik języka polskiego
odęty — odętyęci imiesłów przymiotnikowy bierny czas. odąć (p.) odęty w użyciu przym. 1. «nabrzmiały, wzdęty; opuchły, gruby» Odęty brzuch. Odęte wargi. 2. «mający zły humor; nadąsany, nadęty, naburmuszony» Odęta mina, twarz. Od rana był niezadowolony i… … Słownik języka polskiego
rozlany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. rozlać (p.) rozlany rozlanyani w użyciu przym. 1. «nieostry, niewyrazisty, zamazany» Rozlany druk. Rozlany obraz na zdjęciu. 2. «nabrzmiały, otyły» Rozlana twarz. Rozlane rysy. Rozlana postać … Słownik języka polskiego
wydęty — imiesł. bierny czas. wydąć (p.) wydęty w użyciu przym. «wzdęty, nabrzmiały, gruby, wypukły» Wydęty brzuch. Wydęte usta … Słownik języka polskiego
nabrzmiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, nabrzmiewaća {{/stl 8}}– nabrzmieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa, nabrzmiewaćeje, nabrzmiewaćmiał {{/stl 8}}{{stl 7}} o tkankach człowieka, zwierząt, roślin: zwiększać się wskutek napływania płynów, np. wody … Langenscheidt Polski wyjaśnień