Перевод: с польского на русский

с русского на польский

na+wsi

  • 1 zakopać się się na wsi

    похорони́ть себя́ в дере́вне

    Słownik polsko-rosyjski > zakopać się się na wsi

  • 2 wieś

    сущ.
    • грунт
    • деревня
    • земля
    • местность
    • область
    • площадь
    • почва
    • село
    • страна
    • сфера
    • территория
    * * *
    деревня, село
    cały весь
    rzecz вещь
    * * *
    ♀, Р. wsi, мн. И. wsie/wsi деревня, село ň;
    pochodzi ze wsi он из деревни
    +

    wioska, sioło

    * * *
    ж, P wsi, мн И wsie / wsi
    дере́вня, село́ n

    pochodzi ze wsi — он из дере́вни

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wieś

  • 3 kolonia

    сущ.
    • деревня
    • колония
    • поселение
    • поселок
    • посёлок
    • селение
    * * *
    koloni|a
    ♀ 1. колония;
    2. (wychodźstwo) колония, землячество ň; 3. \koloniaе мн. детский лагерь (отдыха); 4. (osiedle) посёлок ♂; выселки lm. (zdala od wsi)
    * * *
    ж
    1) коло́ния
    2) ( wychodźstwo) коло́ния, земля́чество n
    3) kolonie мн де́тский ла́герь (о́тдыха)
    4) ( osiedle) посёлок m; вы́селки lm ( zdala od wsi)

    Słownik polsko-rosyjski > kolonia

  • 4 mieszkać

    глаг.
    • жить
    • квартировать
    • обитать
    • оставаться
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    • существовать
    * * *
    жить, проживать
    ociągać się, zwlekać мешкать
    * * *
    несов. жить, проживать;

    \mieszkać na wsi жить в деревне;

    \mieszkać kątem u kogoś снимать угол у кого-л.;

    \mieszkać na kupie разг. жить скопом; \mieszkać skromnie, wygodnie иметь скромную, удобную квартиру
    * * *
    несов.
    жить, прожива́ть

    mieszkać na wsi — жить в дере́вне

    mieszkać kątem u kogoś — снима́ть у́гол у кого́-л.

    mieszkać na kupie — разг. жить ско́пом

    mieszkać skromnie, wygodnie — име́ть скро́мную, удо́бную кварти́ру

    Słownik polsko-rosyjski > mieszkać

  • 5 osiąść

    глаг.
    • водворять
    • обосновать
    • обосноваться
    • осесть
    • поселять
    • поселяться
    • селить
    • урегулировать
    • устанавливать
    • устраивать
    * * *
    osi|ąść
    \osiąśćądę, \osiąśćądzie, \osiąśćądź, \osiąśćadł, \osiąśćedli сов. осесть;

    \osiąść na wsi осесть (поселиться) в деревне; dom \osiąśćadł дом осёл; kurz \osiąśćadł пыль осела; ● \osiąść na mieliźnie сесть на мель; \osiąść na bruku оказаться (очутиться) на улице; \osiąść na koszu остаться в девках

    * * *
    osiądę, osiądzie, osiądź, osiadł, osiedli сов.
    осе́сть

    osiąść na wsi — осе́сть (посели́ться) в дере́вне

    dom osiadł — дом осе́л

    kurz osiadł — пыль осе́ла

    - osiąść na bruku

    Słownik polsko-rosyjski > osiąść

  • 6 pochodzić

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • выводить
    • извлекать
    • исходить
    • нападать
    • наставать
    • отводить
    • породить
    • порождать
    • поступать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    • слезать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    pochodz|ić

    %1, \pochodzićę сов. походить, пошагать;

    ● \pochodzić koło czegoś, za czymś разг. похлопотать о чём-л.;
    \pochodzić w czymś походить в чём-л., поносить что-л.

    \pochodzić ze wsi быть родом из деревни;

    2. вытекать, происходить, объясняться;
    to \pochodzići stąd, że... это происходит от того, что..., это объясняется тем, что...; 3. браться;

    skąd \pochodzićą te pieniądze? откуда (взялись) эти деньги?;

    4. доноситься
    +

    1. wywodzić się 2. wypływać 3. brać się 4. donosić się, płynąć

    * * *
    I pochodzę сов.
    походи́ть, пошага́ть
    - pochodzić w czymś II pochodzę несов.
    1) происходи́ть

    pochodzić ze wsi — быть ро́дом из дере́вни

    2) вытека́ть, происходи́ть, объясня́ться

    to pochodzi stąd, że... — э́то происхо́дит от того́, что..., э́то объясня́ется тем, что...

    3) бра́ться

    skąd pochodzą te pieniądze? — отку́да (взя́ли́сь) э́ти де́ньги?

    4) доноси́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochodzić

  • 7 pomieszkać

    сов. пожить (где-л.);

    \pomieszkać na wsi пожить в деревне
    * * *
    сов.
    пожи́ть (где-л.)

    pomieszkać na wsi — пожи́ть в дере́вне

    Słownik polsko-rosyjski > pomieszkać

  • 8 przepędzić

    глаг.
    • прогнать
    * * *
    przepędz|ić
    \przepędzićę, \przepędzićony сов. 1. перегнать;
    2. прогнать; выгнать; \przepędzić kogoś z domu выгнать кого-л. из дому;

    \przepędzić psa kijem отогнать собаку палкой;

    3. книжн. провести (время);
    \przepędzić całe lato na wsi провести всё лето в деревне
    +

    1. przegnać, przegonić 2. wypędzić, wygnać, wygonić 3. spę-d/ić

    * * *
    przepędzę, przepędzony сов.
    1) перегна́ть
    2) прогна́ть; вы́гнать

    przepędzić kogoś z domu — вы́гнать кого́-л. из до́му

    przepędzić psa kijem — отогна́ть соба́ку па́лкой

    3) книжн. провести́ (вре́мя)

    przepędzić całe lato na wsi — провести́ всё ле́то в дере́вне

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepędzić

  • 9 wjechać

    глаг.
    • войти
    • вступать
    • вступить
    • входить
    • въезжать
    • въехать
    * * *
    wjecha|ć
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, \wjechaćł сов. 1. въехать;

    \wjechać do wsi въехать в деревню; \wjechać na górę въехать на гору; \wjechać windą, schodami ruchomymi подняться на лифте, на эскалаторе;

    2. наехать (на что-л.);
    3. перен. разг. наброситься, накинуться (с руганью etc.)
    +

    2. najechać 3. zwymyślać, skrzyczeć

    * * *
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, wjechał сов.
    1) въе́хать

    wjechać do wsi — въе́хать в дере́вню

    wjechać na górę — въе́хать на́ гору

    wjechać windą, schodami ruchomymi — подня́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) нае́хать (на что-л.)
    3) перен., разг. набро́ситься, наки́нуться (с руганью и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wjechać

  • 10 zaludnić

    глаг.
    • населить
    * * *
    zaludni|ć
    \zaludnićony сов. заселить, населить;

    \zaludnić opustoszałe wsi(e) заселить (населить) обезлюдевшие деревни

    * * *
    zaludniony сов.
    засели́ть, насели́ть

    zaludnić opustoszałe wsi(e) — засели́ть (насели́ть) обезлю́девшие дере́вни

    Słownik polsko-rosyjski > zaludnić

  • 11 zamieszkać

    глаг.
    • жить
    • обитать
    • поселить
    • поселиться
    • пребывать
    • существовать
    * * *
    поселиться
    zamarudzić, zatrzymać się dłużej разг. замешкаться
    * * *
    zamieszka|ć
    \zamieszkaćny сов. поселиться;

    \zamieszkać na wsi поселиться в деревне;

    \zamieszkać kątem u kogoś снять угол у кого-л.
    * * *
    zamieszkany сов.
    посели́ться

    zamieszkać na wsi — посели́ться в дере́вне

    zamieszkać kątem u kogoś — снять у́гол у кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamieszkać

  • 12 żyć

    глаг.
    • бытовать
    • быть
    • жить
    • обитать
    • пребывать
    • проживать
    • содержать
    • существовать
    * * *
    несов. жить;

    \żyć na wsi, w mieście жить в деревне, в городе;

    \żyć czyimś kosztem жить за чёй-л. счёт;

    \żyć nad stan жить не по средствам; \żyć z marnej emerytury жить на маленькую пенсию;

    ● niech żyje! да здравствует!;
    ktoś nie żyje кто-л. скончался (умер);

    \żyć nie umierać разг. не житьё, а малина (масленица);
    nie samym chlebem człowiek żyje погов. не хлебом единым (жив человек) Żyd ♂ еврей
    * * *
    несов.

    żyć na wsi, w mieście — жить в дере́вне, в го́роде

    żyć czyimś kosztem — жить за че́й-л. счёт

    żyć nad stan — жить не по сре́дствам

    żyć z marnej emerytury — жить на ма́ленькую пе́нсию

    - ktoś nie żyje
    - żyć nie umierać
    - nie samym chlebem człowiek żyje

    Słownik polsko-rosyjski > żyć

  • 13 Kolonia

    сущ.
    • деревня
    • колония
    • поселение
    • поселок
    • посёлок
    • селение
    * * *
    koloni|a
    ♀ 1. колония;
    2. (wychodźstwo) колония, землячество ň; 3. \koloniaе мн. детский лагерь (отдыха); 4. (osiedle) посёлок ♂; выселки lm. (zdala od wsi)
    * * *
    Р Kolonii ж

    Słownik polsko-rosyjski > Kolonia

  • 14 zakopać się

    сов.
    зары́ться

    zakopać się się w sianie — зары́ться в се́но

    zakopać się się w książkach — зары́ться в кни́гах (в кни́ги)

    Słownik polsko-rosyjski > zakopać się

  • 15 zaszyć się

    сов.
    1) засе́сть (где-л.)

    zaszyć się się na wsi — засе́сть в дере́вне

    2) спря́таться, зале́зть ( куда-либо)

    zaszyć się się w słomę — спря́таться (зары́ться) в соло́му

    zaszyć się się w krzakach — спря́таться в кусты́ (куста́рник)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaszyć się

  • 16 zakopać\ się

    сов. зарыться;

    \zakopać\ się się w sianie зарыться в сено; \zakopać\ się się w książkach зарыться в книгах (в книги); ● \zakopać\ się się na wsi похоронить себя в деревне

    Słownik polsko-rosyjski > zakopać\ się

  • 17 zaszyć\ się

    сов. 1. засесть (где-л.);

    \zaszyć\ się się na wsi засесть в деревне;
    2. спрятаться, залезть (куда-либо);

    \zaszyć\ się się w słomę спрятаться (зарыться) в солому;
    \zaszyć\ się się w krzakach спрятаться в кусты (кустарник)
    +

    2. zagrzebać się, zakopać się

    Słownik polsko-rosyjski > zaszyć\ się

См. также в других словарях:

  • WSI — steht für: das Walter Schottky Institut der Technischen Universität München (Zentralinstitut für Grundlagen der Halbleiterphysik) das Wilhelm Schickard Institut für Informatik an der Universität Tübingen das Wirtschafts und… …   Deutsch Wikipedia

  • WSI — WSI,   Abkürzung für Wirtschafts und Sozialwissenschaftliches Institut in der Hans Böckler Stiftung …   Universal-Lexikon

  • WSI-Mitteilungen — Logo des Wirtschafts und Sozialwissenschaftliches Institut WSI Das Wirtschafts und Sozialwissenschaftliche Institut ist ein gewerkschaftsnahes Forschungsinstitut mit Sitz in Düsseldorf. Es geht zurück auf das 1946 gegründete Wirtschafts… …   Deutsch Wikipedia

  • WSI — The acronym WSI may refer to: * Wafer scale integration a future silicon chip design for super computers * Western Sydney Institute of TAFE college institute in New South Wales * Winter Soldier Investigation media event against the United States… …   Wikipedia

  • Polnischer Militärgeheimdienst WSI — WSI (Wojskowe Służby Informacyjne, wörtlich Militärische Informationsdienste) hieß der zwischen 1991 und 2006 bestehende polnische Militärgeheimdienst, der als Spionageabwehr der polnischen Armee dem Verteidigungsministerium unterstellt war und… …   Deutsch Wikipedia

  • WSI — noun Wafer Scale Integration …   Wiktionary

  • WSI — Water Safety Instructor (Business » Positions) Wafer Scale Integration (Academic & Science » Electronics) **** We Simplify the Internet (Business » Firms) * Western States Insurance (Business » Firms) * World Sports International (Community »… …   Abbreviations dictionary

  • WSI — Waardenburg syndrome type I …   Medical dictionary

  • WSI — • Wafer Scale Integration • Web Services Interoperability organization …   Acronyms

  • WSI — Wirtschafts und Sozialwissenschaftliches Institut der Gewerkschaften EN Economics and Social Science Institute of Unions …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • wsi — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Wusi …   Names of Languages ISO 639-3

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»