-
1 konferencja na szczycie
совеща́ние в верха́х (на вы́сшем у́ровне) -
2 kilowolt w szczycie
• kilovolt peakSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kilowolt w szczycie
-
3 guyot podwodny stożek wulkaniczny o płaskim szczycie
• guyotSłownik polsko-angielski dla inżynierów > guyot podwodny stożek wulkaniczny o płaskim szczycie
-
4 kilowolt w szczycie
• kilovolt peakSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kilowolt w szczycie
-
5 szczyt
godziny szczytu — peak lub rush hours
* * *mi1. (= wierzchołek, t. przen.) top; ( góry) summit, peak, top; (= czubek) tip, apex; szczyt budynku bud. gable; szczyt dachu bud. rooftop; szczyt masztu masthead; szczyt schodów stairhead.3. polit. (= wysoki szczebel) szczyt polityczny political summit; spotkanie na szczycie summit meeting.4. przen. (= maksimum, zwieńczenie) climax, apex, culmination, peak; godziny szczytu rush hours; szczyt kariery the climax of one's career; szczyt możliwości the best one can do; szczyt sezonu high season; szczyt złego smaku the extreme of bad taste; to jest szczyt wszystkiego! this is the end!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczyt
-
6 konferencja
сущ.• конференция• совещание• съезд* * *♀ конференция;\konferencja na szczycie конференция на высшем уровне, конференция
глав государств;\konferencja w sprawie czegoś конференция по какому-л. вопросу;\konferencja prasowa пресс-конференция
* * *жконфере́нцияkonferencja na szczycie — конфере́нция на вы́сшем у́ровне, конфере́нция глав госуда́рств
konferencja w sprawie czegoś — конфере́нция по како́му-л. вопро́су
konferencja prasowa — пресс-конфере́нция
-
7 szczy|t
m (G szczytu) 1. (góry) peak, summit- wejść a. wspiąć się na szczyt to climb to the top a. summit- zdobyć szczyt (górski) to conquer the summit a. mountain- schronisko pod szczytem a shelter below the summit2. (drzewa, masztu, wieży, schodów) top 3. książk. (punkt kulminacyjny) peak, apex- szczyt szczęścia the peak of happiness- szczyt czyichś możliwości the height of sb’s abilities- szczyt elegancji/luksusu the ultimate in elegance/luxury- szczyt egoizmu/głupoty the ultimate in egoism/stupidity- to już jest szczyt wszystkiego! that’s the limit!, that beats everything!4. Archit. (zwieńczenie elewacji) gable; (węższa ściana domu) gable wall 5. (konferencja) summit- szczyt NATO the NATO summit- rosyjsko-amerykańskie rozmowy na szczycie Russian-American summit talks6. (okres największego obciążenia) peak hours- w szczycie pociągi metra kursują co 4 minuty during peak hours the underground trains run every 4 minutes- rozmowy poza szczytem są tańsze during off-peak hours telephone calls are cheaper■ szczyt łóżka the head of the bed- szczyt stołu the head of the table- usiąść u szczytu stołu to take a seat at the head of the table- szczyty płuc Anat. the apexes of the lungsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczy|t
-
8 konferencja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.conference; konferencja na szczycie polit. summit conference; konferencja rozbrojeniowa polit. conference on disarmament; konferencja naukowa scientific conference; konferencja prasowa press conference.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konferencja
-
9 niebezpiecznie
adv. grad. (zagrażając bezpieczeństwu) dangerously, hazardously; (zagrażając życiu) perilously; (niepewnie) [ustawiony, chwiać się, wisieć] precariously- niebezpiecznie kręta droga a dangerously a. hazardously winding road- niebezpiecznie zachorować to fall dangerously ill- dziecko niebezpiecznie wychyliło się z okna the child leaned dangerously a. perilously out of the window- on ma niebezpiecznie wysokie ciśnienie krwi his blood pressure is dangerously high- niebezpiecznie jest samotnie wspinać się w górach it is dangerous to climb mountains alone- wiadro kolebało się niebezpiecznie na szczycie drabiny the pail swayed precariously on the top rung of the ladder* * *adv.dangerously, perilously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebezpiecznie
-
10 piramida
-dy, -dy; dat sg - dzie; f* * *f.1. hist. pyramid.2. (= stos) pile, pyramid, heap; (= kupka kamieni na szczycie góry) cairn.3. ( ćwiczenie gimnastyczne) pyramid.4. mat. pyramid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piramida
-
11 sezon
m (G sezonu) 1. (pora roku) season- sezon letni/zimowy the summer/winter season- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season2. (okres aktywności) season- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season- atrakcja sezonu the highlight of the season- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.3. Ogr., Roln. season- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season4. Sport season- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season- martwy sezon pot. off season, dead season* * *w/po sezonie — in/off season
sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *miseason; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon
-
12 spotkanie
meeting; ( zawody sportowe) meet(ing)umówić się ( perf) na spotkanie — to make an appointment
* * *n.1. ( umówione) meeting, appointment, engagement ( z kimś with sb); ( przypadkowe) encounter; ( towarzyskie) get-together, party; spotkanie pożegnalne farewell party; spotkanie powitalne welcome(-home) party; przypadkowe spotkanie chance encounter l. meeting; miejsce spotkania rendezvous, meeting place; spotkanie informacyjne orientation meeting; spotkanie integracyjne mixer party; spotkanie robocze working meeting; spotkanie na szczycie summit meeting; wyjść komuś na spotkanie go to meet sb; przen. meet sb halfway; co za spotkanie! fancy meeting you!; przyjść/nie przyjść na spotkanie keep/miss an appointment; być obecnym na spotkaniu attend a meeting; umówić się z kimś na spotkanie make an appointment with sb; odwołać spotkanie cancel an appointment.2. sport (sports) meeting l. meet; (= mecz) match; spotkanie eliminacyjne qualifying match; spotkanie pucharowe cup tie; spotkanie rewanżowe return match; spotkanie towarzyskie friendly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spotkanie
-
13 szczyt
сущ.• апогей• верхушка• вершина• высота• голова• гора• зенит• кончик• маковка• наконечник• острие• разгар• степень• хохолок• щипец* * *1) верх, вершина, верхушка, пик2) archit. szczyt архит. торец, щипец3) polit. szczyt полит. саммит4) przen. szczyt перен. апогей, предел, разгарtarcza щитpole (siłowe) щит (силовой)geol. płyta, platforma, tarcza геол. щитel. rozdzielnica эл. щитtechn. ekran, osłona, pulpit, stawidło, tablica, tarcza, zastawka, zasuwa техн. щит (другие значения)* * *szczy|t♂, Р. \szczyttu 1. вершина ž, верхушка ž, верх;\szczyt góry вершина горы; \szczyt górski горная вершина, пик; \szczyt kopuły верх купола; \szczyt płuca анат. верхушка лёгкого;
2. верх, вершина ž; предел;\szczyt doskonałości верх совершенства; \szczyt marzeń предел мечтаний; \szczyt sławy вершина славы; \szczyt potęgi вершина могущества; godziny \szczyttu часы пик;
3. архит. щипец (здания);● konferencja na \szczytcie совещание в верхах (на высшем уровне)+1. wierzchołek, czubek
* * *м, P szczytu1) верши́на ż, верху́шка ż, верхszczyt góry — верши́на горы́
szczyt górski — го́рная верши́на, пик
szczyt kopuły — верх ку́пола
szczyt płuca — анат. верху́шка лёгкого
2) верх, верши́на ż; преде́лszczyt doskonałości — верх соверше́нства
szczyt marzeń — преде́л мечта́ний
szczyt sławy — верши́на сла́вы
szczyt potęgi — верши́на могу́щества
godziny szczytu — часы́ пик
3) архит. щипе́ц (зда́ния)•Syn:wierzchołek, czubek 1) -
14 drabin|a
Ⅰ f 1. (ze szczeblami) ladder; (składana, ze stopniami) stepladder- drabina strażacka a fire ladder- wspinać się po drabinie to climb a. go up a ladder- schodzić po drabinie to go down a ladder- wejść na drabinę/zejść z drabiny to get up on/down off a ladder- stać na drabinie to be up (on) a ladder2. (w stajni, na wozie) (hay) rack- wkładać siano na drabinę to stack (up) hay3. przen. (hierarchia) ladder przen.- drabina społeczna the social ladder- na szczycie drabiny stanowisk w firmie at the top of the corporate ladder- na najniższym szczeblu drabiny on the bottom rung of the ladder przen.Ⅱ drabiny plt pot. hay wagonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drabin|a
-
15 konferencja
f -
16 szczyt szczy·t
-tu, -ty; loc sg - ciem1) [górski] summit2) (u drzewa, schodów) top3) (= szczęścia, powodzenia, choroby, głupoty) peak4) Pol summit5) (intensywne obciążenie) peak6) (u stołu) head -
17 konferencja
konferencja f (-i; -e) Konferenz f;konferencja na szczycie Gipfelkonferenz f -
18 szczyt
szczyt m (-u; -y) góry Gipfel m (a fig); drzewa Wipfel m; wieży Spitze f; schodów oberes Ende n; BUD Giebel m, Giebelwand f;szczyt stołu Tischende n;u szczytu sławy auf dem Gipfel des Ruhms;to szczyt wszystkiego! fam. das ist der Gipfel! -
19 szczyt
to \szczyt głupoty das ist der Gipfel der Dummheit [ lub das Höchstmaß an Dummheit]u \szczytu kariery/sławy auf dem Gipfel der Karriere/des Ruhmesgodziny \szczytu Hauptverkehrszeit f4) ( spotkanie)konferencja na szczycie Gipfelkonferenz f6) to już \szczyt wszystkiego das ist der Gipfel -
20 szczytowy
\szczytowy punkt Gipfelpunkt m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ndabenkulu Ncube — Personal information Full name Ndabenkulu Ncube Date of birth August 2, 1988 ( … Wikipedia
szczyt — 1. Konferencja, spotkanie, rozmowy na szczycie «konferencja, spotkanie, rozmowy, poświęcone ważnym sprawom z udziałem przywódców państw i rządów»: (...) trwała intensywna wymiana not dyplomatycznych w sprawie zwołania (...) konferencji na… … Słownik frazeologiczny
szczyt — m IV, D. u, Ms. szczycie; lm M. y 1. «najwyżej wzniesiona część góry, najwyższy punkt jakiegoś obiektu; wierzchołek, czubek» Skalny, nagi, spiczasty szczyt. Szczyt góry a. szczyt górski. Szczyt wulkanu. Szczyt masztu, słupa. Szczyt schodów. Wejść … Słownik języka polskiego
Janina coat of arms — Janina Battle cry: Janina Details Alternative names Clipeus in Clipeum, Szczyt w Szczycie, Tarcza w Tarczy, Pole w Polu … Wikipedia
Ewa Białołęcka — (born on December 14, 1967 in Elbląg) is a Polish fantasy writer. She currently lives in Gdańsk. Her literary debut was her short story Wariatka , published in 1993. Since then she has written more than a dozen short stories, two of which, Tkacz… … Wikipedia
Wielbark, Warmian-Masurian Voivodeship — Wielbark (IPA2|ˈvʲɛlbark; Audio de|Willenberg|Willenberg.ogg) is a village in Poland, in the Warmian Masurian Voivodeship, in Szczytno County, in Wielbark Commune. It is located in southern Masuria, since 1945 Poland, about 15 km south of… … Wikipedia
Красные маки на Монте-Кассино — «Красные маки на Монте Кассино» (польск. Czerwone maki na Monte Cassino) польская песня, посвящённая штурму монастыря Монте Кассино силами Второго польского корпуса и пользующаяся чрезвычайной популярностью в Польше. Содержание 1 Авторы 2 История … Википедия
Щецинский трамвай — Щецинский трамвай … Википедия
The Red Poppies on Monte Cassino — Men of the Third Carpathian Rifle Division hear The Red Poppies performed by Alfred Schütz s orchestra, May 1944. Czerwone maki na Monte Cassino (The Red Poppies on Monte Cassino) is one of the best known and most beloved Polish military songs of … Wikipedia
Magdalena Walach — Born Magdalena Walach 13 May 1976 (1976 05 13) (age 35) Racibórz, Poland … Wikipedia
Les Coquelicots rouges du Mont Cassin — L orchestre d Alfred Schütz interprète Czerwone maki na Monte Cassino Les Coquelicots rouges du Mont Cassin (Czerwone maki na Monte Cassino) est un chant militaire polonais de la Seconde Guerre mondiale. Il retentit tous les jours, à 12 heures,… … Wikipédia en Français