-
1 sezon
m (G sezonu) 1. (pora roku) season- sezon letni/zimowy the summer/winter season- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season2. (okres aktywności) season- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season- atrakcja sezonu the highlight of the season- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.3. Ogr., Roln. season- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season4. Sport season- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season- martwy sezon pot. off season, dead season* * *w/po sezonie — in/off season
sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *miseason; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon
-
2 sezon
sezon grzewczy Heizperiode f;sezon ogórkowy fig Sommerloch n, Sauregurkenzeit f;sezon letni Sommerzeit f, Sommer m;sezon zimowy Winterzeit f, Winter m;w sezonie während der Saison;po sezonie außerhalb der Saison; -
3 sezon
w/po \sezonie in/nach der Saisonmartwy \sezon stille [ lub tote] Saison, außerhalb der Saison2) ( okres dojrzewania roślin)\sezon truskawek Saison f für Erdbeeren -
4 sezon
сущ.• сезон* * *♂, Р. \sezonu сезон;w pełni \sezonu в разгар сезона; ● \sezon martwy (ogórkowy) мёртвый сезон
* * *м, P sezonuсезо́н- sezon ogórkowyw pełni sezonu — в разга́р сезо́на
-
5 sezon
-
6 sezon
-
7 sezon
ч сезон; ▼ sezon ogórkowy: мертвий сезон -
8 sezon
1. morte-saison2. saison -
9 sezon
séasúr -
10 sezon
stinë -
11 sezon
mevsim -
12 sezon
sezonas -
13 sezon
пара -
14 sezon
пара -
15 sezon
1 kapanahunan2 panahon3 rekaduhan -
16 sezon
περίοδος -
17 sezon
הנוע -
18 sezon martwy
= sezon ogórkowy мёртвый сезо́н -
19 sezon ogórkowy
-
20 sezon|ować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon|ować
См. также в других словарях:
sezon — SEZÓN, sezoane, s.n. Perioadă de timp a anului corespunzând aproximativ unui anotimp. ♦ Perioadă a anului caracterizată prin apariţia anumitor fenomene sau printr o intensă activitate în unele domenii; timp al anului potrivit pentru a întreprinde … Dicționar Român
sezon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sezonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pora roku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sezon zimowy. Sezon letni. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sezon — m IV, D. u, Ms. sezonnie; lm M. y 1. «pora roku» Sezon letni. Sezon jesienno zimowy. 2. «okres, w ciągu którego urzeczywistnia się jakaś działalność; dogodny, odpowiedni do czegoś okres w obrębie roku» Sezon koncertowy, operowy, teatralny. Sezon… … Słownik języka polskiego
sezon — 1. Martwy sezon «okres częściowego lub zupełnego zastoju w jakiejś działalności właściwy pewnym porom roku»: Lato, szczególnie lipiec, to martwy sezon w biznesie reklamowym, ceny miejsca na billboardach są niskie, a wybór doskonały. M. Ziomecki,… … Słownik frazeologiczny
sezon — is., Fr. saison 1) Mevsim 2) Belirli bir süre Böylece tiyatro sezonu hakkında insan yarım saat içinde fikir edinebilmiş oluyor. H. Taner 3) Genellikle sporda belli bir etkinlik süresi Birleşik Sözler ölü sezon … Çağatay Osmanlı Sözlük
sezon ogórkowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} okres, w którym nie dzieje się nic ciekawego w jakiejś dziedzinie (np. w kulturze, polityce), zwykle w czasie wakacji; okres zastoju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sezon ogórkowy w teatrze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sezón — s. n., pl. sezoáne … Romanian orthography
sezon ogórkowy — Okres letni, podczas którego większość ludzi jest na wakacjach, wiele urzędów jest zamkniętych, i ogólnie nic się nie dzieje Eng. The summer period during the year when most people are on vacation, many offices are closed and not much is going… … Słownik Polskiego slangu
ölü sezon — is. Ölü mevsim … Çağatay Osmanlı Sözlük
ogórkowy — Sezon ogórkowy zob. sezon 2 … Słownik frazeologiczny
pełnowodny — ∆ Sezon pełnowodny «okres, w którym występuje wysoki poziom wody w naturalnych zbiornikach» … Słownik języka polskiego