-
1 sie
1. она́; её́2. они́, ихsie kommt она́ идё́тwir sehen sie мы её́ ви́димich gehe zu ihr я иду́ к нейdas ist ihr Vater это́ её́ оте́цich habe es ihnen gesagt я сказа́л это́ имsie pron pers (G ihrer, D ihr, A sie) они́; sie kommt bald она́ ско́ро придё́т; wann hast da sie gesehen? когда́ ты её́ ви́дел?; es friert sie ей хо́лодноsie pron pers (G ihrer, 0 ihnen, A sie) они́; sie kommen bald они́ ско́ро приду́т; wann hast du sie gesehen? когда́ ты их ви́дел?; es friert sie им хо́лодно -
2 Sie
Sie Вы, Вас (ве́жливое обраще́ние, напр., в письме́)Ich schreibe Ihnen erst heute Я пишу́ Вам то́лько сего́дняSie I pron pers (G ihrer, D ihnen, A Sie) вы (в пи́сьмах Вы - фо́рма ве́жливого обраще́ния), nehmen Sie bitte Platz! сади́тесь, пожа́луйста!ich möchte Sie darum bitten я хоте́л бы вас об э́том попроси́тьfriert es Sie? вам хо́лодно?das steife Sie официа́льное "вы"j-n Sie nennen говори́ть кому́-л. "вы", обраща́ться к кому́-л. на выSie zueinander sagen быть друг с дру́гом на вы, говори́ть друг дру́гу "вы"zu dieser Tasse Kaffee kann man Sie sagen разг. кофеё́к - что на́до!1. осо́ба же́нского пола́;2. са́мка (б.. кро́ликов и птиц)Sie III pron pers уст. ты (обраще́ние к лицу́ же́нского пола́ не аристократи́ческого происхожде́ния), tue Sie, was ich Ihr sage де́лай, что я тебе́ говорю́ [прика́зываю]das veraltete Sie устаре́вшее обраще́ние на ты -
3 Sie
-
4 sie
-
5 Sie
/1. самка. Ist dieser grüne Wellensittich eine Sie?Der Hund ist eine Sie."Ist dieses Kamel ein Er oder eine Sie?" — "Das kann doch nur ein Kamel interessieren."2. женщина. Hier sind Handtücher, Wäsche und Zigaretten für Sie und Ihn.Gepflegte, sehr sportliche Sie sucht unabhängige Freundin. (Zeitungsinserat) II Hast du den Artikel "Für Sie" gelesen? Darin gibt es viele Anregungen, wie man sich die Küchenarbeit erleichtern kann.3. местоим. Вы:a) Sie da!, He Sie! невежливое обращение: ну, вы там!, эй, вы!б) zu etw. muß man Sie sagen шутл. что-л. высший класс, отличная вещь, что надо! Zu dem Kuchen muß man Sie sagen.Donnerwetter, das ist ein Steak, dazu kann man nur Sie sagen.Vorsicht! Rühr die Vase nicht an! Man muß sie mit Sie ansprechen.Zu diesem Cognac muß man Sie sagen,Hat Sie Ihren Auftrag erledigt?Schweige Sie von solchen Dingen!Gehe Sie jetzt endlich zur Oma, und nehme Sie den Kleinen mit!Wie denkt Sie darüber, sage Sie mir Ihre wahre Meinung!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sie
-
6 Sie
I pron pers (G Ihrer, D Ihnen, A Sie)nehmen Sie bitte Platz! — садитесь, пожалуйста!ich möchte Sie darum bitten — я хотел бы вас об этом попроситьdas steife Sie — официальное "вы"j-n Sie nennen — говорить кому-л. "вы", обращаться к кому-л. на выSie zueinander sagen — быть друг с другом на вы, говорить друг другу "вы"zu dieser Tasse Kaffee kann man Sie sagen — разг. кофеёк - что надо!II f =, -n и -s разг.2) самка (б. ч. кроликов и птиц)III pron pers уст.tue Sie, was ich Ihr sage — делай, что я тебе говорю ( приказываю) -
7 sie
pron pers1) (G ihrer, D ihr, A sie) онаsie kommt bald — она скоро придётwann hast du sie gesehen? — когда ты её видел?2) (G ihrer, D ihnen, A sie) ониsie kommen bald — они скоро придутwann hast du sie gesehen? — когда ты их видел? -
8 sie
1) (G íhrer, D ihr, A sie) она́sie kommt bald — она́ ско́ро придёт
ich bin íhrer sícher — я в ней уве́рен
er half ihr — он помо́г ей
ich hábe sie gern — она́ мне нра́вится
2) (G íhrer, D íhnen, A sie) они́sie háben an uns éinen Brief geschríeben — они́ написа́ли нам письмо́
wégen íhrer hábe ich mich verspätet — из-за них я опозда́л
wir dánkten íhnen — мы поблагодари́ли их
wir háben sie vor kúrzem geséhen — мы неда́вно их ви́дели
-
9 Sie
Anredeform вы. in Briefen Вы. bleibt in Aufforderung, Bitte meist unübersetzt . das formelle Sie официа́льное "вы". jdn. " Sie" nennen говори́ть кому́-н. "вы", обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на "вы". Sie zueinander sagen быть друг с дру́гом на "вы", говори́ть друг дру́гу "вы". nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (,пожа́луйста)! lesen Sie (bitte)! чита́йте (,пожа́луйста)! zu diesem Kaffee kann man Sie sagen ко́фе - что на́до! -
10 Sie
(G Íhrer, D Íhnen, A Sie)wann können Sie kómmen? — когда́ вы смо́жете прийти?
ich bin Íhrer nicht sícher — я в вас не уве́рен
womít kann ich Íhnen hélfen? — чем я могу́ помо́чь вам?
ich hábe Sie lánge nicht geséhen — я давно́ не ви́дел вас
ich nénne ihn Sie — я называ́ю его́ на "вы"
Sie ságen — говори́ть кому́-либо "вы", быть с кем-либо на "вы" -
11 sie
они (в неопределённо-личном значении вместо man). Dem haben sie das Fahrrad gestohlen.In den Anlagen wurde Ordnung geschaffen, sogar die Bänke haben sie neu gestrichen.Mit diesem Beschluß wollen sie den Streikenden imponieren.Hier wollen sie eine Autobahn bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sie
-
12 Sie
вы; Вы ( в письмах) (G- Ihrer, D- Ihnen, A- Sie) ( вежливая форма обращения)nehmen Sie bitte platz! — садитесь, пожалуйста!
wir sagen Sie zueinander — мы с ним [с ней] на "вы"
-
13 Sie
-
14 sie
-
15 sie
-
16 Sie wissen nicht, was sie tun
сущ.общ. Не ведают, что творятУниверсальный немецко-русский словарь > Sie wissen nicht, was sie tun
-
17 Sie
сущ.1) общ. вы (форма вежливого обращения)2) разг. самка (кроликов и птиц)3) лес. самка кроликов, самка птиц -
18 Sie bekommen drei Mark heraus
сущ.общ. (wieder) вам причитается получить три марки сдачиУниверсальный немецко-русский словарь > Sie bekommen drei Mark heraus
-
19 Sie belieben wohl zu scherzen?
сущ.общ. изволите шутить?Универсальный немецко-русский словарь > Sie belieben wohl zu scherzen?
-
20 Sie belieben zu scherzen
сущ.ирон. вам угодно шутить, шутить изволитеУниверсальный немецко-русский словарь > Sie belieben zu scherzen
См. также в других словарях:
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
się — {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje, że osobowy wykonawca danej czynności jest nieokreślony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnio dużo mówi się o szkodliwości palenia.W tym domu nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • es • er • man • ihr(e) • ihr • ihnen … Deutsch Wörterbuch
Sie säen nicht, sie ernten nicht — Diese Worte, mit denen Jesus als Fortsetzung der Bergpredigt vor allzu großer Sorge um Nahrung und Kleidung warnt, stehen im Matthäusevangelium (6, 26, 28 f.): »Sehet die Vögel unter dem Himmel an: Sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln… … Universal-Lexikon
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia
Sie nannten ihn. .. — Sie nannten ihn. .. So beginnen die Titel einiger Abenteuer , Kriminal und anderer Filme mit den verschiedensten Helden und Themen. Den Anfang machte wohl der Widerstandsfilm »Sie nannten ihn Amigo« von Heiner Carow aus dem Jahr 1958. Darauf… … Universal-Lexikon
sie — sie: Die im Ahd. noch unterschiedenen Formen des weiblichen Personalpronomens der 3. Person Singular (Nominativ siu, sī, Akkusativ sīa) und der 3. Person Plural aller drei Geschlechter (Nominativ, Akkusativ sie, sio, siu) sind im Mhd. zu sī, si,… … Das Herkunftswörterbuch
Sie kamen nach Bagdad — (Originaltitel They Came to Baghdad) ist der 41. Roman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 5. März 1951 im Collins Crime Club[1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Die… … Deutsch Wikipedia
sie — Pron. (Grundstufe) weibliche oder männliche Personen (3. Person Plural) Beispiele: Sie gehen zusammen in die Schule. Sie arbeiten an einem neuen Projekt. sie Pron. (Grundstufe) eine weibliche Person (3. Person Singular) Beispiele: Sie hat einen… … Extremes Deutsch