-
21 rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *…rahmen m im subst fig:Entscheidungsrahmen decision-making context;Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;Strafrahmen range of penalties;Zeitrahmen time scale* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
22 raum
m; -(e)s, Räume1. (Zimmer) room2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)* * *der Raum(Freiraum) space;(Region) area;(Zimmer) room; apartment* * *[raum]m -(e)s, Räume['rɔymə]Ráúm schaffen — to make some space or room
auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space
Ráúm geben (geh) — to yield to sth
eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question
eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging
2) (= Spielraum) room, scope3) (= Zimmer) roomder Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area
der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region
im ländlichen Ráúm — in rural areas
im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere
Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground
der offene or leere Ráúm — the void
See:→ luftleer* * *der1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space* * *<-[e]s, Räume>[raum, pl ˈrɔymə]m1. (Zimmer) roomauf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]rechtsfreier \Raum JUR legal vacuumim \Raum Hamburg in the Hamburg area5.▶ im \Raum[e] stehen to be unresolvedeine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *…raum m im subst1. allg (Zimmer) room;eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);Büroraum office;Kellerraum basement room;Schlafraum bedroom;Vorraum anteroom2. (Gebiet):Siedlungsraum settlement area;Wirtschaftsraum industrial area* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *( ¨-e) (Mathematik) m.space n. -¨e m.range n.room n.space n. -
23 Vertretungsmacht
Vertretungsmacht
[scope of] authority, power (authority) of an agent, procuration;
• außerhalb des Rahmens der Vertretungsmacht beyond the scope of one’s authority, ultra vires (Br.);
• im Rahmen seiner Vertretungsmacht within one’s power (the scope of one’s authority);
• ausdrücklich erteilte Vertretungsmacht express authority;
• fehlende Vertretungsmacht lack (absence) of authority;
• gesetzliche Vertretungsmacht legal power, statutory agency;
• scheinbare Vertretungsmacht colo(u)r of (apparent, ostensible) authority, holding out;
• tatsächliche Vertretungsmacht actual authority;
• unbeschränkte Vertretungsmacht unlimited authority;
• Vertretungsmacht im Einzelfall actual authority;
• außerhalb seiner Vertretungsmacht handeln to act ultra vires;
• innerhalb (im Rahmen) seiner Vertretungsmacht handeln to act within the scope of one’s authority;
• ohne Vertretungsmacht handeln to conduct affairs without authority;
• seine Vertretungsmacht überschreiten to exceed one’s powers (authority). -
24 Deckungsumfang
Deckungsumfang m VERSICH cover, (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage, scope of coverage* * ** * *Deckungsumfang
(Versicherung) coverage, scope of cover -
25 Geschäftsumfang
Geschäftsumfang m GEN business volume, volume of trading, amount of business, scope of business* * *m < Geschäft> business volume, volume of trading, amount of business, scope of business* * *Geschäftsumfang
volume of business, (Geschäftskreis) scope of business -
26 Gültigkeitsbereich
Gültigkeitsbereich m PAT scope* * *m < Patent> scope* * *Gültigkeitsbereich
range of validity, (Gesetz) scope;
• Gültigkeitsdatum effective date. -
27 Entfaltungsmöglichkeiten
-
28 Entscheidungsspielraum
m scope, range of possibilities ( oder options) (to choose from)* * *Ent|schei|dungs|spiel|raummroom for manoeuvre (Brit) or maneuver (US) in making a decisionwir haben hierbei keinen Entschéídungsspielraum — we don't have much choice in this
* * *Ent·schei·dungs·spiel·raumm scope for making a decision* * * -
29 Handlungsspielraum
-
30 Oszilloskop
-
31 Lieferumfang
der (Kaufmannspr.) scope of supplydie Batterien gehören zum Lieferumfang — batteries are included [in the price]
* * *der (Kaufmannspr.) scope of supplydie Batterien gehören zum Lieferumfang — batteries are included [in the price]
* * *m.scope of delivery n. -
32 Lieferumfang
Lieferumfang m 1. LOGIS content (Paketinhalt); 2. RECHT, V&M (AE) scope of supply (vertragliche Verpflichtung des Verkäufers/Lieferanten über Art und Menge der zu liefernden Gegenstände)* * *Lieferumfang
extent (scope) of supply, supply schedule, scope of delivery. -
33 Anwendungsbereich
Anwendungsbereich m area of application, field, range, range of application, scope, scope of use; scope of application (z. B. von Normen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anwendungsbereich
-
34 Infrarot-Zielfernrohr
n1. infrared (rifle) scope2. IR (rifle) scope3. sniper-scope -
35 Abstimmmöglichkeiten
Abstimmmöglichkeiten fpl WIWI scope for double-checking, double-checking potential (ZB)* * *fpl <Vw> ZB scope for double-checking, double-checking potential -
36 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n PERS employment relationship, employment; employment contract (Arbeitsvertrag) • Arbeitsverhältnis kündigen PERS terminate a contract of employment • Arbeitsverhältnis lösen PERS terminate a contract of employment* * *n < Person> employment relationship, employment ■ Arbeitsverhältnis kündigen < Person> terminate a contract of employment ■ Arbeitsverhältnis lösen < Person> terminate a contract of employment* * *Arbeitsverhältnis
employment, job, situation, place, working relationship;
• Arbeitsverhältnisse working (labo(u)r) conditions;
• befristetes Arbeitsverhältnis limited (fixed-term) employment;
• festes Arbeitsverhältnis permanent position;
• gemeinsames Arbeitsverhältnis common service;
• gutes Arbeitsverhältnis good working relationship;
• privates Arbeitsverhältnis private employment;
• sozialversicherungsfreies Arbeitsverhältnis employment outside the scope of national insurance (Br.);
• sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis employment within the scope of national insurance (Br.);
• aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen to arise out of the employment conditions;
• Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht zumutbar erscheinen lassen to prevent further satisfactory continuance of the relationship;
• in einem abhängigen Arbeitsverhältnis stehen to belong to the wage-earning group;
• im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis stehen (Einkommen) to go with the job. -
37 Aufgabenbereich
Aufgabenbereich m GEN area of responsibility, line of duty, sphere of activity; terms of reference (eines Komitees) • das fällt nicht in meinen Aufgabenbereich PERS that is outside my scope of duties, that is outside my area of responsibilities* * *m < Geschäft> area of responsibility, line of duty, sphere of activity, eines Komitees terms of reference* * *Aufgabenbereich
sphere of action (activities), field of work, duties, functions, competence, province, domain, scope, purview, vires, (Ausschuss) order (terms) of reference;
• nicht kommunaler Aufgabenbereich proprietary duties;
• redaktioneller Aufgabenbereich editorial duties;
• Aufgabenbereich eines Gesetzgebungskörpers purview of a legislative body;
• Aufgabenbereich der Wirtschaft economic functions;
• Aufgabenbereich beschränken to limit functions;
• zu jds. Aufgabenbereich gehören, in jds. Aufgabenbereich liegen to come within s. one’s functions (activities, duties);
• neuen Aufgabenbereich übernehmen to enter upon new duties;
• sich auf seinen neuen Aufgabenbereich vorbereiten to fit o. s. out for one’s new duties;
• jem. einen Aufgabenbereich zuweisen to assign a duty to s. o. -
38 Aufstiegschancen
Aufstiegschancen fpl PERS career development prospects, promotion prospects, scope for advancement, opportunity for advancement • mit Aufstiegschancen GEN upgradable (Stellung)* * * -
39 Ausführungsgrenzen
-
40 Befugnis
Befugnis f 1. BANK authorization; 2. GEN authority, competence, power; 3. POL warrant • innerhalb der rechtlichen Befugnisse RECHT intra vires • jmdn. Befugnis erteilen zu GEN, RECHT authorize sb to* * ** * *Befugnis
(Berechtigung) faculty, warrant, authorization, (Vollmacht) authority, power, (Zulassung) licence, (Zuständigkeit) competence, jurisdiction;
• gesetzliche Befugnis statutory authority;
• handelsrechtliche Befugnis corporate authority;
• originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis inherent powers;
• satzungsmäßige Befugnisse corporate powers (US);
• Befugnisse und Pflichten des Europäischen Betriebsrates powers and obligations of the European works council;
• politische Befugnisse der Bürger citizens’ political influence;
• unbeschränkte Befugnis zur Einsetzung eines Begünstigten (Treuhänder) general power of appointment;
• Befugnis zu Ermessensentscheidungen discretionary jurisdiction;
• Befugnis der Etatstitelübertragung virement;
• Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten capacity to charge security;
• Befugnis zur Kreditaufnahme (Vorstand) borrowing power;
• hoheitliche Befugnisse ausüben to exercise sovereign powers, to sovereignize;
• Befugnis besitzen to be authorized;
• innerhalb seiner Befugnisse bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Befugnis eingreifen to encroach upon s. one’s functions;
• Befugnisse einschränken to restrain powers;
• Befugnisse erweitern to extend powers;
• kaum Befugnisse haben to have few powers;
• außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln to act beyond the scope of one’s authority, (Vorstand) to act ultra vires;
• außerhalb von jds. Befugnis liegen to lie beyond s. one’s competence;
• im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen to be intra vires (within our competence);
• seine Befugnis überschreiten to act beyond the scope of one’s authority, to exceed one’s powers (authority);
• satzungsgemäße Befugnis überschreiten to be ultra vires (outside our competence);
• Befugnisse auf j. übertragen to confer authority upon s. o.;
• Befugnisüberschreitung excess of power.
См. также в других словарях:
scope — scope·less; seis·mo·scope; sig·moid·o·scope; ski·a·scope; snip·er·scope; snoop·er·scope; spec·tro·he·li·o·scope; spec·tro·scope; spin·thar·i·scope; stat·i·scope; stato·scope; stau·ro·scope; stereo·scope; stro·bo·scope; syn·chron·o·scope;… … English syllables
Scope creep — (also called focus creep, requirement creep, feature creep, and sometimes kitchen sink syndrome) in project management refers to uncontrolled changes in a project s scope. This phenomenon can occur when the scope of a project is not properly… … Wikipedia
Scope — or Scopes may refer to: * Scope (programming), the range in which a variable can be referenced * Scope (mouthwash), a mouthwash brand by Procter Gamble * SCOPE (TV series) * Scope (charity), a British charity that supports people with cerebral… … Wikipedia
Scope (mouthwash) — Scope Mouthwash logo (1997–2009) Scope Mouthwash logo (2009–present) … Wikipedia
scope of employment — scope of employment: the range of conduct and activity within which an employee can reasonably be considered to be carrying out the business of his or her employer workers compensation for injuries arising out of the course and scope of… … Law dictionary
SCOPE (Fachzeitschrift) — SCOPE Industriemagazin für Produktion und Technik Beschreibung Fachzeitschrift Fachgebiet Industrie und Produktion … Deutsch Wikipedia
Scope of practice — is a terminology used by state licensing boards for various professions that defines the procedures, actions, and processes that are permitted for the licensed individual. The scope of practice is limited to that which the the law allows for… … Wikipedia
Scope — Scope, n. [It. scopo, L. scopos a mark, aim, Gr. skopo s, a watcher, mark, aim; akin to ?, ? to view, and perh. to E. spy. Cf. {Skeptic}, {Bishop}.] 1. That at which one aims; the thing or end to which the mind directs its view; that which is… … The Collaborative International Dictionary of English
Scope of accreditation — specific conformity assessment services for which accreditation is sought or has been granted (p. 3.17 ISO/IEC 17011:2004). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-scope — scope, scopie ♦ Éléments, du gr. skopos, skopia, de skopein « examiner, observer ». scope, scopie, scopique. éléments, du gr. skopos et skopia, de skopein, regarder, observer . ⇒ SCOPE, SCOPIE, élém. formants I. Scope. Élém. tiré du gr. ou tiré… … Encyclopédie Universelle
scope — UK US /skəʊp/ noun [U] ► the range of things that an activity, company, law, etc. deals with: »large/ambitious in scope beyond/outside the scope of sth »He involved himself in affairs beyond the scope of his job. within the scope of sth »To come… … Financial and business terms
