-
1 Strafrahmen
-
2 Strafrahmen
m JUR. range of penalties ( Gefängnisstrafen: sentences)* * *Straf|rah|menmrange of sentences* * *Straf·rah·menm JUR range of punishment[s]gesetzlicher \Strafrahmen statutory range of punishment* * * -
3 Strafrahmen
mrange of sentences -
4 rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *…rahmen m im subst fig:Entscheidungsrahmen decision-making context;Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;Strafrahmen range of penalties;Zeitrahmen time scale* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
5 ...rahmen
m, im Subst. fig.: Entscheidungsrahmen decision-making context; Finanzrahmen (prevailing) financial conditions Pl.; Strafrahmen range of penalties; Zeitrahmen time scale
См. также в других словарях:
Strafrahmen — Strafrahmen, der Spielraum, der dem Strafrichter durch das Gesetz bei der Strafzumessung eingeräumt ist. S. Strafrecht IV, 3 (S. 84) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafrahmen — Der Strafrahmen ist die vom Gesetz bezeichnete mögliche Dauer einer Freiheitsstrafe oder mögliche Höhe einer Geldstrafe. In der Regel sind im Gesetz Mindest und Höchstmaß der Strafe angegeben. Zusammen bilden diese den Strafrahmen. Bei… … Deutsch Wikipedia
Strafrahmen — Straf|rah|men 〈m. 4; fig.〉 Spielraum zw. dem gesetzlich vorgeschriebenen Höchst u. Mindestmaß einer Strafe * * * Straf|rah|men, der (Rechtsspr.): (im Strafgesetzbuch eingeräumter) Spielraum für die Strafzumessung: für einige Delikte wurde der S.… … Universal-Lexikon
Strafrahmen — Straf|rah|men (Rechtssprache Spielraum für die Strafzumessung) … Die deutsche Rechtschreibung
NS-Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
VerbotsG — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Verbotsgesetz 1947 — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versa … Deutsch Wikipedia
Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Josephinisches Strafgesetz — Das Josephinische Strafgesetz (Allgemeines Gesetzbuch über Verbrechen und derselben Bestrafung, kurz: Josephina, Josefina oder StG 1787) war ein von Joseph II. erlassenes Strafrecht für die Erbländer der Habsburger. Es war von 1. Jänner 1787 bis… … Deutsch Wikipedia
Raub mit Todesfolge — Unter Raub wird allgemein die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen verstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Raub 1.2 Schwerer Raub 1.3 Raub mit Todesfolge 1.4 Andere Delikte … Deutsch Wikipedia