Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

nøje

Толкование Перевод

1 nøje

close, closely

* * *

I. adj

( nær) close,

(tæt etc, F) intimate ( fx connection);

( omhyggelig) careful,

( stærkere, F) scrupulous ( fx attention to details);

[ ved nøje eftersyn] on close inspection;

[ stå i nøje forbindelse med] be intimately connected with;

[ nøje overvejelse] careful consideration;

[ nøje regnskab] exact account;

[ nøje undersøgelse] careful investigation (, examination).

II. adv

( nært) closely ( fx be closely connected with), intimately;

( omhyggeligt) carefully ( fx consider something carefully);

( nøjagtigt) exactly, accurately, strictly;

[ iagttage ham nøje] watch him closely;

[ kende nøje] know intimately;

[ kende noget meget nøje] know something through and through;

[ overholde nøje] observe (el. keep) strictly;

[ han tager det ikke så nøje] he is not particular ( med about);

[ nøje underrettet om] well informed of;

(se også nøjere, nøjest).

III. vb:

[ lade sig nøje med] be content (el. satisfied) with;

(se også nøjes).

Danish-English dictionary > nøje
2 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
3 afmålt

curt, curtly

* * *

adj measured ( fx distance);

( nøje afpasset) measured ( fx steps);

( reserveret) distant, reserved, aloof.

Danish-English dictionary > afmålt
4 efterlave

vb imitate,

( nøje) copy;

( kriminelt) fake, counterfeit.

Danish-English dictionary > efterlave
5 efterligne

1

подража́ть (кому-л., чему-л.)

* * *

copy, emulate, fake, forge, imitate, impersonate, mimic, model, parody, simulate, take off

* * *

vb imitate ( fx somebody's voice, style),

( nøje) copy;

(neds), se efterabe, parodiere.

Danish-English dictionary > efterligne
6 gennemgå

4

1) проходи́ть, прораба́тывать

2) просма́тривать

3) претерпева́ть

* * *

go over, review, run over, undergo

* * *

vb

( gennemleve) go through, pass through ( fx a crisis, a serious illness);

( også: være udsat for, F) undergo ( fx much suffering, a treatment, a transformation, an operation); experience ( fx hardships);

( undersøge) examine,

( gennemse) look through ( fx a document, the mail);

( gennemsøge) go through ( fx a house, every drawer),

( kontrollere) go over ( fx every detail, the accounts), check ( fx

the accounts),

( nøje) scrutinize;

( for at (ind)lære) take (el. go) through, go over;

( et kursus) go through, take;

[ gennemgå en lektie med en] go over (el. through) a lesson with somebody.

Danish-English dictionary > gennemgå
7 nøjere

adj (komp af nøje) closer; more careful;

adv more closely, more carefully; more exactly;

( yderligere) further ( fx information, particulars).

Danish-English dictionary > nøjere
8 nøjest

adj (sup af nøje):

[ på det nøjeste]

( omhyggeligt) scrupulously.

Danish-English dictionary > nøjest
9 opmærksomhed

attention, attentiveness, gallantry, notice

* * *

(en -er)

( også høflighed) attention;

( gave) present;

[ følge med opmærksomhed] follow attentively,

( nøje) follow closely;

[ han skænkede det ingen opmærksomhed] he paid no attention to it;

[ vise én opmærksomhed] show attention to somebody;

[ vise hende små opmærksomheder] pay her little attentions;

[ vække opmærksomhed] attract attention;

(se også henlede, undgå).

Danish-English dictionary > opmærksomhed
10 prøvelse

ordeal, trial

* * *

(en -r)

( undersøgelse) examination,

( nøje) scrutiny;

(fig) trial ( fx the trials of his life; that child is a trial to its parents);

[ det var en prøvelse at høre på ham] it was painful (, stærkere: torture) to listen to him;

[ det kan ikke stå for en nærmere prøvelse] it does not bear close examination;

[ blive udsat for svære prøvelser] be sorely tried.

Danish-English dictionary > prøvelse
11 slavisk

I. adj

( nøje) slavish ( fx imitation).

II. adj

( også om sprog) Slavonic, Slavic.

Danish-English dictionary > slavisk
12 snæver

confined, narrow

* * *

adj narrow;

(om klæder etc) tight, close-fitting;

( intim, nøje) close, intimate ( fx connection);

[ i snævrere forstand] in a more restricted sense;

[ inden for snævre grænser] within narrow limits (, F: bounds);

[ den snævre port]

( bibelsk) the strait gate;

[ i en snæver vending] at a pinch.

Danish-English dictionary > snæver
13 studium

(et, studier) study,

( nøje undersøgelse også, F) scrutiny ( fx subject the document to a close scrutiny);

( læsning) studies ( fx begin (, finish) one's studies);

( studieforløb) course ( fx it is a three-year course; introduce a new course; complete (, leave) the course);

[ foretage et studium af, gøre studier over] make (el. carry out) a study of;

(se også II. mark).

Danish-English dictionary > studium
14 tilfreds

contented, fulfilled, satisfied

* * *

adj

( mere generelt: glad og tilfreds) contented ( fx a contented bachelor (, smile));

(mht noget bestemt: fuldt tilfredsstillet) satisfied ( med with, fx are you satisfied with my work?),

( svagere: fornøjet) pleased ( med with, fx we are very pleased with our new house),

( stærkere, F) gratified ( med at, fx at the way things are going);

[ være tilfreds]

(dvs lade sig nøje) be content ( med with, fx he is content with very little; he is content with menial jobs);

[ han er meget tilfreds med sig selv] he is very pleased with himself;

[ give sig tilfreds] calm down, be content;

[ stille tilfreds] satisfy,

( svagere) please ( fx he is hard to please).

Danish-English dictionary > tilfreds
15 tæt

blocked, chunky, close, dense, densely, dumpy, right, thick, tight

* * *

adj

( nær) close ( fx contact, co-operation);

(mods spredt etc) close ( fx formation, handwriting, print, thicket, weave), thick ( fx cluster, corn, forest, hair, hedge, mass, swarm),

( stærkere) dense ( fx clouds, crowd, fog, foliage, forest, fur, mass of people, population, thicket, wood);

( om nedbør) heavy;

( om person) stocky, thickset;

(fig: indholdsmættet) dense ( fx language, writing);

[ tæt is] closely packed ice;

[ tæt mørke] impenetrable darkness;

(mods utæt) tight,

( vandtæt) watertight, waterproof,

( lufttæt) airtight;

adv close ( fx behind, together), closely ( fx packed, written, woven, veiled), thickly ( fx to sow thickly); densely ( fx populated), heavily ( fx the rain was falling heavily); tightly, tight ( fx

tightly packed (, shut); packed (, shut) tight);

[ med vb:]

[ tæt besat]

( med mennesker) crowded, packed,

(med ædelstene etc) studded ( fx with rubies);

[ tæt bebygget, tæt befolket], se tætbebygget etc;

[ drikke tæt] drink heavily;

[ gå tæt på], se ndf;

[ holde tæt] keep tight,

(fig) keep one's mouth shut;

[ holde tæt med noget] keep quiet about something, keep something dark;

[ tæt klippet], se tætklippet;

[ med præp & adv:]

[ tæt forbi] close by;

[ tæt herved], se ndf: tæt ved;

[ tæt op ad] close to;

[ tæt på] close to ( fx close to, he looks old);

[ det var tæt på]

(fig: nær ved at gå galt) it was a near (el. close) thing,

T it was a close call (el. shave);

[ gå tæt på]

(fig: undersøge nøje) go (deeply) into; probe (into);

[ gå tæt på en]

(fig) question somebody closely;

[ tæt sammen] close (together);

[ tæt ( hen, ind, op) til] close to;

[ tæt uden for byen] just outside the town;

[ tæt under land] close to the shore;

[ tæt ved] nearby ( fx he lives nearby),

( nærmere) close at hand, close by;

( med styrelse) near, close to ( fx he lives near (, close to) the school).

Danish-English dictionary > tæt
16 undersøge

check out, check up (on), examine, explore, inquire, inspect, investigate, look into, look over, probe, screen, search, sound, study, survey

* * *

* examine ( fx examine something in (el. through el. with) a microscope; examine a revolver for fingerprints; the doctor examined him; our luggage was examined),

( se nøje på også) go over, look over;

( for at se om det er i orden også) inspect ( fx a house before buying it),

( nøjere, F) scrutinize ( fx a bank note, a document);

( prøve) test ( fx his qualifications; have one's eyes tested; test the water for toxic chemicals);

( gennemsøge) go over, go through,

( grundigere) search;

( sag, teori etc) examine;

( mere systematisk) investigate ( fx a complaint; the possibilities; the police are investigating the murder),

( svagere, T) look (el. go) into,

F inquire into ( fx the police are looking (, inquiring) into the matter; they went thoroughly into his story);

( kontrollere) check up on ( fx the truth of a statement),

( for at se om der er noget galt) probe into ( fx his activities; his conduct of the affair; his financial transactions);

( om officiel undersøgelse) set up (el. hold, make) an inquiry into,

F conduct an inquiry into ( fx the causes of road accidents, the sinking of the ship),

( også om videnskabelig undersøgelse) carry out (, conduct) a study of

(el. into) ( fx BBC reporting; the social effects of something; the incidence of leukaemia), carry out (, conduct) a survey of, investigate,

( kun om videnskabelig undersøgelse også) research into, make researches into ( fx the effect of chemicals on the human brain).

Danish-English dictionary > undersøge
17 undersøgelse

check-up, examination, inquiry, inspection, investigation, probe

* * *

(en -r) (se undersøge)

examination ( fx a medical (, microscopic) examination); inspection;

( nøje) scrutiny;

( prøve) testing (af of), test ( fx a psychological test);

( gennemsøgning) search;

( af sag, teori etc) examination (af of); investigation (af of, into), inquiry (af into),

( kontrol) check-up (af on), probe (af into);

( officiel undersøgelse) inquiry (af into, fx the policy of the previous government; the conduct of the war); study (af of, into, fx the effects of the legislation, police work, BBC reporting), survey (af of,

fx voters' attitude to something),

( meningsmåling) poll;

( videnskabelig undersøgelse) study (af of, into, fx the incidence of leukaemia), survey (af of, fx methods of testing children for hearing defects; the survey was intended as a pilot study),

investigation (af of, into), research (af on, into);

[ anstille undersøgelser] make inquiries, carry on investigations,

( videnskabelige) carry on researches;

[ anstille undersøgelser angående, foretage en undersøgelse af], se

undersøge;

[ mikroskopisk undersøgelse]

( også) microscopy;

[ ved nærmere undersøgelse] on closer inspection (el. examination el.

investigation);

[ retslig undersøgelse] a judicial (el. legal) inquiry.

Danish-English dictionary > undersøgelse

См. также в других словарях:

nøje — I nø|je 1. nø|je ubøj. adj.; ikke tage det så nøje; undersøge sagen nøje II nø|je 2. nø|je: lade sig nøje med noget … Dansk ordbog
nöje — • förströelse, tidsfördriv, nöje, underhållning, avkoppling, förlustelse, rolighet … Svensk synonymlexikon
nöje — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
med nöje — • gärna, med nöje, med, glädje … Svensk synonymlexikon
Magdalena Graaf — Born Engla Maria Magdalena Graaf 2 September 1975 (1975 09 02) (age 36) Gothenburg, Sweden Height 1.69 m (5 ft 7 in) Hair color Blonde … Wikipedia
Friends (group) — Friends were a Swedish dansband or pop group formed in 1999 and made up of Stefan Brunzell, Tony Haglund, Kristian Hermanson, Nina Inhammar, Kim Kärnfalk and Peter Strandberg. They were put together from auditions on the reality television show… … Wikipedia
Hero (Charlotte Perrelli song) — Infobox Single Name = Hero Cover size = Caption = Artist = Charlotte Perrelli from Album = Hero A side = Hero B side = Hero (Instrumental) Released = flagicon|Sweden February, 2008 (Digital download) flagicon|Sweden March 12, 2008 (CD single)… … Wikipedia
Wallander (TV series) — Infobox Television show name = Wallander caption = genre = Crime creator = Henning Mankell writer = Richard Cottan Richard McBrian director = Philip Martin Niall MacCormick starring = Kenneth Branagh composer = country = United Kingdom company =… … Wikipedia
Ola Lindholm — at Gothenburg Book Fair 2009 Born 5 November 1970 (1970 11 05) (age 40) Karlshamn, Blekinge County, Sweden … Wikipedia
Idol 2007 — infobox television show name = Idol 2007 season = 4 format = Interactive reality game show picture format = 576i 16:9 (SDTV) audio format = Stereo runtime = 90 min. (main show) + 15 min. (results) incl. commercials creator = Fremantle Media TV4… … Wikipedia
Oskar Linnros — Background information Also known as Kihlen Born August 15, 1983 (1983 08 15) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

nøje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

nøje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: